预计法国各大港口周五将几乎完全关闭，届时码头工人将加入22个国家的24小时罢工，抗议战争以及利用港口出口武器。
French ports are expected to be almost completely shut down Friday as dockworkers join a 24-hour strike in 22 countries to protest against war and the use of ports for arms exports.
周五的罢工最初由法国、意大利、希腊、西班牙巴斯克地区、土耳其和摩洛哥的码头工人工会发起，现已得到113个港口25个以上工会支特。
Friday's strike, originally called by dockworkers' unions in France, Italy, Greece, Spain's Basque country, Turkey and Morocco, is now backed by more than 25 unions in 113 ports.
此次抗议预计将把欧洲及其他地区的主要航运枢纽作为目标，包括法国的勒阿弗尔、敦刻尔克和加来，以及汉堡、瓦伦西亚、阿尔赫西拉斯、比雷埃夫斯和热那亚，还有摩洛哥的丹吉尔地中海港和印度的那瓦谢瓦港。
The protest is expected to target major shipping hubs across Europe and beyond, including Le Havre, Dunkirk and Calais in France, Hamburg, Valencia, Algeciras, Piraeus and Genoa, as well as Morocco's Tangier Med and India's Nhava Sheva.
组织者表示，这可能会扰乱地中海40%以上的货运量以及价值超过20亿美元的货物。
Organisers say it could disrupt over 40 percent of Mediterranean cargo and over $2 billion worth of freight.
强硬派法国总工会（CGT）港口与码头工会总书记托尼·欧布瓦表示，法国港口将在周五“关闭95%”。工人已被指示不得装卸任何货物。
In France, ports will be “95 percent shut down” on Friday, said Tony Hautbois, secretary-general of the hardline CGT Ports and Docks union. Workers have been instructed not to load or unload any cargo.
N该工会代表了全国95%的负责货物装卸的码头工人和87.5%的港口装卸工人。
The union represents 95 percent of dockworkers, who load and unload goods, and 87.5 percent of all port-handling workers nationally.
法国港口协会总干事让-弗雷德里克·洛朗表示，法国大多数码头将在周五停止运营24小时。
Most terminals in France will not operate for 24 hours on Friday, said Jean-Frédéric Laurent, director-general of the French Ports Association.
码头工人被毒品黑手党杀害、绑架和腐蚀 预算措施受到抨击 法国港口在2025年处理了3.3亿吨货物，占欧洲总量的7%至8%。
Dockers killed, kidnapped and corrupted by drugs mafia Budget measures under fire French ports handled 330 million tonnes of goods in 2025, accounting for between 7 and 8 percent of the European total.
约1.4万名港口工人（其中包括7500名码头工人）受到此次罢工呼吁的影响。
Around 14,000 port workers, including 7,500 dockworkers, are affected by the strike call.
该工会正在抗议法国政府预算草案中的各项措施，称这些措施“摧毁了我们的团结制度”。
The union is protesting against measures in the French government's draft budget, which it says “destroy our solidarity systems”.
该工会在周三发表的一份声明中表示，它还将加入由法国总工会和其他代表公共和私营部门工人的主要工会联合会发起的11月5日全国大罢工。
In a statement issued on Wednesday, the union said it would also join a nationwide strike on 5 November, called by the CGT and other major trade union confederations representing public- and private-sector workers.
工会要求提高最低工资和增加薪酬，而不是不计入社会保障范畴的奖金。他们表示，他们还在动员起来捍卫年轻人、公共教育的未来、社会保障、医院和退休人员。
The unions are demanding an increase in the minimum wage and higher salaries rather than bonuses which don't contribute to social security coverage. They say they are also mobilising to defend young people, the future of public education, social security, hospitals and pensioners.
法国主要谷物港口鲁昂适应乌克兰战争的影响 反对港口军事化 周五的罢工最初是由欧洲码头工人委员会（EDC）在欧洲层面发起的，并得到了土耳其和印度等国其他码头工人联合会的国际支持。
France’s main grain port of Rouen adjusts to impacts of war in Ukraine Opposition to militarisation of ports Friday's strike was initially called at European level by the European Dockworkers Council (EDC) and internationally by other dockworkers' federations, including in Turkey and India.
2026年5月，来自35个以上欧洲国家的码头工人工会发表了所谓的《伊斯坦布尔宣言》，拒绝让港口设施“成为战争链条中的一环”，拒绝运送驶往战区的武器。
In May 2026, dockworkers' unions from over 35 European countries published the so-called Istanbul Declaration refusing that port facilities "become a link in the chain" of wars by transporting weapons destined for war zones.
以热那亚为首的意大利港口在抗议武器装运方面发挥了主导作用，经常封锁运往以色列和美国军事基地的货物。
Italian harbours, with Genoa at the forefront, have played a leading role in protests against arms shipments, frequently blocking cargo shipments bound for Israel and for US military bases.
法国码头工人拒绝装载运往以色列的机枪零件 斯德哥尔摩国际和平研究所（Sipri）今年早些时候公布的数据显示，在2021年至2025年期间，欧洲成为世界最大的武器进口国。
French dockers refuse to load cargo of machine gun parts bound for Israel Over the 2021-2025 period, Europe became the world's biggest arms importer, data from the Stockholm International Peace Research Institute (Sipri) showed earlier this year.
工会在宣布罢工的新闻发布会上表示：“从飞机到坦克、枪支到子弹、炸药到弹药、制服到靴子，我们的港口已经成为战争和种族灭绝的补给和中转基地。”
"From planes to tanks, guns to bullets, explosives to ammunition, uniforms to boots, our ports have become replenishing and forwarding bases for war and genocide," unions said at a press conference announcing the strike.