字号·· | 护眼
半岛电视台

西班牙致命火车相撞事故重塑选举战线Spain’s deadly train crash redraws electoral battle lines

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西班牙首相佩德罗·桑切斯于2026年10月28日在西班牙洛斯耶韦内斯附近的列车相撞事故现场附近与媒体交谈 [Florencia Tan Jun/盖蒂图片社]Spanish Prime Minister Pedro Sanchez speaks with media near the scene of a train crash on October 28, 2026, near Los Yebenes, Spain [Florencia Tan Jun/Getty Images]

周三上午9点刚过,西班牙首相佩德罗·桑切斯在X平台发布消息,宣称“看好这个国家的理由有很多”。

A few minutes past 9am on Wednesday, Spanish Prime Minister Pedro Sanchez posted a message on X declaring there were “lots of reasons to be optimistic about this country”.

他领导的左翼社会工人党(PSOE)原本试图利用民众对西班牙住房危机的愤怒,将其作为11月29日大选前的竞选议题。

His left-wing Socialist Party (PSOE) had sought to seize upon anger over Spain’s housing crisis as a campaign issue ahead of the November 29 election.

不到一小时后,一起致命列车事故的消息开始传出,彻底改变了竞选局势。在九个月前发生类似灾难后,此次事故造成69人死亡,西班牙铁路安全、基础设施状况以及政府提供基本公共服务的能力,瞬间成为核心议题。

Less than an hour later, news of a deadly train crash began to emerge, transforming the campaign. The safety of Spain’s railways, its infrastructure and the government’s ability to deliver essential public services are now key issues after 69 people were killed nine months after a similar disaster.

分析人士指出,舆论风向已变,桑切斯的社会党可能陷入困境,因为保守派反对党获得了新的理由,在执政能力和安全保障方面向政府发起挑战。

The mood has changed and Sanchez’s Socialists could be in trouble, analysts say, as the conservative opposition has been handed new grounds to challenge the government on competence and security.

“在这场悲剧中没有赢家,但它为竞选定下了新基调,保守党可能会更游刃有余,”ATREVIA全球公共事务总监约兰达·罗曼表示,她指的是在民调中领先的人民党(PP)。

“There are no winners in this tragedy, but it marks a new tone for the campaign where the conservative party could be more comfortable,” said Yolanda Roman, global director for public affairs at ATREVIA, referring to the Popular Party (PP) that has been leading in the polls.

她补充道:“桑切斯的社会党原本将面临一场他们能够掌控的公开辩论,但这场重大悲剧发生后,大选的政治框架在各方面都发生了剧变。”

Sanchez’s Socialists were heading for a public debate they could manage, “but after this major tragedy the political framing for the election changed dramatically in all senses”, she added.

西班牙人民党领袖阿尔韦托·努涅斯·费霍(中)于2026年10月29日在托莱多省耶韦内斯附近的列车事故现场,视察应急服务前沿指挥部。人民党领袖、首相主要竞争对手阿尔韦托·努涅斯·费霍已要求追责。

Spain’s People’s Party (Partido Popular) leader Alberto Nunez Feijoo, centre, visits the advanced command post for emergency services near the scene of a train crash on October 29, 2026 near Yebenes, in Toledo province, Spain PP’s leader Alberto Nunez Feijoo, the prime minister’s main rival, has demanded accountability.

他说:“现在是尊重逝者、伤者及其家属的时刻。但这不意味着我们会无视西班牙人正在提出尖锐问题、要求给出答案这一事实。”他表示,事故发生后,人民党将暂停竞选活动两天。

“This is the moment to respect the dead, the injured and their families. That does not mean we will ignore the fact that Spaniards are asking tough questions that demand answers,” he said. In the wake of the crash, he said the PP would suspend campaign activities for two days.

西班牙人民党领袖阿尔韦托·努涅斯·费霍(中)于2026年10月29日在西班牙托莱多省耶韦内斯附近的列车相撞事故现场附近视察应急服务前线指挥部 [Pablo Blazquez Dominguez/盖蒂图片社]Spain’s People’s Party (Partido Popular) leader Alberto Nunez Feijoo, centre, visits the advanced command post for emergency services near the scene of a train crash on October 29, 2026 near Yebenes, in Toledo province, Spain [Pablo Blazquez Dominguez/Getty Images]

极右翼政党“呼声”党领袖圣地亚哥·阿巴斯卡尔很可能希望与保守党组建联合政府,他并未表现出同样的克制。

The far-right Vox leader, Santiago Abascal, who is likely hoping to enter a coalition government with the conservatives, did not show the same restraint.

