21个国家的码头工人周五在五大洲的113个港口举行罢工和示威，抗议商业港口被用于军事目的。
Dockworkers in 21 countries staged strikes and demonstrations on Friday at 113 ports across five continents, protesting the use of commercial ports for military purposes.
据希腊共产党新闻门户网站“902”报道，在“我们不为战争工作”的口号下，25个多码头工人工会参与了国际行动日，要求港口服务于民众需求而非军事行动。
Under the slogan "We don't work for war," more than 25 dockworkers' trade unions took part in the International Day of Action, demanding that ports serve people's needs rather than military operations, according to 902, the Communist Party of Greece's news portal.
据报道，希腊、法国、意大利、印度、土耳其、丹麦、瑞典和德国等国均发生了罢工和示威活动。
Strikes and demonstrations were reported in countries including Greece, France, Italy, India, Türkiye, Denmark, Sweden and Germany.
在希腊，港口城市比雷埃夫斯举行了大规模罢工集会，示威者在港口附近展开一幅大型横幅，上面写着：“工人不为战争工作。”此次动员也影响了塞萨洛尼基港的运营，据报道，在为期三小时的停工期间，该港口有200多个集装箱和卡车被迫停滞。帕特雷港和比雷埃夫斯港的工人也举行了罢工行动。
In Greece, a massive strike rally took place in the port city of Piraeus, where demonstrators unfurled a large banner near the port bearing the message: "Workers do not work for war." The mobilization also affected operations at the port of Thessaloniki, where more than 200 containers and trucks were reportedly brought to a standstill during a three-hour work stoppage. Workers at the ports of Patras and Piraeus also staged strike actions.
在法国，马赛以西福斯港的数百名工人加入了动员，他们举着反战和反港口军事化的横幅。
In France, hundreds of workers at the port of Fos-sur-Mer, west of Marseille, joined the mobilization under banners opposing war and the militarization of ports.
在意大利，雷焦卡拉布里亚的码头工人得到了工人和青年的支持，后者手持横幅和纠察牌加入了动员。此外，德国年轻码头工人和学徒在汉堡港举行了团结集会和示威。
In Italy, dockworkers in Reggio Calabria received support from workers and young people, who joined the mobilization with banners and pickets. Separately, young dockworkers and apprentices in Germany staged a solidarity gathering and demonstration at the Port of Hamburg.
瑞典港口工人工会表达了对欧洲港口军事化的反对，并警告不要利用安全立法限制工会活动、给工人施压。
Sweden's Port Workers' Union voiced opposition to the militarization of European ports and warned against the use of security legislation to restrict trade union activities and put pressure on workers.
在丹麦，工会和联合会也表达了团结，表示码头工人不应因运输武器而被迫成为战争或战争罪行的帮凶。
In Denmark, trade unions and federations also expressed solidarity, saying dockworkers should not be made complicit in wars or war crimes through the transport of weapons.
印度码头工人和海员加入了国际行动，呼吁“和平港口、体面工作”。根据“无港口容纳种族灭绝”运动的消息，包括意大利的热那亚、利沃诺和焦亚陶罗、法国的马赛、希腊的比雷埃夫斯以及摩洛哥的丹吉尔在内的多个参与港口，均与向以色列运送武器的货物有关联。
Dockworkers and seafarers in India joined the international action, calling for "ports of peace and jobs with dignity." According to the No Harbour for Genocide campaign, several participating ports, including Genoa, Livorno and Gioia Tauro in Italy, Marseille in France, Piraeus in Greece and Tangier in Morocco, have been linked to weapons shipments to Israel.
该运动称，它已追踪到315批运往以色列最大军火制造商“以尔比特系统公司”的零部件货物，这些货物在2025年8月至2026年9月期间，经由29个国家的56个商业港口中转。
The campaign said it had tracked 315 shipments of components for Israel's largest arms manufacturer, Elbit Systems, that passed through 56 commercial ports in 29 countries between August 2025 and September 2026.