字号·· | 护眼
美联社

美联社选情前瞻:俄亥俄州选举日看点AP Decision Notes: What to expect in Ohio on Election Day

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图中从左至右依次为俄亥俄州民主党州长候选人艾米·阿克顿、前总统巴拉克·奥巴马,以及俄亥俄州民主党联邦参议员候选人谢罗德·布朗,三人于2026年10月24日星期六在克利夫兰出席一场竞选集会。(美联社照片/苏·奥格罗基)From left, Democratic Ohio gubernatorial candidate Amy Acton, left, former President Barack Obama, center, and Ohio Democratic candidate for U.S. Senate Sherrod Brown, right, attend a campaign rally Saturday, Oct. 24, 2026, in Cleveland. (AP Photo/Sue Ogrocki)

曾是总统大选摇摆州的俄亥俄州,在过去十年里已急剧向右转。卡米尔·贝克 华盛顿报道 —— 曾是总统大选摇摆州的俄亥俄州,在过去十年里已急剧向右转。该州2026年中期选举的竞争涉及全美最激烈、耗资最巨的部分选战,将检验共和党能否保持其统治地位。

Once a presidential battleground state, Ohio has shifted sharply toward the right over the past decade. CAMILLE BAKER WASHINGTON — Once a presidential battleground state, Ohio has shifted sharply toward the right over the last decade. The state’s 2026 midterm races, which include some of the country’s most competitive and expensive, will tell whether Republicans can maintain their dominance.

角逐的职位包括一个联邦参议院席位、该州15个联邦众议院席位、州长职位,以及州议会和地方各级职位。对全国层面的民主党而言,俄亥俄州可能对其夺回国会控制权至关重要。

Up for grabs are a U.S. Senate seat, the state’s 15 U.S. House seats and the governor’s office, along with seats in the Legislature and local offices. For Democrats at the national level, Ohio may be crucial for their bid to retake Congress from Republican control.

在一场参议院特别选举中,共和党现任议员乔恩·赫斯特将面对民主党人谢罗德·布朗。布朗曾担任该州另一个参议院席位三届,直到2025年在一场势均力敌的竞选中败给共和党联邦参议员伯尼·莫雷诺。2025年,共和党州长迈克·德怀因任命赫斯特填补JD·万斯出任副总统后留下的空缺。胜者将完成该任期剩余的两年。

In a special election for Senate, Republican incumbent Jon Husted is facing Sherrod Brown, a Democrat who held the state’s other Senate seat for three terms until 2025, when he was ousted in a tight race by GOP U.S. Sen. Bernie Moreno. Husted was appointed to his Senate seat in 2025 by Republican Gov. Mike DeWine to fill a vacancy left by JD Vance when he became vice president. The winner will serve out the remaining two years of the term. Though President Donald Trump carried Ohio in the last three presidential elections, and both the governor’s office and state Legislature have been controlled by Republicans for more than a decade, polls suggest a competitive Senate race.

尽管唐纳德·特朗普总统在过去三届总统大选中均赢得俄亥俄州,且州长职位和州议会由共和党控制已逾十年,但民调显示参议院竞选势均力敌。赫斯特获得了总统的背书——以及对其体格的非同寻常赞誉——但他面临的全国政治气候,似乎不如特朗普2024年当选时那般有利于共和党。

Husted, who received the president’s endorsement – along with unconventional praise for his physique– is contending with a national political climate that appears less favorable to Republicans than when Trump was elected in 2024. The cost of living has been a core issue of the race.

生活成本一直是这场竞选的核心议题。布朗将特朗普在伊朗的战争与不断攀升的汽油价格挂钩,并抨击赫斯特德多次投票反对战争授权决议——这些决议本可以指示总统结束冲突。9月,赫斯特德表示,这场战争“需要尽快结束,以便我们能降低汽油价格”。布朗还给赫斯特德贴上了“数据中心代言人”的标签,指的是他在担任俄亥俄州副州长期间(该职位他一直担任到2025年)对数据中心项目的支持。8月,国家共和党参议员委员会在一份备忘录中警告称,赫斯特德可能会因数据中心问题而落选。

Brown has tied Trump’s war in Iran to climbing gas prices and attacked Husted for his repeated votes against war powers resolutions that could have directed the president to end the conflict. In September, Husted said that the war “needs to come to an end as quickly as possible so that we can lower gas prices.”Brown has also labeled Husted “the face of data centers,” a reference to his support for data center projects as Ohio’s lieutenant governor, a position he held until 2025. In August, the National Republican Senatorial Committee warned in a memo that Husted could lose because of data centers. Ohio’s Senate race has been one of the country’s most expensive this cycle.