“我们也在哀悼——但别指望我们会保持沉默。我们不会维持一种共谋的沉默。我有责任揭发桑切斯处理事务的犯罪行径,并不懈努力,以便在即将到来的11月29日……西班牙能摆脱这个黑帮式的团伙,”他在西班牙交通部前聚集的数百名以极右翼示威者为主的抗议人群中说道,他们呼吁首相辞职。“西班牙受不了了,”一条横幅上写道。

“We, too, are in mourning – but do not expect us to stay quiet. We will not maintain a complicit silence. It is my duty to denounce Sanchez’s criminal handling of affairs and to work tirelessly so that this coming November 29th … Spain may rid itself of this mafia-like gang,” he said on Hundreds of mostly far-right demonstrators gathered in front of Spain’s Transport Ministry to call for the prime minister’s resignation. “Spain can’t take it anymore,” read a banner.

随着人们对事故原因的疑问不断增加,政治后果也随之显现。周三上午8点53分(格林威治标准时间7点53分),一列从马德里开往塞维利亚的高速列车在同一轨道上撞上了另一列停靠的列车尾部。事故发生在托莱多附近,位于首都以南。

The political fallout unfolded as questions mounted over what caused the crash At 8.53am (7:53 GMT) on Wednesday, a high-speed train travelling from Madrid to Seville slammed into the back of another stationary train on the same track. The incident took place close to Toledo, south of the capital.

西班牙官员指出,事故涉及LZB列车控制系统故障,该系统自1990年代马德里-塞维利亚高速线开通以来一直在使用。

Spanish officials pointed to a failure involving the LZB train-control system, which has been used on the Madrid-Seville high-speed line since it opened in the 1990s.

交通部长奥斯卡·普恩特驳回了事故表明西班牙铁路系统不安全的说法,称其“可靠且安全”,同时承认设备和人为错误带来的局限性。他的言论很难平息关于该国铁路基础设施状况的争论。

Transport Minister Oscar Puente rejected claims that the accident showed Spain’s railway system was unsafe, describing it as “reliable and safe”, while acknowledging the limits imposed by equipment and human error. His remarks did little to quell the debate over the condition of the country’s rail infrastructure.

2026年10月28日周三,从碰撞事故涉及的其中一列列车上获救的乘客抵达西班牙乌尔达 [Andrea Comas/AP] 国家铁路基础设施管理公司(Adif)前主席伊莎贝尔·帕尔多·德·维拉批评政府在从旧有的LZB系统向欧洲列车控制系统(ERTMS)过渡的问题上。她的言论进一步引发了关于现代化进度以及对网络预警是否得到妥善处理的质疑。

Passengers rescued from one of the trains involved in a collision arrive in Urda, Spain, on Wednesday, October 28, 2026 [Andrea Comas/AP] Isabel Pardo de Vera, the former president of Adif, the state-owned company responsible for managing Spain’s railway infrastructure, criticised the government over the transition from the older LZB system to the European Rail Traffic Management System (ERTMS). Her comments raised further questions about the pace of modernisation and whether warnings about the network had been adequately addressed.

2026年10月28日星期三,在西班牙乌尔达,从涉及碰撞的列车之一获救的乘客抵达 [Andrea Comas/美联社]Passengers rescued from one of the trains involved in a collision arrive in Urda, Spain, on Wednesday, October 28, 2026 [Andrea Comas/AP]

这起事故唤起了人们对其他致命事故的记忆。2013年,在该国西北部圣地亚哥-德孔波斯特拉附近的安格鲁瓦,一起脱轨事故造成80人死亡。

The crash has revived memories of other fatal accidents. In 2013, 80 people died in a derailment at Angrois, near Santiago de Compostela in the country’s northwest.

西班牙的高铁网络长期以来一直被视为该国旗舰级公共服务之一,与其医疗体系齐名。去年,该网络运送了约4500万名乘客,其中包括数百万游客。

Spain’s high-speed rail network has long been regarded as one of the country’s flagship public services, alongside its healthcare system. It carried about 45 million passengers last year, including millions of tourists.

在上一起致命事故发生后,西班牙媒体于1月进行的一项调查显示,57%的受访者认为自桑切斯上任以来铁路服务已恶化,近60%的人表示对该国铁路系统几乎没有或完全没有信心。

A survey conducted by Spanish media in January, after the previous fatal crash, found that 57 percent of respondents believed rail services had deteriorated since Sanchez took office, while nearly 60 percent said they had little or no confidence in the country’s railway system.

