字号·· | 护眼
南华早报

进口来源多元化足以解决印度尼西亚的能源短缺吗?Will diversifying fuel imports be enough to fix Indonesia’s energy shortfall?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度尼西亚正把目光投向新加坡以外的地方寻找汽油供应,以求减少对单一来源的依赖。但分析人士指出,如果不加快炼油厂现代化改造并投资替代燃料,实现进口多元化对解决该国燃料产量不足的问题几乎无济于事。

Indonesia is looking beyond Singapore for petrol supplies as it seeks to reduce its dependence on a single source, but analysts say diversifying imports will do little to address the country’s fuel production shortfall without faster refinery modernisation and investment in alternative fuels.

长期以来,印尼一直从新加坡采购石油产品,包括RON 90汽油。这种汽油的最低辛烷值为90,在印尼国内以Pertalite的品牌销售。新加坡地理位置邻近、拥有先进的调和设施和庞大的储存能力,使其成为印尼的关键供应方。

Indonesia has long sourced petroleum products from Singapore, including RON 90 petrol, which has a minimum octane rating of 90 and is marketed domestically as Pertalite. Singapore’s geographic proximity, advanced blending facilities and extensive storage capacity have made it a key supplier to Indonesia.

印尼能源与矿产资源部长巴利尔·拉哈达利亚表示,雅加达方面正试图摆脱对新加坡的依赖,寻找中国和印度等替代供应方。

Jakarta is now trying to diversify away from Singapore and is looking for alternative suppliers such as China and India, according to Minister of Energy and Mineral Resources Bahlil Lahadalia.

巴利尔周一对记者说:“我们知道我们从邻国进口RON 90燃料,所以从明天开始,我将前往几个国家,包括印度、中国和其他国家,以确保供应。”该部尚未就巴利尔的行程提供最新消息,也未立即回应置评请求。

“We know that we import RON 90 fuel from a neighbouring country, so starting tomorrow I will be leaving for several countries, including India, China and other countries, to get certainty about supplies,” Bahlil told reporters on Monday. The ministry has yet to provide an update on Bahlil’s trips. It did not immediately respond to requests for comment.

据巴利尔称,鉴于目前印尼近60%的燃料进口来自新加坡,政府不希望“依赖单一供应来源”。

According to Bahlil, the government does not want to “rely on a single source of supply”, considering that nearly 60 per cent of Indonesia’s fuel imports currently come from Singapore.

印度尼西亚能源与矿产资源部长巴利尔·拉哈达利亚 图片:法新社Indonesia’s Minister of Energy and Mineral Resources Bahlil Lahadalia Photo: AFP

统计机构BPS的数据显示,今年上半年印尼油气进口的28.36%来自新加坡。

Data from statistics agency BPS showed that 28.36 per cent of Indonesia’s oil and gas imports in the first half of this year came from Singapore.

巴利尔表示,转向中国和印度也是一种预防措施,以防新加坡对雅加达的决定采取报复行动。雅加达此前决定将对新加坡的天然气出口每日削减3100万标准立方英尺。印尼目前向新加坡供应的天然气总量为每日4.095亿标准立方英尺。

Bahlil said the shift to China and India was also a precaution in case Singapore retaliated against Jakarta’s decision to cut natural gas exports to the city state by 31 million standard cubic feet per day. Indonesia currently supplies gas to Singapore with a total volume of 409.5 MMSCFD.

他说:“在我们采取任何步骤之前,不可能不考虑或不权衡所有因素。”

“Before we take any step, it is impossible not to consider or take everything into account,” he said.

巴赫利尔10月23日透露,受补贴的Pertalite燃油储备仅够维持18天消费,而非补贴燃油储备则超过20天。

Bahlil revealed on October 23 that the subsidised Pertalite reserves covered consumption for just 18 days, while reserves for the non-subsidised fuel stood at over 20 days.

寻求替代合作伙伴的举动凸显了印尼的燃油生产缺口,因为其炼油能力无法跟上国内日益增长的需求。

The move to seek alternative partnerships highlights Indonesia’s fuel production gaps, as its refining capability cannot keep up with growing domestic demand.

