伊斯兰教不构成严重危险,但伊斯兰主义和对伊斯兰教的恐惧则不然 | 阅读时间6分钟欧洲对伊斯兰教的恐慌正在蔓延。在几个欧洲国家,如今有一半的人口认为伊斯兰教与西方价值观不相容。9月6日,右翼民粹主义政党德国选择党(AfD)在萨克森-安哈尔特州赢得了44%的选票,创下了其在州选举中的最高得票纪录,该党发出了关于“伊斯兰化”的警告并承诺进行强制驱逐。
The truth and the lies about Islam in Europe Islam poses no serious danger. But Islamism and the fear of Islam do |6 min read PANIC ABOUT Islam in Europe is spreading. In several European countries half the population now thinks it is incompatible with Western values. On September 6th the populist-right Alternative for Germany (AfD) won 44% of the vote in Saxony-Anhalt, its largest state-election tally yet, warning about “Islamisation” and promising forced deportations.
就在同一个周末,在英国,数百名戴着巴拉克拉法帽的暴徒占领了多佛,高喊“阻止船只”和“基督是君王”。在法国,玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)关于在公共场所禁止伊斯兰头巾的呼吁得到了60%选民的支持。
The same weekend in Britain hundreds of balaclava-clad thugs occupied Dover, chanting “Stop the boats” and “Christ is King”. In France Marine Le Pen's call to ban Islamic headscarves from public places is backed by 60% of voters.
这种痴迷也在美国扎根。人们所恐惧的不再像2001年9月11日之后那样是恐怖分子,而是伊斯兰教从内部接管欧洲的阴谋。特朗普政府的成员警告称会出现“文明的抹去”。
The obsession has also taken root in America. The fear is less of terrorists, as it was after September 11th 2001, than of an Islamic plot to take over Europe from within. Members of the Trump administration warn of “civilisational erasure”.
这种看法正在损害跨大西洋关系。这也是错误的。欧洲没有面临伊斯兰教的接管,没有穆斯林的的大规模激进化,也没有其文化的抹去。正如我们的报道所示,欧洲没有“无管制区”,伊斯兰教法也没有悄然渗透到国家法律中,而且没有任何地方正在发生人口上的“伟大替换”。
This perception is harming transatlantic relations. It is also wrong. Europe faces no Islamic takeover, no mass radicalisation of Muslims and no erasure of its culture. As our reporting shows, it does not have “no-go zones”, sharia is not creeping into national law and nowhere is a demographic “great replacement” under way.
欧洲面临的真正危险是不同的:它是受伊斯兰主义(即主张国家应强制推行伊斯兰原则的信念)以及社交媒体驱动的右翼偏见所助长的极端主义。左翼通过否认伊斯兰主义带来的虽小但确实存在的威胁,使情况变得更糟。中间派政治人物也是如此,他们保持沉默,以免招来种族主义的指控。这种动态确实可能会损害欧洲的自由民主——不是通过用哈里发国取而代之,而是通过放慢融合进程,并偏袒那些会对自由造成持久损害的政策。
The real danger to Europe is different: of extremism fuelled by Islamism (the belief that the state should enforce Islamic principles) and by social-media-driven right-wing paranoia. The left makes this worse by denying the modest but real threats Islamism poses. So do politicians in the centre, by keeping quiet lest they attract accusations of racism. This dynamic could indeed harm Europe’s liberal democracies—not by replacing them with a caliphate, but by slowing integration and favouring policies that would do lasting harm to their freedoms.
最极端的担忧很容易被驳倒。即使在来自穆斯林占多数国家的创纪录移民之后,穆斯林目前仅占欧洲5亿多总人口的6%。尽管新移民通常比本地出生者生育更多孩子,但生育率往往会在两代人内趋同。这距离文明的抹除还很遥远。
The most extreme fears are easily debunked. Even after record migration from majority-Muslim countries, Muslims now make up just 6% of Europe’s population of well over 500m. Although new arrivals typically have more children than the native-born do, fertility rates tend to converge within two generations. That is a long way from civilisational erasure.
事实上,大多数穆斯林移民希望在新家园立足,而非将其刚刚离开的社会模式强加于此。他们的子女在学校表现往往优于父母。在英国,2021年参加标准考试的孟加拉裔学生中,67%在19岁前进入大学,而白人英国裔学生这一比例为38%。许多穆斯林参与主流政治:看看英国的内政大臣和伦敦市长。在重要方面,穆斯林的态度可能类似于其他欧洲人。在我们委托对英国穆斯林进行的民调中,我们发现对女性工作几乎没有抵触。
In fact, most Muslim immigrants want to get on in their new home, not impose on it a version of the societies they have just left. Their children tend to do better than their parents at school. In Britain 67% of Bangladeshis who sat standard tests in 2021 were enrolled in university by age 19, compared with 38% of white Britons. Many Muslims are involved in mainstream politics: witness Britain’s home secretary and London’s mayor. In important ways Muslim attitudes can resemble those of other Europeans. In polling we commissioned among British Muslims, we found little resistance to women working.