急救人员在位于乌尔达的两列火车相撞现场开展工作 [Manu Fernandez/AP] 对桑切斯而言,时机再糟糕不过了。

Emergency services work at the scene of a collision between two trains in Urda [Manu Fernandez/AP] For Sanchez, the timing could not have been worse.

他的政党因涉及其核心圈子的腐败丑闻而备受困扰。独立调查分别针对桑切斯的妻子贝戈尼亚·戈麦斯(涉嫌影响力交易和商业腐败)以及他的兄弟大卫·桑切斯(涉及其公共部门任命的相关情况)展开。两人均否认有不当行为。

His party has faced corruption scandals involving his inner circle. Separate investigations have targeted Sanchez’s wife, Begona Gomez, over alleged influence-peddling and business corruption, and his brother, David Sanchez, over the circumstances of his public-sector appointment. Both deny wrongdoing.

应急服务人员在西班牙乌尔达两列火车相撞的事故现场工作 [Manu Fernandez/美联社]Emergency services work at the scene of a collision between two trains in Urda [Manu Fernandez/AP]

政府还因7月下旬有8万名移民涌入西班牙在北非的飞地休达而受到批评。尽管工作人员多次发出警告,社会党仍因被指未能充分投资边境基础设施,而遭到右翼政党和安保人员的强烈抨击。

The government had also been criticised after 80,000 migrants crossed into Spain’s North African enclave of Ceuta in late July. The Socialists had faced a backlash from right-wing parties and security personnel over alleged failures to adequately invest in border infrastructure, despite repeated warnings from staff.

民意调查预测,处于政治光谱另一端的极右翼政党“呼声党”将获得更多支持。

And opinion polls have been predicting gains for the far-right Vox party, which lies at the opposite end of the political spectrum.

桑切斯的竞选之路 9月下旬,87岁的马里卡门·阿瓦斯卡尔在马德里被驱逐出公寓的画面在网络上疯传。

Sanchez’s election bid In late September, images of 87-year-old Maricarmen Abascal being evicted from her apartment in Madrid went viral.

这一事件引发轩然大波,将民众对生活成本和住房危机的不满集中爆发。

The episode triggered uproar, channelling discontent over the cost of living and the housing crisis.

桑切斯抓住势头,宣布提前大选:社会政策成为辩论核心,该党希望据此构建竞选活动。甚至准备了一系列名为“社会周二”的措施,以明确其议程重心。他的竞选活动基调积极向上。

Sanchez seized the momentum and called for snap elections: social policy was at the centre of the debate, and the party was hoping to build an electoral campaign. It had even prepared a series of measures dubbed “Social Tuesdays” to make it clear what its agenda was focused on. His campaign was upbeat.

人们在西班牙托莱多一处被改作临时医疗设施的宗教住所聚集,寻找乘坐涉事列车的亲属,摄于2026年10月29日 [Andrea Comas/AP] 随后火车相撞事故发生,将竞选话题从社会党(PSOE)原本希望突出的社会议题上引开。

People searching for relatives who were travelling on the trains involved in a collision gather at a religious residence converted into a temporary medical facility in Toledo, Spain, on October 29, 2026 [Andrea Comas/AP] Then the train crash happened, shifting the campaign away from the social issues the PSOE had hoped to highlight.

2026年10月29日,在西班牙托莱多,一座被改作临时医疗设施的宗教住所内,人们聚集寻找乘坐涉事列车的亲属 [Andrea Comas/美联社]People searching for relatives who were travelling on the trains involved in a collision gather at a religious residence converted into a temporary medical facility in Toledo, Spain, on October 29, 2026 [Andrea Comas/AP]

罗曼解释说,政府现在将不得不花费更多时间为其执政记录辩护,并回应关于问责的质疑。

The government, Roman explained, would now have to spend more time defending its record and answering questions about accountability.

她说,桑切斯希望说服估计约75万名犹豫不决的左翼选民支持他的社会议程。

Sanchez hopes to convince an estimated 750,000 undecided left-wing voters of his social agenda, she said.

他的社会党在10月初似乎获得了一些支持势头,但在大多数民调中仍处于落后地位。

His PSOE appeared to gain some traction in early October, but was still trailing in most surveys.

本周最新民调显示,社会党支持率为26.7%,仍落后于人民党(PP)的31.5%。极右翼政党呼声党(Vox)以19.1%位居第三。

The latest polls this week show the Socialists at 26.7 percent, still behind the PP at 31.5 percent. The far-right Vox party remains in third position at 19.1 percent.

阅读媒体原文 ↗