基本服务改革研究所执行主任法比·图米瓦表示,印尼目前的炼油能力约为每天100万桶,但国内每日消费需要160万桶。他说,新加坡每天最多可弥补40万桶的缺口。

Indonesia’s current refinery capacity sits at about 1 million barrels per day, but daily domestic consumption requires 1.6 million barrels, according to Fabby Tumiwa, executive director of the Institute for Essential Services Reform. Singapore offset the gap by up to 400,000 barrels per day, he said.

法比告诉《本周亚洲》:“新加坡的燃油生产非常适合我们的燃油需求。我们也知道新加坡是区域炼油和贸易中心。那里的贸易生态系统流动性很强,因此很容易在现货或长期市场上购买燃油。”

“Singapore’s fuel production is well-suited to our fuel needs. We also know that Singapore is a regional refining and trading hub. The trading ecosystem there is very liquid, making it easy to buy fuel on the spot or long-term market,” Fabby told This Week in Asia.

“从能源安全的角度来看,依赖单一来源的大量供应是不安全的。我们必须在产品和来源两方面实现多元化。”法比说,“印尼并非所有炼油厂都连续运营”,而国有石油和天然气公司Pertamina计划的一些新炼油项目“由于缺乏融资或投资者而根本无法推进”。

“From an energy security perspective, relying on a single source with large volumes is unsafe. We must diversify, both the products and sources.”Fabby said “not all refineries in Indonesia operate continuously”, while some new refinery projects planned by state-owned oil and gas company Pertamina “simply cannot proceed due to lack of financing or investors”.

美国能源信息管理局估计,2024年印尼八家炼油厂的平均利用率为79%,这是可获得的最新数据。

The United States’ Energy Information Administration estimated the average utilisation rate of eight Indonesian refineries in 2024 at 79 per cent, the latest data available.

雅加达国家电力公司理工学院校长伊瓦·加尼瓦说:“印尼并非缺乏炼油厂。问题在于现有炼油厂的产能和配置能否生产公众所需类型和数量的汽油。”

“It’s not that Indonesia lacks refineries. The question is whether the capacity and configuration of the available refineries can produce the type and volume of petrol the public needs,” said Iwa Garniwa, rector of the PLN Institute of Technology in Jakarta.

2024年7月,印度尼西亚东加里曼丹省巴厘巴板,一座清真寺后方可见一座炼油厂。图片:法新社An oil refinery is seen behind a mosque in Balikpapan, Indonesia’s East Kalimantan province, in July 2024. Photo: AFP

在前总统佐科·维多多的第一个任期内,印尼宣布了七个新炼油项目以提高国内燃油产量;但只有位于巴厘巴板的巨型炼油厂升级项目得以实现。

During former president Joko Widodo’s first term, Indonesia announced seven new refinery projects to boost domestic fuel production; only one, the massive refinery upgrade project in Balikpapan, has materialised.

巴赫利尔上周表示,雅加达耗资74亿美元建造的巴厘巴板炼油厂将满足国内高达四分之一的燃油需求。

Bahlil said last week the Balikpapan refinery, which cost Jakarta US$7.4 billion to build, would meet up to a quarter of domestic fuel demand.

Pertamina企业传播副总裁穆罕默德·巴伦在给《本周亚洲》的一份声明中表示,巴厘巴板炼油厂彰显了政府“通过提高炼油能力和优化国内资源来减少对燃油进口依赖”的努力。

Muhammad Baron, Pertamina’s vice-president of corporate communication, said in a statement to This Week in Asia that the Balikpapan refinery underlined the government’s efforts to “reduce dependence on fuel imports by increasing refinery capacity and optimising domestic resources”.

穆罕默德说:“(巴厘巴板炼油厂)提高了原油加工能力和炼油厂将渣油加工成更高价值产品的能力,生产出欧V品质的燃油。”

“[The Balikpapan refinery] increases crude oil processing capacity and refinery capabilities to process residues into higher-value products, producing Euro V-quality fuel,” Muhammad said.

