字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列议会选举竞选活动拿加沙饥荒做文章,危机加剧巴勒斯坦人苦难Starvation in Gaza becomes election campaign material in Israel as crises worsen Palestinians’ lives

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列针对巴勒斯坦人的强硬言论日益成为周二议会选举前竞选活动的一部分,与此同时,在更严厉的限制和以色列持续的违规行为下,加沙地带的人道主义状况持续恶化。

Hardline Israeli rhetoric toward Palestinians has increasingly become part of campaigning ahead of Tuesday’s Knesset elections, while humanitarian conditions in the Gaza Strip have worsened amid tighter restrictions and continued Israeli violations.

上周,极端主义的以色列国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔发布了一段人工智能生成的竞选视频,作为其极右翼“犹太力量”党选举竞选活动的一部分,视频描绘了加沙地带到2030年被完全摧毁的景象。

Last week, extremist Israeli National Security Minister Itamar Ben-Gvir released an AI-generated campaign video depicting the Gaza Strip completely destroyed by 2030 as part of his far-right Jewish Power party’s election campaign.

加沙正面临最紧迫的危机中涌现出四个方面:50万巴勒斯坦人失去粮食援助、发电机燃料耗尽导致重要医院服务面临关闭威胁、以色列军事控制区扩大,以及遭以色列军队杀害的巴勒斯坦人数量不断上升。

Four developments have emerged among the most pressing crises facing Gaza: the loss of food assistance for half a million Palestinians, the threat of vital hospital services shutting down because of depleted generator fuel, the expansion of areas under Israeli military control, and rising numbers of Palestinians killed by Israeli forces.

这些事态发展发生在一个持续的背景下:尽管自2025年10月10日起一项停火协议一直生效,但以色列仍持续进行轰炸、枪击,并对物资入境实施限制。

The developments come amid continued Israeli bombardment, gunfire, and restrictions on the entry of supplies despite a ceasefire agreement in effect since Oct. 10, 2025.

以下是在以色列选举竞选期间加沙恶化的四场危机及其对巴勒斯坦人的影响。

The following are four crises that have worsened in Gaza during Israel’s election campaign and their impact on Palestinians.

世界粮食计划署于10月19日表示,该机构正在将加沙的粮食援助削减约三分之一,导致约5万(注:原文如此,应为50万)名巴勒斯坦人失去支持,受助人数从9月的160万削减至10月的110万。

On Oct. 19, the World Food Program (WFP) said that it was reducing food assistance in Gaza by around one-third, leaving about 500,000 Palestinians without support and cutting the number of beneficiaries from 1.6 million in September to 1.1 million in October.

这些削减包括将粮食配给量减半(家庭由领取两份食品包裹变为领取一份),以及削减小麦面粉的数量。

The reductions included halving food rations, with families receiving one food parcel instead of two, as well as cutting quantities of wheat flour.

世界粮食计划署还将每日提供的热餐数量从25万份削减至15万份,而包括黄线附近在内的难以抵达地区的家庭,目前每两天才能领到一份热餐。

The WFP also reduced the number of hot meals it provides daily from 250,000 to 150,000, while families in hard-to-reach areas, including those near the Yellow Line, now receive a meal every other day.

这家联合国机构将这些措施归咎于资金短缺,并表示其2026年在巴勒斯坦领土开展行动的资金已降至往年记录水平的一半以下。

The UN agency attributed the measures to a funding shortage, saying financing for its operations in the Palestinian territories in 2026 had fallen to less than half the levels recorded in previous years.

该机构表示,其需要4.5亿美元以维持加沙地带和被占领约旦河西岸从10月到2027年3月这六个月期间的运营。

It said it needs $450 million to continue operations in Gaza and the occupied West Bank during the six months from October through March 2027.

据世界粮食计划署称,加沙地带约有140万巴勒斯坦人面临高度的粮食不安全,约占当地人口的三分之二。

Around 1.4 million Palestinians in Gaza, roughly two-thirds of the population, face high levels of food insecurity, according to the WFP.

尽管该机构将减少援助的原因归咎于资金短缺,但以色列对物资和货物入境的限制使满足人道主义需求的努力更加复杂化。

Although the agency cited funding shortages as the reason for reducing assistance, Israeli restrictions on the entry of supplies and goods have further complicated efforts to meet humanitarian needs.

联合国人道主义事务协调厅在10月19日发布的一份报告中表示,由于检查程序、有限的过境能力和协调要求,运往加沙的援助物资运送继续面临困难。

In a report published Oct. 19, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) said aid deliveries into Gaza continued to face difficulties due to inspection procedures, limited crossing capacity and coordination requirements.

加沙政府媒体办公室同一天警告称,削减援助正在加速饥荒状况,并指责以色列发动了一场“饥饿战”。巴勒斯坦政府也在10月20日警告称,儿童和孕妇的营养不良率正在上升,并呼吁为国际人道主义援助提供充足资金并开放过境点。

Gaza’s government media office warned the same day that aid cuts were accelerating famine conditions, accusing Israel of waging a “war of starvation.”The Palestinian government also warned on Oct. 20 of rising malnutrition rates among children and pregnant women, calling for adequate funding for humanitarian aid and the opening of crossings.

10月21日,加沙卫生部表示,用于运转医院发电机所需的燃油库存已经耗尽,并警告称其余的发电机可能会瘫痪,挽救生命的医疗服务可能会被迫停止。

On Oct. 21, Gaza’s Health Ministry said stocks of fuel needed to operate hospital electricity generators had run out, warning that the remaining generators could fail and life-saving medical services could be forced to stop.

