安东尼奥·伊达尔戈（Antonio Hidalgo）周三上午乘坐一列开往塞维利亚的客运列车第六节车厢出行时，在距离马德里以南约118公里处，列车撞上了停在轨道上的另一列火车。
Antonio Hidalgo viajaba el miércoles por la mañana en el sexto vagón de un tren de pasajeros con destino a Sevilla cuando, a unos 118 kilómetros al sur de Madrid, chocó contra otro tren detenido en la vía.
这起高速相撞事故及随后的脱轨造成至少68人死亡，这是西班牙十多年来最致命的铁路事故，也是今年发生的第二起重大火车相撞事故。公共基础设施的恶化一直在困扰着该国，而解决这些问题则面临着在下个月大选前陷入政治争端的风险。
La colisión a alta velocidad y el posterior descarrilamiento dejaron al menos 68 muertos, en el accidente ferroviario más letal de España en más de una década y el segundo gran choque de trenes de este año. El deterioro de la infraestructura pública ha afectado al país y abordar esos problemas presenta el riesgo de quedar atrapado en la disputa política antes de las elecciones generales del próximo mes.
“我在过道里被撞飞，眉毛撞到了座位上，”伊达尔戈在一次采访中说道，他指着额头上遮住12针缝合伤口的绷带。“由于眉毛裂开，我看不见东西；我擦掉血，寻找我的伴侣。”
“Salí volando por el pasillo y me golpeé la ceja contra el asiento”, dijo Hidalgo en una entrevista, señalando una venda sobre el ojo que cubría 12 puntos de sutura. “Como tenía la ceja abierta, no podía ver; me limpié la sangre y busqué a mi pareja”.
被撞毁的座位、折叠桌、手提箱和手机散落在他的车厢里，这是没有脱轨的车厢之一。
Asientos destrozados, mesas plegables, maletas y teléfonos móviles estaban esparcidos por su vagón, que fue uno de los primeros que no descarrilaron.
这起事故对已经面临艰难竞选的政府首相佩德罗·桑切斯（Pedro Sánchez）也是一个打击。民意调查显示，保守派的人民党领先，极右翼的呼声党正在崛起，周三发生的事件很可能会进一步加剧对桑切斯和工人社会党的严格审视。
El accidente también supone un golpe para el presidente del gobierno, Pedro Sánchez, quien ya enfrenta una difícil campaña electoral. Las encuestas muestran al conservador Partido Popular a la cabeza y a Vox, de extrema derecha, en ascenso, y es probable que los acontecimientos del miércoles aumenten aún más el escrutinio sobre Sánchez y el Partido Socialista.
桑切斯周四在事故地点附近主持了一场危机委员会会议，并表示政府在应对工作上不遗余力。
Sánchez encabezó el jueves una reunión del comité de crisis cerca del lugar del accidente y dijo que el gobierno no está escatimando esfuerzos en su respuesta.
“属于国家的所有机构，从小型市镇到西班牙政府，都在夜以继日地工作，以为受害者家属提供回应，并查清这场悲剧的每一个细节，同时加强安全，以确保此类事件不再发生，”桑切斯说。
“Todas las instituciones que pertenecemos al Estado, desde el pequeño municipio hasta el Gobierno de España, estamos trabajando día y noche para dar una respuesta a los familiares de las víctimas y para esclarecer hasta el último detalle de esta tragedia y reforzar la seguridad para que esto no vuelva a suceder”, dijo Sánchez.
西班牙领导人桑切斯周三试图抢在任何攻击之前，从事故现场承诺将迅速追究责任。除Vox党（注：西班牙极右翼政党）外，所有主要政党均暂停了原定的竞选活动，桑切斯宣布全国哀悼三天。
El líder español intentó anticiparse el miércoles a cualquier ataque, prometiendo desde el lugar del accidente que se determinarían rápidamente las responsabilidades. Todos los principales partidos políticos, excepto Vox, suspendieron los actos de campaña previstos y Sánchez declaró tres días de luto.