那么,是什么让如此多欧洲人对立伊斯兰教?许多穆斯林持有不自由主义观点——我们在本期报道了南非一名公开出柜的伊玛目被杀害事件。在英国,我们的民调发现,52%的穆斯林认为同性恋是错误的,年轻穆斯林(35岁以下群体中41%)比长辈(25%)更可能认为,如果有人侮辱先知,暴力可以被证明是正当的。
What, then, is setting so many Europeans against Islam? Plenty of Muslims hold illiberal views—we report in this issue on the killing of an openly gay imam in South Africa. In Britain, our polling finds, 52% of Muslims think homosexuality is wrong, and young Muslims (41% of under-35s) are more likely than their elders (25%) to believe violence can be justified if someone insults the prophet.
持有社会保守观点本身并不使人成为威胁——欧洲右翼的一些捍卫者在反同性恋问题上,与他们所谴责的穆斯林一样。但其中一些态度本应让长期假设开放社会最终会让人变得更宽容的自由主义者感到担忧。如果国家过于胆怯,不敢面对少数群体犯下的错误——就像在几个英格兰城市,穆斯林男子团伙性虐待年轻女孩那样——理所当然会引发愤怒。
Holding socially conservative views does not in itself make people a threat—some of Europe’s defenders on the right are just as anti-gay as the Muslims they decry. But some of these attitudes should trouble liberals who have long assumed that open societies eventually make people more tolerant. And if the state is too pusillanimous to confront wrongs committed by minorities, as when gangs of Muslim men abused young girls in several English cities, it rightly causes outrage.
同样重要的是,将伊斯兰教这一宗教与伊斯兰主义这一政治意识形态混为一谈。伊斯兰教不是问题;伊斯兰主义则可能成为问题。与“9·11”事件中的圣战分子不同,大多数伊斯兰主义者并不主张暴力。但许多人奉行“渗透主义”——潜入民主机构以推进非自由主义的议程。背景深厚的伊斯兰主义团体可能会游说出台广泛的仇恨言论法,或者反对反极端主义项目。
Just as important is the conflation of Islam, a religion, with Islamism, a political ideology. Islam isn’t a problem; Islamism can be. Unlike the jihadis of 9/11, most Islamists do not advocate violence. But many practise “entryism”—infiltrating democratic institutions to promote an illiberal agenda. Well-connected Islamist groups might lobby for sweeping hate-speech laws or against counter-extremism programmes.
渗透主义的主要危险在于地方层面。规模不大、组织严密的网络可以控制一所学校、一座清真寺、一个地方议会或一家慈善机构,并利用这些机构来阻碍融入,并对居住在附近的其他穆斯林强加宗教顺从。
The main danger of entryism is local. Small, well-organised networks can capture a school, a mosque, a council or a charity and use such institutions to discourage integration and impose religious conformity on other Muslims who live nearby.
欧洲的安全部门对这些非暴力伊斯兰主义者的担忧有所增加。在法国,当局对穆斯林兄弟会的隐蔽渗透感到忧虑。去年发布的一份官方报告警告称,伊斯兰主义最终可能会威胁世俗规则和妇女权益。但这似乎不太可能。法国内政部估计,在2800处穆斯林礼拜场所中,仅有139处与穆斯林兄弟会有联系。
Concern about these non-violent Islamists has grown among Europe’s security services. In France authorities fret about covert entryism by the Muslim Brotherhood. An official report released last year warned that Islamism could, in time, threaten secular rules and women’s rights. But that seems unlikely. France’s interior ministry estimated that just 139 of 2,800 Muslim places of worship were linked to the Brotherhood.
相反,主要的受害者是其他穆斯林。英格兰北部布莱克本的12个区议会选区中,有一半的穆斯林人口超过60%,其中两个选区超过80%。在这样的地区,女性可能会感到压力,不得不让沙里亚法庭主导其家庭生活。同性恋和自由派穆斯林面临恐吓。不守传统的穆斯林抱怨称,西方当局由于害怕被视为种族主义者,没有像对待非穆斯林公民那样给予他们同等的保护。
Instead, the main victims are other Muslims. Half of the 12 council wards in Blackburn, in northern England, are over 60% Muslim; two are over 80%. In such areas women can feel pressure to let sharia councils govern their family lives. Gay and liberal Muslims face intimidation. Non-conformist Muslims complain that Western authorities—scared of being seen as racist—do not extend the same protections to them as they do to non-Muslim citizens.
