字号·· | 护眼
英国广播公司

资金短缺迫使世界粮食计划署削减对加沙的援助Funding shortages force World Food Programme to cut aid to Gaza

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

达拉尔·达赫杜说,即使在削减之前,她家人领取的世界粮食计划署食品援助就已不足。Dalal al-Dahdouh said the WFP food handouts her family received were insufficient even before the cuts

世界粮食计划署(WFP)是加沙地带食品援助的主要供应商之一,该机构表示,由于资金短缺,它被迫对巴勒斯坦领土的“挽救生命的援助”进行“大幅削减”。

One of the main suppliers of food aid to the Gaza Strip, the World Food Programme (WFP), says that it is being forced to "drastically reduce lifesaving assistance" to the Palestinian territory due to funding shortages.

总体而言,该联合国机构帮助的人数将减少约三分之一——从160万减少到110万。

Overall, the number of people helped by the UN agency will drop by about a third - from 1.6 million to 1.1 million.

这些削减将在冬季临近时实施,届时加沙许多家庭仍在努力维持生计。

The cuts will hit as winter approaches and at a time when many families in Gaza are still struggling to feed themselves.

其中一个影响是,社区厨房目前每天提供的热餐数量将从25万份减少到15万份。

One effect is that the number of hot meals that are currently being provided by community kitchens will be cut from 250,000 to 150,000 each day.

居住在难以到达地区的家庭,例如所谓的黄线附近——该线划定了以色列军事控制区——将改为每隔一天领取一顿饭,而不是每天领取。

Families living in hard-to-reach areas, for example near the so-called Yellow Line, which demarcates Israel's area of military control, will receive a meal every other day instead of daily.

加沙210万人口中,近乎全部仍处于流离失所状态,三分之二依赖食品援助才能生存。

Nearly all of Gaza's 2.1 million population remains displaced and two-thirds rely on food aid to survive.

“这是一场灾难!这些减少的配给我们该怎么办?我们怎么照顾好小孩?”被告知世界粮食计划署这一消息后,位于汗尤尼斯迈瓦西地区难民营的五个孩子的母亲、流离失所的巴勒斯坦人梅尔瓦特·萨塔里说。“有时我们会等这些饭来吃。”“这会对我们产生很大影响。每日的援助本来还能凑合,但现在变成了每两天一次,”同样来自迈瓦西、育有三个孩子的索桑·巴赫卢尔说。她补充道,社区厨房提供的份量——通常是意大利面或扁豆,偶尔有土豆和茄子——本来就已经太小,不足以养活她的家人。

"It's a disaster! What will we do with these reduced rations? How will we provide for the little ones?" said Mervat al-Satari, a displaced Palestinian mother-of-five at a camp in the al-Mawasi area of Khan Younis after being told of the WFP's news. "Sometimes we wait for these meals to eat." "This will affect us a lot. The daily aid was somehow ticking the box but now it will be every two days," said Sawsan Bahloul, who is also from al-Mawasi and is a mother of three. She added that the portions given by the community kitchen - usually pasta or lentils with occasional potatoes and aubergines - were already too small to feed her family.

梅尔瓦特·萨塔里,五个孩子的母亲,称这些削减是一场“灾难”。Mervat al-Satari, a mother-of-five, says the cuts are a "disaster"

世界粮食计划署巴勒斯坦事务主管肖恩·休斯明确表示,削减是出于财政原因,“不是因为需求在下降,也不是因为我们无法进入——我们可以进入。”自7月起,向约50万人提供的现金转移支付已经减少,这意味着他们用于在当地市场购买食物的钱更少了。世界粮食计划署向加沙地带发放面粉袋和配给箱的人数,将从每月110万人减少至60万人。

The Palestine director for the WFP, Shaun Hughes, is clear that the cuts are being made because of finances, and "not because the needs are coming down, or because we don't have access - we do." Already, since July, there have been reductions in cash transfers provided to some half a million people, meaning they have less money to buy food in local markets. The number of Gazans given bags of flour and ration boxes by the WFP will now fall from 1.1 million to 600,000 each month.

加沙地带210万人中几乎全部流离失所,许多人住在类似马瓦西的营地中。Nearly all of Gaza's 2.1 million people are displaced, with many living in camps like those in al-Mawasi

世界粮食计划署在2026年对巴勒斯坦的行动所获得的资金不到往年的一半。该机构表示,它急需4.5亿美元(约合3.38亿英镑)来维持未来六个月的“关键”运营。

The WFP received less than half as much funding for its Palestinian operations in 2026 as in previous years. The agency says it urgently needs $450m (£338m) to maintain "critical" operations over the next six months.

尽管哈马斯与以色列一年前达成了停火协议,但暴力仍在继续,包括几乎每天的以色列袭击,加沙的人道主义状况依然严峻。

Despite a ceasefire between Hamas and Israel that was agreed a year ago, violence has continued, including almost daily Israeli strikes, and humanitarian conditions in Gaza remain dire.