但这份休战不会持久。在一个表明事故只会加深西班牙紧张政治版图两极分化的信号中，一个与Vox党有关联的工会周三晚间已号召在马德里交通部门前示威。而Vox党领导人圣地亚哥·阿巴斯卡尔在事故发生几小时后、尚不清楚起因或死亡人数前，便猛烈抨击桑切斯。
Pero la tregua no durará. En una señal de que el accidente solo profundizará la polarización del tenso panorama político español, un sindicato vinculado a Vox ya convocaba el miércoles por la noche a manifestaciones frente al Ministerio de Transportes en Madrid. Y el líder de Vox, Santiago Abascal, arremetía contra Sánchez pocas horas después del accidente, antes de que se conocieran la causa o el número de muertos.
人民党领导人阿尔韦托·努涅斯·费霍避免了明确的政治攻击，仅要求进行政府调查和司法调查，“动用一切手段，不受任何干涉”。
El líder del Partido Popular, Alberto Núñez Feijóo, evitó ataques políticos explícitos y se limitó a pedir una investigación del gobierno y otra judicial “con todos los medios y sin interferencias”.
“我现在不打算讨论政治责任问题，”费霍在马德里对记者说，“今天不是时候。”
“Yo no voy a entrar ahora a discutir sobre las responsabilidades políticas”, dijo Feijóo a periodistas en Madrid.
尽管如此，人民党在X平台上的官方账号仍发布了一条黑体字信息：“够了”。
“No es el día”. Aun así, la cuenta oficial del PP en X publicó un mensaje en letras negras: “Ya está bien”.
与此同时，国家铁路运营商Renfe的司机周四举行罢工。该抗议原定于事故前发起，因安全担忧，工会决定在悲剧发生后维持罢工。罢工影响市区列车和长途列车。周三的碰撞似乎源于一次致命的通讯失误。
Mientras tanto, los maquinistas de Renfe, la operadora ferroviaria estatal, están en huelga el jueves. La protesta había sido convocada antes del accidente por preocupaciones sobre la seguridad y el sindicato decidió mantenerla después de la tragedia. La huelga afecta tanto a los trenes urbanos como a los de larga distancia. La colisión del miércoles parece haberse debido a un error fatal de comunicación.
据交通部长奥斯卡·普恩特称，铁路自动安全系统于上午8时30分左右停止运行。受影响区域所有列车均被停运，由国家铁路基建公司Adif运营的马德里一控制中心接管了指挥。
Alrededor de las 8:30 de la mañana, el sistema automático de seguridad ferroviaria dejó de funcionar, según el ministro de Transportes, Óscar Puente. Todos los trenes de la zona afectada fueron detenidos y un centro de control en Madrid, operado por Adif, la empresa estatal de infraestructura ferroviaria, asumió el control.
然而，在上午8点36分左右，Adif调度中心的一名人员下令国营铁路运营商Renfe的一列火车恢复行驶，尽管当时有红灯信号指示前方轨道上停着另一列火车。
Sin embargo, alrededor de las 8:36 de la mañana, alguien en el centro de Adif ordenó a un tren de la operadora estatal Renfe reanudar su trayecto, pese a que una señal roja indicaba que había otro tren detenido más adelante en la vía.
这列Renfe火车在一段最高时速可达200公里的路段上行驶了25公里。大约15分钟后，它撞上了停在前方的一列火车，该车属于由意大利国营铁路公司Ferrovie dello Stato控股的Iryo公司。
El tren de Renfe recorrió 25 kilómetros por una zona en la que podía acelerar hasta 200 kilómetros por hora. Unos 15 minutos después, chocó contra el tren detenido, propiedad de Iryo, una compañía controlada por la estatal italiana Ferrovie dello Stato.
普恩特表示：“（当时）下达了恢复行驶的指令，有一段时间可以纠正这个错误的决定，但最终还是发生了撞击。”
“Se da una orden para que reanude la marcha, se tiene un tiempo para corregir esa decisión, que es errónea, y se produce el impacto”, dijo Puente.