俄亥俄州的参议院竞选是本周期全美最昂贵的竞选之一。截至10月中旬,布朗筹集了超过6840万美元,远超赫斯特德筹集的1990万美元。但外部团体为反对双方竞选额外花费了数亿美元。

Brown raised over $68.4 million as of mid-October, significantly exceeding the $19.9 million raised by Husted. But hundreds of millions of dollars more have been spent by outside groups to oppose both candidates’ campaigns. Ohio’s gubernatorial race has also received significant national attention.

俄亥俄州州长竞选也受到了极大的全国关注。民主党人、医生艾米·阿克顿正在与前共和党总统候选人、特朗普盟友维韦克·拉马斯瓦米角逐该职位。由于任期限制规定,德怀恩不能在2026年竞选连任。

Democrat Amy Acton, a physician, is running against former Republican presidential candidate and Trump ally Vivek Ramaswamy in the race. DeWine cannot run for reelection in 2026 because of term-limit rules. Acton has had to contend with her former role as Ohio’s public health director, a position DeWine appointed her to early in the pandemic.

阿克顿不得不应对她曾担任俄亥俄州公共卫生部长一职的经历,这是德怀恩在疫情早期任命她担任的职位。阿克顿实施了严格的公共卫生措施,引发了强烈反弹。

Acton implemented strict public health measures that prompted a backlash. Ramaswamy, a billionaire biotech entrepreneur, has in the weeks leading up to the election defended his campaign’s decision to publish an ad featuring Acton’s estranged mother calling Acton a “liar.”

在大选前几周,亿万富翁生物技术企业家拉马斯瓦米为其竞选团队决定发布一则广告进行了辩护,该广告邀请了阿克顿疏远已久的母亲出镜,称阿克顿为“骗子”。阿克顿12岁时因继父被控强奸她而被从母亲监护下带走。

Acton was removed from her mother’s custody at 12 years old after her stepfather was indicted for raping her. Trump has stood by Ramaswamy since the ad made national news, while DeWine called for it to be taken down.

自这则广告成为全国新闻以来,特朗普一直支持拉马斯瓦米,而德温则呼吁撤下该广告。周四,拉马斯瓦米表示,该广告原计划在俄亥俄州某些美国众议院选区投放的播出已经结束。在有利于共和党的十年中期选区重划之后,俄亥俄州某些美国众议院选区的竞争变得更加激烈。在该州西北部的第9国会选区,民主党众议员马西·卡普图尔将与共和党对手、前州众议员兼房地产投资者德里克·梅林再次对决,捍卫她自1983年以来一直持有的席位。

On Thursday, Ramaswamy said that the ad’s planned run was over Certain U.S. House races in Ohio have become more competitive after mid-decade redistricting favoring Republicans In the 9th Congressional District in the state’s northwest, Democratic Rep. Marcy Kaptur will be defending the seat she has held since 1983 in a rematch with GOP opponent Derek Merrin, a former state House member and real estate investor. In 2024, before redistricting, Kaptur barely eked out a win over Merrin, carrying the race by less than 1 percentage point In the 7th Congressional District, in the state’s northeast, incumbent GOP Rep. Max Miller is up against Brian Poindexter, a union organizer and ironworker. Though Miller, a senior adviser to President Donald Trump during his first term, won the seat by a comfortable margin in 2022, he faces a harder-than-expected battle to keep his seat after his ex-wife, Emily Moreno, alleged that Miller abused her Moreno’s father, Sen. Bernie Moreno, and Husted have called on Miller to drop out of the race. Here are some of the key facts about the election and data points the AP Decision Team

2024年,在选区重划之前,卡普图尔勉强战胜梅林,以不到1个百分点的优势赢得该竞选。在该州东北部的第7国会选区,现任共和党众议员马克斯·米勒对阵工会组织者兼钢铁工人布莱恩·波因德克斯特。尽管米勒——总统唐纳德·特朗普第一任期的高级顾问——在2022年以较大优势赢得该席位,但在他前妻艾米莉·莫雷诺指控米勒虐待她之后,他正面临一场比预期更艰难的努力以保住席位。莫雷诺的父亲、参议员伯尼·莫雷诺和赫斯特德已呼吁米勒退出竞选。

will monitor as the votes are tallied: When do polls close? Polls close at 7:30 p.m. ET.