此外,还有更广泛的危害。伊斯兰主义者煽动反犹太主义,在加沙问题上尤其如此。他们要求限制有关其信仰的言论自由。他们吓得政治人物、喜剧演员、学者和记者进行自我审查。他们能够霸凌学校、学生会、慈善机构和地方议会。
There is broader harm, too. Islamists stir up antisemitism, not least over Gaza. They demand curbs on free speech about their beliefs. They scare politicians, comedians, academics and journalists into self-censorship. They can bully schools, student unions, charities and councils.
这些地方性威胁之所以演变成全欧洲的危险,是因为它们被利用了。伊斯兰主义者声称,对其政治主张的任何批评都是对伊斯兰教本身的攻击,这正合其意。民粹左派,包括法国的“不屈法兰西”和英国的绿党,倾向于将关于移民、犯罪或伊斯兰主义的问题视为种族主义。
What turns these local threats into a continental danger is how they are exploited. It suits Islamists to claim that any criticism of their political project is an attack on Islam itself. The populist left, including Unsubmissive France and the Greens in Britain, tends to treat questions about migration, crime or Islamism as racist.
民粹右派则往往通过声称所有穆斯林都构成威胁、指责国家进行“觉醒掩盖”和“双重标准对待”来煽动恐惧。鲜有人比埃隆·马斯克更激烈,他利用自己的社交媒体平台塑造世界对伊斯兰教的看法,并助推欧洲的反穆斯林右翼势力,从德国选择党到汤米·罗宾逊——这位英国煽动者将在我们从本周末开始推出的三集播客系列中登场。
And the populist right often whips up fear by claiming that all Muslims pose a threat and accusing the state of a “woke cover-up” and “two-tier treatment”. Few have been more vehement than Elon Musk, who has used his social-media platform to shape views of Islam around the world and to boost Europe’s anti-Muslim right, from the AfD to Tommy Robinson, a British agitator whom we feature in a three-part podcast series starting this weekend.
民粹右派的对策与他们声称要保护欧洲免受其害的伊斯兰主义者一样不自由。大规模驱逐、隔离和禁令的承诺都让穆斯林感到恐惧,阻碍融合,将他们推向极端分子的怀抱。任何实施此类政策的国家都会发现,由此释放的仇恨将造成持久伤害。
The populist right’s remedies are as illiberal as the Islamists they claim to be protecting Europe from. Promises of mass deportation, segregation and dress bans all terrify Muslims, inhibiting integration and driving them into the arms of extremists. Any country that enacted such policies would find that the hatred they unleashed would cause enduring damage.
这就是为什么欧洲的主流政客需要提供另一种选择。暴力和暴力威胁应受到起诉。但不应以文化敏感性为由设立禁区。言论自由不是宽容的敌人,而是其前提。渗透策略应被揭露,偏见也应被揭露。政府若因紧张而不敢收集或发布数据,就会留下真空,任由投机性的夸大之词填补。
That is why Europe’s mainstream politicians need to offer an alternative. Violence and threats of it should be prosecuted. But there should be no taboos for the sake of cultural sensitivity. Free speech is not the enemy of tolerance but its precondition. Entryism should be called out, as should bigotry. Governments nervous about collecting, or releasing, data leave a vacuum to be filled by speculative hyperbole.
解决所有这些问题不会轻松或迅速,但仍有希望。欧洲的穆斯林正在融合,正如早先定居在这些国家的天主教、犹太和加勒比移民浪潮一样。所有那些早先群体的到来都曾引发道德恐慌,担心他们是否能融入。最终他们都找到了自己的位置。穆斯林也会——只要不让分裂和偏执挡道。
Tackling all this will not be easy or quick, but there is hope. Europe’s Muslims are assimilating, as did earlier waves of Catholic, Jewish and Caribbean migrants in the countries where they settled. The arrival of all those previous groups sparked moral panics about whether they would ever fit in. All eventually found a place. Muslims will, too—if division and paranoia are not allowed to get in the way.
出自2026年9月12日刊 探索本节及目录中的更多内容 ⇒浏览本期内容 背部和肩部手术往往比没用还要糟糕 数百万台手术应该取消 巴西背离未来 即将来临的大选不会带来这个国家所需的改变 房价为何可能陷入困境 当美国一走了之
From the September 12th 2026 edition Discover stories from this section and more in the list of contents ⇒Explore the edition Back and shoulder surgery is often worse than useless Millions of operations should be scrapped Brazil turns its back on the future The looming election will not bring the change the country needs Why house prices may be in trouble When America walks away