字号·· | 护眼
半岛电视台

得州共和党团体寻求阻止认证该州选举结果Texas Republican group seeks to block certification of state’s election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

得克萨斯州美国参议院候选人、共和党人肯·帕克斯顿和民主党人詹姆斯·塔拉里科[路透社]Texas' US Senate candidates, Republican Ken Paxton and Democrat James Talarico [Reuters]

在美国关键的中期选举前几天,一个与共和党有关联的德克萨斯州组织向联邦法官请求阻止对该州即将公布的选举结果进行认证。

Days before the United States’ pivotal midterm elections, a Texas group affiliated with the Republican Party has asked a federal judge to stop certification of the state’s upcoming election results.

在周二提交的诉讼中,波特县共和党及其主席丹尼尔·罗杰斯声称,人工智能(AI)或“恶意行为者”可能干预选举,进而危及下周二在德克萨斯州举行的选举结果。

In a lawsuit filed on Tuesday, the Potter County Republican Party and its chairman, Daniel Rogers, claim potential election interference by artificial intelligence (AI) or “malicious actors” that could compromise the results of next Tuesday’s elections in Texas.

原告要求在选举认证之前,对全州每个选区的每张选票进行人工点票,并指控投票机内部的部件由中国制造,可能被操纵。

The plaintiffs, who are asking for a hand count of every ballot from every precinct in the state before election certification happens, allege voting machines have components inside made by China that would allow them to be manipulated.

诉状写道:“如果部件在制造过程中被篡改,可能成为非法黑客入侵的入口,从而导致多个选举机器和辖区出现同步攻击的可能性。”

“If a component is tampered with during manufacturing, it could serve as a point of entry for unlawful and malfeasance hackers, allowing for the possibility of synchronized attacks across multiple election machines and jurisdictions,” the lawsuit read.

此法律挑战出现之际,多项民调显示,民主党人詹姆斯·塔拉里科在德克萨斯州极其关键的美国参议院竞选中,略微领先其共和党对手肯·帕克森,而该席位最终可能决定11月3日后哪个党派掌控参议院。

The legal challenge comes as several polls show Democrat James Talarico narrowly leading his Republican challenger, Ken Paxton, in Texas’ all-important US Senate race that could ultimately decide which party controls the chamber after November 3.

塔拉里科和帕克森的竞选团队以及波特县共和党未立即回应半岛电视台的置评请求。

The Talarico and Paxton campaigns and the Potter County Republican Party did not immediately return requests from Al Jazeera for comment.

诉状未具体说明波特县或德克萨斯州其他地区的投票机是否已被破坏。原告在文件中承认,该县以往的选举没有被第三方“篡改”,但他们认为人工智能可能导致选举保障措施轻易被破坏。

The legal complaint does not specify if any voting machines in Potter County, or elsewhere in Texas, have been compromised. The plaintiffs acknowledged in their filing that no previous election in the county was “altered” by a third party, arguing that the possibility of vote manipulation by AI makes the state’s election safeguards easily compromised.

“最近开发的人工智能程序能够巧妙且不被发现地进行黑客攻击,并隐藏其活动以避免被检测,这种真实的可能性强化了在联邦结果认证之前,需要对德克萨斯州所有投票站的所有纸质记录或选票进行手工点算的全面核查,”他们写道。

“The real likelihood of a clever and undetected hack by recently developed AI programs, which conceal their activity to avoid detection, reinforces the need for a full verification based on hand-counting of all paper records or ballots in all Texas precincts, prior to certification of the federal results,” they wrote.

德克萨斯州的州法已经要求在使用电子计票器的选举中进行手工点算审计。但原告认为这还不够。

State law in Texas already requires hand-count audits in elections where electronic tabulators are used. But the plaintiffs argue that does not go far enough.

“只有当选举官员实际比较所有纸质记录或选票的完整手工点算时,纸质记录或选票才提供独立的核实机制,”诉状称。

“The paper record or ballot provides an independent verification mechanism only if election officials actually compare a complete hand count of all of the paper records or ballots,” the filing said.

诉讼还声称,美国的“对手”,如中国、伊朗和俄罗斯,能够访问选举系统。

The lawsuit also claims US “adversaries”, such as China, Iran and Russia, are capable of accessing election systems.

美国总统唐纳德·特朗普在七月解密了文件,他声称这些文件显示中国干预了2020年美国总统选举,尽管没有证据表明北京影响了他当年失利的投票,但他仍继续攻击美国选举。

US President Donald Trump in July declassified documents that, he claimed, showed Chinese interference in the US 2020 presidential election, reviving his attacks on US elections despite no evidence that Beijing impacted the vote he lost that year.

上周,美国司法部也试图阻止一次选举的认证,称在阿拉斯加,一名与该州正在连任的共和党参议员同名的独立候选人正在参选,目的是误导选民。

Last week, the US Department of Justice also sought to block certification of an election, claiming, in Alaska, that an independent candidate with the same name as the state’s Republican Senator up for re-election is running in order to mislead voters.

德克萨斯州务卿办公室的发言人阿莉西亚·皮尔斯表示,“目前不计划对该诉讼发表评论”。

Alicia Pierce, a spokeswoman for Texas’s Secretary of State, whose office administers elections in the state, said it “does not plan to comment on the lawsuit at this time”.

阅读媒体原文 ↗