桑切斯周三表示，一个政府铁路事故调查委员会将分析事故原因，初步迹象表明这是一起人为失误，这与今年早些时候造成40多人死亡的那起事故不同。他表示，发生这样的事是不可接受的。
Sánchez dijo el miércoles que una comisión gubernamental de investigación de accidentes ferroviarios analizará las causas, y que los primeros indicios apuntan a un error humano, a diferencia del accidente ocurrido previamente este año, que dejó más de 40 muertos. Dijo que lo ocurrido era inaceptable.
在一个高度极化且伴随着相互指责的环境中，桑切斯任内发生的这一系列灾难不可避免地将成为焦点，其批评者正试图将责任归咎于他，并呼吁选民在11月29日让他付出代价。2024年，该国经历了数十年来最具毁灭性的洪灾，造成200多人死亡。当桑切斯视察该地区时，其随行人员遭到当地居民用石头和泥土袭击。
La acumulación de catástrofes durante el mandato de Sánchez inevitablemente cobrará protagonismo mientras sus críticos intentan responsabilizarlo y piden a los votantes que le pasen factura el 29 de noviembre, en un entorno altamente polarizado y marcado por recriminaciones mutuas. En 2024, más de 200 personas murieron en las inundaciones más devastadoras que sufrió el país en décadas. La comitiva de Sánchez fue recibida con piedras y barro por residentes cuando visitó la zona.
桑切斯还不得不应对今年夏天大规模移民涌入的后果，当时约有8万人从摩洛哥非法越境进入位于北非的西班牙飞地休达。
Sánchez también tuvo que lidiar con las consecuencias de una llegada masiva de migrantes este verano, cuando unas 80.000 personas cruzaron ilegalmente desde Marruecos hacia Ceuta, un enclave español en el norte de África.
在周三的悲剧中，车厢从陡峭的路基上坠落，在正午的阳光下散落着残骸和金属碎片。一些车厢看起来从底部就被毁坏了，就像火车的地板被整个掀起一样。
En la tragedia del miércoles, los vagones cayeron por un pronunciado terraplén, esparciendo restos y piezas de metal bajo el sol del mediodía. Algunos parecían haber quedado destrozados desde abajo, como si el piso del tren hubiera sido arrancado.
空中盘旋着两架直升机，与几只老鹰一同飞过附近的一座老火车站。保温毯点缀着这片风景。数十辆救护车、汽车和卡车在现场穿梭。
En el cielo, dos helicópteros sobrevolaban junto a águilas una antigua estación de tren cercana. Mantas térmicas salpicaban el paisaje. Decenas de ambulancias, automóviles y camiones circulaban por el lugar.
当地一家奶酪店的老板埃娃·玛丽亚·马西亚斯在上午10点前不久赶到事故现场协助救援工作，她表示：“那场景惨不忍睹。这是你永远想象不到自己会面对的情况。”
“Fue dantesco”, dijo Eva María Masías, propietaria de una quesería local que llegó al lugar del accidente poco antes de las 10 de la mañana para apoyar las labores de rescate. “Es una situación que uno nunca imagina que tendrá que enfrentar”.
她到达时，紧急服务人员正在将乘客从列车中救出。她用自己公司的卡车运送了水、毯子、凿子和压缩机。当地居民协助将幸存者转移到附近乌尔巴镇的一个体育中心。
Cuando llegó, los servicios de emergencia estaban sacando pasajeros de los trenes. Con los camiones de su empresa llevó agua, mantas, cinceles y compresores. Residentes de la zona ayudaban a trasladar a los sobrevivientes a un centro deportivo en la cercana localidad de Urba.
她说：“最让我震撼的是人们脸上那种完全茫然的表情。那不是恐惧，而是一种……嗯，无法用言语形容的表情。”
“Lo que más me impactó fue la expresión de absoluto desconcierto en el rostro de la gente”, dijo. “No era miedo, era una expresión que... bueno, no hay palabras para describirla”.
原始备注：New Spanish Tragedy Forces Pre-Election Political Reckoning (2)
Nota Original: New Spanish Tragedy Forces Pre-Election Political Reckoning (2)