以下是有关此次选举的一些关键事实,以及美联社决策团队将在计票时监测的数据点:投票站何时关闭?投票站于美国东部时间晚上7:30关闭。选票上有哪些内容?

What’s on the ballot? The Associated Press will provide vote results and declare winners in races for the U.S. Senate special election, governor, U.S. House, attorney general, secretary of state, state Supreme Court, state Senate, state House, auditor and treasurer. How many people voted in the last midterm election?

美联社将提供美国参议院特别选举、州长、美国众议院、司法部长、州务卿、州最高法院、州参议院、州众议院、审计长和财务长的选举结果并宣布获胜者。上一次中期选举有多少人投票?

About 4.1 million votes were cast in the 2022 race for the U.S. Senate in Ohio. How much of the vote is cast early or by absentee ballot?

2022年俄亥俄州美国参议院竞选中大约有410万张选票被投出。有多少选票是提前投票或通过缺席选票投出的?

About 35% of votes in the 2022 race for the U.S. Senate in Ohio were cast early or by absentee ballot. The latest advance vote totals for Ohio can be found in the AP’s advance vote tracker When are early and absentee votes released?

2022年俄亥俄州美国参议院竞选中约35%的选票是提前投票或通过缺席选票投出的。

All 88 counties in Ohio tend to release all or almost all of their early and absentee voting results in the first vote update of the night, in most cases before any in-person Election Day results are released.

俄亥俄州最新的提前投票总数可在美联社的提前投票追踪器中查看。提前投票和缺席投票何时公布?

How long does vote counting usually take? The first results of the 2024 election were reported starting at 7:36 p.m.

俄亥俄州所有88个县倾向于在当晚的首次投票更新中公布所有或几乎所有的提前投票和缺席投票结果,在大多数情况下,这发生在任何现场选举日投票结果公布之前。计票通常需要多长时间?

ET, six minutes after polls closed. The state reached 50% of votes reporting at 9:01 p.m.

2024年大选的首批结果于美国东部时间晚上7:36开始报出,即投票结束后六分钟。该州于美国东部时间晚上9:01达到50%的计票进度,于美国东部时间晚上11:03达到90%的计票进度。美联社何时宣布获胜者?

ET, and 90% of votes reporting at 11:03 p.m. ET. When will the AP declare a winner?

美联社不做预测,只有在确定不存在任何能让落后候选人缩小差距的情形时,才会宣布获胜者。如果竞选尚未宣布结果,美联社将继续报道任何有新闻价值的进展,例如候选人认输或宣布胜利。在这样做时,美联社将明确表示尚未宣布获胜者,并解释原因。重新计票如何运作?

The Associated Press does not make projections and will declare a winner only when it’s determined there is no scenario that would allow a trailing candidate to close the gap. If a race has not been called, the AP will continue to cover any newsworthy developments, such as candidate concessions or declarations of victory. In doing so, the AP will make clear that it has not yet declared a winner and explain why. How do recounts work?

在俄亥俄州,如果全州范围竞选的得票差距小于总票数的0.25%,或国会选区竞选的得票差距小于0.5%,将自动触发重新计票。如果美联社能确定领先优势大到足以使重新计票或法律挑战无法改变结果,美联社可能会在符合重新计票条件的竞选中宣布获胜者。

Recounts in Ohio are automatic if the margin is less than 0.25% of the total vote in statewide races or 0.5% in congressional district races. The AP may declare a winner in a race that is eligible for a recount if it can determine the lead is too large for a recount or legal challenge to change the outcome.

阅读媒体原文 ↗