对艾米·阿克顿而言,政治从未完全脱离医学。在她的职业生涯中,她曾担任医院行政人员、在课堂任教,并从事公共卫生和社区外展工作,既在州内也在州外。但始终贯穿始终的主题,是当一部分人群无法获得所需帮助时会发生什么。这种理念如今构成了这位60岁民主党人竞选俄亥俄州下一任州长的核心。
For Amy Acton, politics has never been entirely divorced from medicine. Over the course of her professional life, she has worked as a hospital administrator, taught in the classroom, and worked in public health and community outreach, both within and outside the state. But the underlying theme that has remained constant is the question of what happens when a part of the population is unable to get the help it needs. That ethos now lies at the heart of the 60-year-old Democrat’s campaign to become the next governor of Ohio.
阿克顿最初因在新冠疫情期间担任俄亥俄州卫生部主任、在共和党州长迈克·德怀恩手下任职而获得全国关注。如今,她希望说服选民,尽管经历了疫情,她作为一名务实的民主党人,在医疗保健、家庭预算、就业和农村社区等方面仍有诸多建树。
Acton first gained national recognition during the COVID-19 pandemic as director of the Ohio Department of Health, serving under Republican Gov. Mike DeWine. Now, she is hoping to convince voters that, despite the pandemic, she has much to offer as a pragmatic Democrat focused on healthcare, household budgets, jobs, and rural communities.
她吸引力的一部分源于阿克顿卑微的出身。她在扬斯敦长大,那里是俄亥俄州钢铁制造业的核心地带,并经常谈起自己在虐待和忽视中成长、生活在贫困中、甚至经历过无家可归。她靠打工读完高中,部分收入来自打扫房屋,随后进入大学和医学院深造。最终,阿克顿找到了自己的使命,成为一名儿科医生、预防医学从业者和公共卫生行政人员。
Part of that appeal lies in Acton’s humble beginnings. She grew up in Youngstown, in the heart of Ohio’s steelmaking region, and has frequently spoken about growing up surrounded by abuse and neglect, living in poverty, and even experiencing homelessness. She worked her way through high school, partly by cleaning houses, and then went on to college and medical school. Eventually, Acton found her calling as a pediatrician, a preventive medicine practitioner, and a public health administrator.
她还在俄亥俄州立大学任教。阿克顿在哥伦布市办公,与丈夫埃里克(一名教师兼教练)居住在贝克斯利。两人育有六个孩子。阿克顿的个人财富没有官方估算,尽管她很可能是俄亥俄州最富有的居民之一。
She also taught at Ohio State University. Acton works out of an office in Columbus and lives with her husband, Eric, a teacher and coach, in Bexley. The couple has six children. There is no official estimate of Acton’s personal wealth, although she is probably one of Ohio’s wealthiest residents.
艾米·阿克顿的政策主张解读阿克顿的经济方针侧重于降低日常开支,同时改变州政府对社区的投资方式。
Amy Acton's proposed policies explainedActon’s approach to the economy focuses on lowering everyday costs while changing how the state invests in its communities.
提高 JobsOhio 的问责制是一项优先事项,劳动力发展、职业培训,以及对小企业、区域商业团体和该州关键基础设施的支持也是如此。
Improving accountability at JobsOhio is a priority, as are workforce development, job training, and support for small businesses, regional business groups, and the state’s critical infrastructure.
阿克顿与她的共和党对手维韦克·拉马斯瓦米之间的另一个关键分歧点在于他们对数据中心的态度。阿克顿支持对新项目实施有条件暂停,仅当满足特定条件时才会解除暂停。这些条件包括:全额收回公用事业成本、使用工会工人、环境可持续性、社区受益,以及在正在进行再开发的地区创造就业岗位。
Another key point of difference between Acton and her Republican rival, Vivek Ramaswamy, is their approach to data centres. Acton supports a conditional moratorium on new projects, which would be lifted only when specific conditions are met. These include full recovery of utility costs, the use of union workers, environmental sustainability, community benefits, and job creation in areas undergoing redevelopment.
阿克顿承诺,如果当选,她个人不会持有任何股份。她还利用这一问题批评拉马斯瓦米与数据中心行业企业关系密切。
Acton has promised not to personally own any shares if elected. She has also used the issue to criticise Ramaswamy over his close ties to firms in the data-centre industry.
伊朗战争通过其对燃油价格的影响进入了俄亥俄州的政治辩论。针对加油站价格创纪录,俄亥俄州立法者投票决定实施临时的州汽油和柴油税收假期。这一问题对阿克顿和拉马斯瓦米都产生了影响,但竞选活动更多地聚焦于其对贸易的影响以及对全州家庭、农民和企业主的后果,而非将其作为核心选举议题。
The Iran war has entered the political debate in Ohio through its impact on fuel prices. Ohio legislators voted for a temporary state gasoline and diesel tax holiday in response to record prices at the pump. The issue has affected both Acton and Ramaswamy, but the campaign has focused more on the impact on trade and the consequences for families, farmers, and business owners across the state, rather than making it a central election issue.
阿克顿最大的弱点依然是她在疫情期间的记录,共和党人在新冠疫情后对此进行了尖锐批评。与此同时,最近的一则竞选广告对她的病史以及 2019 年与警方的一次冲突提出了质疑。PolitiFact 将这些说法描述为具有误导性,或缺乏足够背景来判断是否撒谎。该案件未提出指控,也未进行逮捕。
Acton’s greatest weakness remains her record during the pandemic, which Republicans are sharply criticising in the wake of COVID-19. At the same time, a recent campaign ad raised questions about her medical history and a 2019 confrontation with police. PolitiFact described the claims as misleading or lacking sufficient context to determine whether any lies were told. No charges were filed, and no arrests were made in the case.
阿克顿的竞选团队现在将寻求将俄亥俄州健康相关政治的焦点从疫情转移开,转向公众对官员能力的信任,以确保普通民众的日常生活负担得起。
Acton’s campaign will now seek to shift the focus of health-related politics in Ohio away from the pandemic and towards public trust in the competence of officials to ensure everyday affordability for ordinary citizens.