“巴勒斯坦渔民已被禁止出海三年多”，渔业和海洋生产工人总工会主席表示。“全球劳工行动旨在防止公共资源和资金被用于支持战争经济和军备”，苏穆德活动发言人表示。
‘Palestinian fishermen have been prevented from accessing the sea for more than three years,’ says head of General Union of Fishing and Marine Production Workers‘The global labor actions seek to prevent public resources and funds from being used to support war economies and armament,’ says spokesperson for Sumud activities Palestinians gathered at the fishermen’s port west of Gaza City on Thursday in solidarity with a planned global strike by port workers and against the use of supply chains to support Israel’s war on the Gaza Strip.
周四，巴勒斯坦人聚集在加沙城以西的渔民港口，声援计划于周五举行的全球港口工人罢工，并反对利用供应链支持以色列对加沙地带的战争。
The gathering came ahead of labor actions scheduled for Friday involving more than 25 unions representing workers at 113 ports across 22 countries and territories, according to estimates by the strike organizers.
据罢工组织者估计，此次集会是在周五计划的劳工行动之前举行的，预计将有来自22个国家和地区的113个港口的25个以上工会代表工人参与。
The planned actions include work stoppages and demonstrations of varying durations calling for an end to the transportation of weapons and military equipment through civilian ports to conflict zones.
计划中的行动包括不同持续时间的停工和示威，呼吁停止通过民用港口向冲突地区运输武器和军事装备。
Participants in the Gaza rally carried messages of solidarity with port workers and seafarers in recognition of their actions against the use of civilian facilities to support Israeli military operations.
加沙集会的参与者携带声援港口工人和海员的标语，肯定他们反对利用民用设施支持以色列军事行动的行动。
Message from Gaza fishermen Zakaria Bakr, president of the General Union of Fishing and Marine Production Workers, said the gathering aimed to convey the message of Palestinian fishermen to port workers around the world and thank them for their solidarity.
来自加沙渔民的呼声 渔业和海洋生产工人总工会主席扎卡里亚·巴克尔表示，此次集会旨在向世界各地的港口工人传达巴勒斯坦渔民的呼声，并感谢他们的声援。
“Palestinian fishermen have been prevented from accessing the sea for more than three years, during which they have faced killings, injuries, arrests and destruction of their property,” Bakr told Anadolu.
“巴勒斯坦渔民已被禁止出海三年多，期间他们面临杀戮、受伤、被捕和财产被毁，”巴克尔告诉阿纳多卢通讯社。
He called for fishermen to regain their rights and be allowed to return to work while urging port workers and seafarers around the world to continue their solidarity actions.
他呼吁渔民恢复权利、获准重返工作岗位，同时敦促世界各地的港口工人和海员继续他们的声援行动。
Opposition to support for wars Nour Saad, spokesperson for the Sumud activities, said the rally opposed the use of ports and supply chains to support Israeli military operations against Palestinians.
反对支持战争的集会。萨穆德活动发言人努尔·萨阿德表示，此次集会反对利用港口和供应链支持以色列军队对巴勒斯坦人的军事行动。“参与者呼吁将这些资源转而用于满足人民的需求，”她补充道。
“Participants are calling instead for those resources to be directed toward meeting people’s needs,” she added.
此次集会举行之际，以色列的限制措施继续阻止巴勒斯坦渔民工作，而以色列对加沙地带的战争已造成严重的人道主义危机。
The rally comes as Israeli restrictions continue to prevent Palestinian fishermen from working amid the severe humanitarian crisis caused by Israel’s war on Gaza.
自2023年10月以来，在美方支持下，以色列对加沙地带的战争已造成超过7.4万名巴勒斯坦人死亡、超过17.5万人受伤，其中大多数是妇女和儿童，而该飞地约90%的基础设施已被摧毁，以上数据据巴勒斯坦方面统计。
Since October 2023, Israel’s war on the Gaza Strip, with US support, has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 175,000, most of them women and children, while around 90% of the enclave’s infrastructure has been destroyed, according to Palestinian figures.