该部表示,在缺乏电力的情况下,医院每个月需要超过2500升燃油来维持发电机长时间运转。

Hospitals require more than 2,500 liters of fuel each month to keep generators running for extended periods amid a lack of electricity, the ministry said.

9月13日,该部工程与维护总干事马赞·阿拉伊什表示,获准进入加沙的燃油数量有限,无法满足发电机运转和维护的需求。

On Sept. 13, Mazen al-Araishi, director general of engineering and maintenance at the ministry, said the quantities of fuel allowed into Gaza were limited and insufficient to meet generator operations and maintenance needs.

该部未说明最后一批燃油何时进入加沙,也未说明发电机还能继续运转多久。

The ministry did not say when the last shipment of fuel entered Gaza or how long the generators could continue operating.

自以色列于2023年10月切断对加沙地带的电力供应、当地唯一的发电厂因燃料耗尽而停止运转,且战争摧毁了大量输电线路和配电网以来,加沙的医院一直依赖发电机维持运转。

Gaza hospitals have depended on generators since Israel cut electricity supplies to the enclave in October 2023 and its sole power plant stopped operating after running out of fuel, while the war destroyed large sections of electricity lines and distribution networks.

这些发电机为手术室、重症监护室、新生儿保育箱、呼吸机和透析机提供电力,因此发电机的故障构成了对患者生命的直接威胁。

The generators power operating rooms, intensive care units, neonatal incubators, ventilators and dialysis machines, making their failure a direct threat to patients’ lives.

尽管停火协议中规定了逐步撤军,但以色列军队通过将“黄线”标志向西移动,继续扩大其在加沙控制的区域。

The Israeli army has continued expanding the areas under its control in Gaza by moving “Yellow Line” markers westward, contrary to the gradual withdrawal outlined in the ceasefire agreement.

“黄线”标志着以色列军队在停火协议第一阶段撤离的区域,并将以色列军方控制的领土与允许巴勒斯坦人停留的区域隔开。

The “Yellow Line” marks the area to which Israeli forces withdrew during the first phase of the ceasefire agreement and separates territory under Israeli military control from areas where Palestinians are permitted to remain.

在该协议开始实施时,加沙约有53%的领土处于以色列的控制之下,随后该区域逐渐扩大。

When the agreement began to be implemented, around 53% of Gaza remained under Israeli control before the area gradually expanded.

10月11日,以军向加沙城以东的舒贾亚(Shujaiya)街区推进了数十米,并将标志“黄线”的混凝土路障向西移动,迫使数十个家庭逃离。

On Oct. 11, Israeli forces advanced dozens of meters into the Shujaiya neighborhood east of Gaza City and moved concrete blocks marking the Yellow Line farther west, forcing scores of families to flee.

联合国人道主义事务协调厅(OCHA)于10月19日证实,舒贾亚路口附近的标志已被移动,并警告该地区存在进一步流离失所的风险。

OCHA confirmed on Oct. 19 that markers near the Shujaiya junction had been moved and warned of the risk of further displacement in the area.

以色列控制区域的扩大阻碍了巴勒斯坦人返回家园、农田和公共设施,同时也使人道主义救援行动变得更加困难。

The expansion of Israeli-controlled areas prevents Palestinians from reaching homes, agricultural land and public facilities while making humanitarian relief operations more difficult.

6月24日,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示,军队控制了加沙地带约70%的土地。在9月2日视察该飞地期间,他表示以色列不会从“黄线”撤军。

On June 24, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the army controlled around 70% of the Gaza Strip. During a visit to the enclave on Sept. 2, he said Israel would not withdraw from the Yellow Line.

内塔尼亚胡将进一步撤军与解除哈马斯的武装挂钩,而该巴勒斯坦组织表示,其准备在以色列进行逐步、有组织的撤军的同时,讨论其武器问题。

Netanyahu has linked further withdrawal to the disarmament of Hamas, while the Palestinian group says it is prepared to address the issue of its weapons alongside a gradual and organized Israeli withdrawal.

加沙卫生部的数据显示,随着以色列军事控制的扩大,10月2日至21日期间被以色列杀害的巴勒斯坦人数量较9月同期增加了约40%。

Alongside the expansion of Israeli military control, the number of Palestinians killed by Israel from Oct. 2-21 rose by around 40% compared with the same period in September, according to Gaza’s Health Ministry figures.

数据显示,在10月的这一期间有95名巴勒斯坦人被杀害,而9月同期的数字为68人,增加了27名死者。

The data showed that 95 Palestinians were killed during that period in October, compared with 68 during the corresponding period in September, an increase of 27 deaths.

卫生部的数据显示,截至10月21日,自停火协议生效以来,被以色列杀害的巴勒斯坦人总数已达1534人。

The number of Palestinians killed by Israel since the ceasefire agreement took effect reached 1,534 as of Oct. 21, according to Health Ministry figures.

自2023年10月以来,以色列已在加沙杀害了74,494名巴勒斯坦人,并导致175,604人受伤,同时该 enclave 的民用基础设施约有90%被摧毁。

Since October 2023, Israel has killed 74,494 Palestinians and injured 175,604 others in Gaza, while around 90% of the enclave’s civilian infrastructure has been destroyed.

阅读媒体原文 ↗