欧V汽油意味着更清洁的燃油标准,限制了硫、一氧化碳和颗粒物的排放。

Euro V petrol indicates a cleaner fuel standard that limits emissions of sulphur, carbon monoxide and particulate matter.

伊瓦表示,其他炼油厂项目的未来取决于“重大资本投资”,无论是外国投资还是国内投资。

Iwa said the future of other refinery projects depended on “significant capital investment”, whether foreign or domestic.

伊瓦说:“投资者需要考虑原油价格、加工利润、汇率、国内燃油价格以及政策变化的风险。如果项目经济性缺乏吸引力或风险分配不明确,投资者可能会推迟投资决定。”

“Investors need to take into account crude oil prices, processing margins, exchange rates, domestic fuel prices and the risk of policy changes. If the project’s economics are unattractive or the risk allocation is unclear, investors may delay their investment decision,” Iwa said.

他提到了东爪哇图班的新基层炼油厂建设长期拖延的问题,该项目是Kilang Pertamina Internasional与俄罗斯石油巨头俄罗斯石油公司的合资项目。该项目预计每天可加工多达30万桶原油,但自2015年以来一直停留在规划阶段。

He pointed to the long-delayed construction of the New Grass Root Refinery in Tuban, East Java, a joint project between Kilang Pertamina Internasional and Russian oil giant Rosneft. The project, expected to process up to 300,000 barrels of crude per day, has languished in the planning stage since 2015.

伊瓦说:“图班项目的经验表明,地缘政治条件的变化和合作伙伴问题会影响项目时间表。”

“The Tuban project’s experience demonstrates that changing geopolitical conditions and partner issues can affect project timelines,” Iwa said.

伊瓦表示,目前政府可以从韩国、日本、马来西亚、泰国和阿联酋等国采购Pertalite汽油,以满足不断增长的需求。

For now, the government could meet the rising Pertalite demand by sourcing it from countries such as South Korea, Japan, Malaysia, Thailand and the United Arab Emirates, Iwa said.

10月15日,印度尼西亚巴厘岛登巴萨,摩托车手在一座加油站排队加油。图片:美国环保署Motorcyclists queue to refuel at a petrol station in Denpasar, Bali, Indonesia, on October 15. Photo: EPA

穆罕默德表示,除了建造新炼油厂外,Pertamina“继续提高国内石油产量,优化其作为炼油厂原材料的用途,并提高加工效率和可靠性”。

Aside from building new refineries, Muhammad said Pertamina “continues to increase domestic oil production, optimise its use as a raw material for refineries, and increase processing efficiency and reliability”.

他补充说,印尼国家石油公司还在开发国内生物乙醇供应,作为汽油的混合成分,以支持政府实施B50生物燃料计划。B50混合燃料由50%的毛棕榈油和50%的化石柴油组成。

Pertamina was also developing a domestic bioethanol supply as a petrol blending component to support the government’s implementation of the B50 biofuel programme, he added. The B50 blend consists of 50 per cent crude palm oil and 50 per cent fossil diesel.

由于印尼的目标是在2028年实现燃料自给自足,法比敦促政府开始种植更多生产生物乙醇的作物,如甘蔗、高粱和玉米。

As Indonesia aims for fuel self-sufficiency by 2028, Fabby urged the government to begin cultivating more bioethanol-producing crops such as sugar cane, sorghum and corn.

“如果我们努力,E10或许能在2028年实现,”法比说,他指的是由最多10%的可再生生物乙醇和90%的化石燃料组成的混合燃料。

“If we work hard, E10 might be achievable by 2028,” Fabby said, referring to a fuel blend of up to 10 per cent renewable bioethanol and 90 per cent fossil fuel.

“然而,到2028年实现E50将相当困难,因为这需要生物乙醇产量激增、大片土地以及(相当多的)时间,毕竟作物不可能一夜之间长成。”

“However, targeting E50 by 2028 will be quite difficult, as it requires a surge in bioethanol production, vast areas of land and [considerable] time since crops cannot grow overnight.”

阅读媒体原文 ↗