字号·· | 护眼
加拿大广播公司

联合国粮食计划署资金削减迫使该机构大幅削减对本已难以糊口的加沙民众的援助UN food program funding cuts force group to slash aid to Gazans already struggling to eat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周日,在加沙地带中部的代尔巴拉赫,巴勒斯坦儿童等待从世界粮食计划署(WFP)资助的施粥点领取食物。世界粮食计划署周一警告称,资金短缺已迫使援助大幅削减,数十万人面临粮食不安全。(马哈茂德·伊萨/路透社)Palestinian children wait to receive food from a soup kitchen funded by the World Food Programme (WFP), in Deir Al-Balah, in the central Gaza Strip Sunday. The WFP warned Monday that ‌funding shortages have forced major cuts to aid, with hundreds of thousands facing food insecurity. (Mahmoud Issa /R

资金短缺意味着50万人失去食品援助,其他供餐项目和口粮也被削减。联合国世界粮食计划署表示,资金短缺正迫使其大幅削减在加沙的援助项目,导致约50万人失去每月食品支持,而该地区已有三分之二的人口难以获得足够的食物。

Funding shortages mean 500,000 people have no food supports as other meal programs and food rations are cut The United Nations World Food Programme (WFP) says funding shortages are forcing major cuts to its aid program in Gaza, leaving about 500,000 people without monthly food support in a territory where two-thirds of the population already struggle to get enough to eat.

世界粮食计划署表示,其每月援助的受助人数将从160万人减少到110万人。

The WFP said it was reducing the number of recipients of its monthly assistance to 1.1 million people from 1.6 million.

此外,口粮已经减半,对7.5万个家庭的现金援助已被削减,为无法做饭者提供的每日热餐数量从25万份降至15万份,一些难以到达地区的家庭现在每隔一天才能收到一份热餐。

In addition, food rations have been halved, cash assistance has been cut for 75,000 families, and the number of daily hot meals for those unable to cook has fallen from 250,000 to to 150,000, with some families in hard-to-reach areas now receiving a hot meal only every other day.

加沙正缓慢走出生存模式——战争开始三年后。世界粮食计划署表示,约140万人(占加沙人口的三分之二)面临危机级别的粮食不安全或更糟状况,其中包括约20万人处于紧急状况。

Gaza is slowly moving beyond survival mode — 3 years after the war began The WFP said about 1.4 million people, or two-thirds of Gaza's population, face crisis levels of food insecurity or worse, including roughly 200,000 people in emergency conditions.

去年由美国斡旋达成的加沙停火协议要求最终重建该地区。但在执行这项结束冲突的协议方面进展甚微,该协议包括哈马斯解除武装和以色列撤军的条款。

Last year's U.S.-brokered Gaza ceasefire calls for the eventual reconstruction of the territory. But little progress has been made toward implementing the deal to end the conflict that includes terms for Hamas to disarm and Israel to withdraw its troops.

世界粮食计划署代理执行主任卡尔·斯考(中)周日探访加沙的一处施粥点。由于资金削减,该机构被迫大幅削减对该地区的援助。

Carl Skau, acting executive director of the World Food Programme (WFP), centre, visits a soup kitchen in Gaza Sunday. The program is being forced to slash aid to the territory due to funding cuts.

加沙生活依然“残酷”。世界粮食计划署代理执行主任卡尔·斯考在加沙对路透社表示:“停火协议达成已有一年。但这里的生活依然残酷。没有像样的住所……没有基本服务。没有安全,没有保障。”

Life still 'brutal' in Gaza "It's a year into the agreement of this ceasefire. Well, life is still brutal here. There is no proper shelter … no basic services. There is no safety, no security," Carl Skau, the acting executive director of the WFP, told Reuters in Gaza.

“这些削减正发生在我们面临第四个冬天之际,”他说。“我经历过这里的冬天,绝对残酷。”世界粮食计划署表示,它急需在未来六个月内筹集4.5亿美元,以维持加沙和以色列占领的约旦河西岸的关键运营。

"These cuts are happening just as we are facing the fourth winter," he said. "I've been through the winters here, absolutely brutal." The WFP said it urgently needs $450 million US over the next six months to maintain critical operations in Gaza and the Israeli-occupied West Bank.

以色列人在10月7日袭击事件三周年之际哀悼,而巴勒斯坦人则正面对它引发的战争。以色列空袭在加沙造成5人死亡,包括4名妇女,卫生官员称。”我们现在告诉世界,现在不是转移视线的时候。这是加倍努力以维持这种支持、保护已取得进展的时候,同时也要推动早期恢复,”斯考说。

Israelis mourn on 3rd anniversary of Oct. 7 attacks as Palestinians grapple with war it sparked Israeli strikes kill 5, including 4 women, in Gaza, health officials say "We tell the world now is not the time to look away. This is the time to step up to sustain this support, to protect the progress that has been made, but also to push for early recovery," said Skau.

以色列军队仍控制着超过60%的领土,并几乎每天进行空袭,而哈马斯则控制着超过两百万巴勒斯坦人居住的大部分地区,他们大多住在临时庇护所中,援助机构称这些庇护所的援助供应不足。

Israeli forces still hold more than 60 per cent of the territory and conduct almost daily airstrikes, while Hamas controls much of the area where more than two million Palestinians live, mostly in temporary shelters with what aid agencies call inadequate aid supplies.

哈马斯管理的加沙政府媒体办公室将世界粮食计划署的公告描述为“灾难性的”,并表示这可能加速该飞地的饥荒,呼吁为援助机构提供更多资金以防止这种情况发生。

The Hamas-run Gaza government media office described the WFP announcement as "catastrophic" and said it might accelerate famine in the enclave, calling for more funding to aid agencies to prevent it.

“在这些境遇和艰难的生活之上,你们想让我们的处境变得更糟,”巴勒斯坦人萨布林·库海尔站在加沙中部努赛拉特难民营流离失所点的帐篷庇护所旁说。

"On top of the circumstances and the difficult life, you want to make it even harder on us," said Palestinian Sabrine Kuhail, standing by a tent shelter at a displacement site in Nuseirat refugee camp in central Gaza Strip.

“你们用战争、毁灭、围困以及未停止的流血,让我们挨饿三年。你们想从我们这里得到什么?够了,够了,我们累了。”

"You made us hungry for three years with war, destruction, siege and the bloodshed that is not stopping. What do you want from us? Enough, enough, we are tired."

阅读媒体原文 ↗