几乎没有重建和恢复,以色列严格控制着通过过境点的货物进入。虽然食品市场现在货源充足,但很少有人负担得起从这些市场购买食物。加沙超过80%的人口失业,因此大多数人依赖援助生存。

There has been no reconstruction and little recovery, with Israel tightly controlling the entry of goods through crossings. While food markets are now well stocked, few can afford to buy from them. More than 80% of people in Gaza are unemployed so most of the population relies on aid.

目前正领取世界粮食计划署食品救济的家庭向英国广播公司抱怨称,这些救济本来就不足,而且饮食种类单一。

Families currently receiving the WFP food handouts complained to the BBC that already these were insufficient and gave them little diversity in their diets.

据联合国支持的专家称,三分之二的人口依赖粮食援助生存。Two-thirds of the population relies on food aid to survive, according to UN-backed experts

“面粉不够,食品箱也不够,”住在加沙城自己家废墟中、与八口之家一起生活的达拉尔·达赫杜说。她担心新的削减将产生“重大影响”。

"The flour isn't enough and the food boxes aren't enough either," said Dalal al-Dahdouh, who is living in the ruins of her home in Gaza City with her family of eight. She fears the new cuts will have "a major impact".

这位母亲将当前的绝境与战前的生活作了对比。“过去,感谢上帝,我们有自己的房子,过着美好的生活。我们有新鲜蔬菜、适当的卫生设施和自己的土地,”她说。“现在我们完全依赖援助生活,包括世界粮食计划署的代金券。”由于以色列政府认为煤气属于“双用途”物品,可能被哈马斯用于军事目的,加沙地带没有可用的煤气。木材价格昂贵,因此许多家庭让孩子们上街寻找塑料和纸板,作为燃料烧制面包或加热食品。

The mother draws a contrast between the current desperate situation and life before the war. "In the past, thank God, we had our own home and a wonderful life. We had fresh vegetables, proper sanitation facilities and our own land," she said. "Now we live entirely on aid, including WFP vouchers." There is no cooking gas available in Gaza because the Israeli government considers it a "dual use" item that could be used by Hamas for military purposes. Wood is expensive, so many families send their children into the street to find plastic and cardboard to burn as fuel to make bread or heat food.

“目前仍是一个令人非常担忧的人道主义状况,人们生活在残酷的条件下,大多数人仍没有合适的住所,住在帐篷里,缺乏水源和卫生设施以及医疗保健的便利条件,”世界粮食计划署的休斯对英国广播公司表示。“粮食援助的削减将使家庭如今已经面临三年的困难雪上加霜。”人道主义工作者表示,尽管与一年前相比加沙的情况有所 modest 改善,但严重粮食不安全和饥荒再次爆发的风险仍然笼罩着该地区。

"It's still a very concerning humanitarian situation, people living in brutal conditions, most people still without a proper home, living in tents, poor access to water and sanitation and healthcare," Hughes of the WFP told the BBC. "Cuts to food assistance are going to compound that hardship that families have been facing for three years now." Humanitarian workers say that despite a modest improvement in Gaza compared to a year ago, acute food insecurity and the risk of famine returning continue to loom over the territory.

包括苏桑·巴赫卢勒在内的家庭,被迫焚烧塑料和纸板作为烹饪燃料。Families, including Sawsan Bahloul's, are forced to burn plastic and cardboard as fuel for cooking

7月,全球粮食安全领域的顶尖专家——综合粮食安全阶段分类(IPC)——报告称,三分之二的人口——即140万人——预计将在2026年7月至12月期间面临危机或更严重程度的急性粮食不安全。

In July, the Integrated Phase Classification (IPC) - the world's foremost experts on food security - reported that two-thirds of the population - 1.4 million people - were "expected to face crisis or worse levels of acute food insecurity in July-December 2026".

目前,世界粮食计划署表示,它可以继续支持提供加沙三分之一面包需求的面包店,并为约30万名妇女和儿童提供营养援助。它还向约20万名儿童分发健康食品零食。

For now, the WFP says it can continue supporting bakeries that provide one-third of Gaza's bread needs and provide nutritional assistance to about 300,000 women and children. It also delivers health food snacks to some 200,000 children.

在被占领的约旦河西岸,世界粮食计划署继续向约20万名巴勒斯坦人提供援助,并在9月将受援人数减半。

In the occupied West Bank, the WFP is continuing to give assistance to some 200,000 Palestinians, having halved the number of recipients in September.

该机构表示,该地区粮食不安全状况上升主要是由于以色列定居者暴力行为增加和巴勒斯坦人流离失所所致。

The agency says food insecurity is rising in the territory mostly due to increased Israeli settler violence and Palestinian displacement.

阅读媒体原文 ↗