
工人、学生和活动人士于2026年10月30日星期五,在罗马广场和无名战士纪念碑(右侧)前示威,参加由基层工会发起的全国大罢工,抗议生活成本上涨、工资过低和军费开支。
Workers, students, and activists demonstrate during a nationwide general strike called by grassroots unions to protest rising living costs, low wages, and military spending in front of the Roman Forum and the Unknown Soldier Monument, on the right, in Rome, Friday, Oct. 30, 2026.
周五(10月30日),数千名学生和工人走上意大利各地街头,呼吁增加教育经费、缓解飙升的生活成本,警方大量出动以防止可能发生的冲突。周五的这场全意大利范围的抗议,是在数周示威之后发生的,那些示威由学生主导,他们搭建帐篷营地、占领学校以表达诉求,并受到邻国法国和西班牙类似运动的鼓舞。
Thousands of students and workers took to the streets across Italy on Friday, October 30, calling for more school funding and relief from the soaring cost of living, amid a high police presence to avert possible clashes. Friday's Italy-wide protest comes after weeks of demonstrations, led by students who have set up tent camps and occupied schools to make their demands heard, fuelled by similar movements in nearby France and Spain.
意大利USB工会发起的总罢工吸引了数千名工人参加周五的抗议,其中包括卡车司机、出租车司机和农民,他们在最近几周因燃油价格飙升和反对国防开支增加而举行集会。
A general strike called by Italy's USB trade union attracted thousands of workers to Friday's protests, including truck drivers, taxi drivers and farmers who have rallied in recent weeks over the spike in fuel prices and to oppose rising defence spending.
全国数十个城市举行了游行,包括博洛尼亚、热那亚、那不勒斯和都灵,在都灵抗议开始时,抗议者与防暴警察发生了几起小规模冲突。数千人从罗马特米尼中央车站出发,伴随两台拖拉机和一辆出租车,经过斗兽场,挥舞旗帜、展开横幅、通过扩音器高呼口号。
Marches were held in dozens of cities up and down the country, including in Bologna, Genoa, Naples and Turin, where a few minor skirmishes between protesters and riot police occurred at the start of the protest. Thousands of people left Rome's central Termini train station, accompanied by two tractors and a taxi, making their way past the Colosseum as they waved flags, unfurled banners and shouted into megaphones.

2026年10月30日,抗议者在都灵示威时手持意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼的肖像。2026年10月30日,示威者在罗马经过斗兽场。
Protesters hold Italian Prime Minister Giorgia Meloni's portraits during a demonstration in Turin on October 30, 2026. People pass by the Colosseum during a demonstration in Rome on October 30, 2026.

一名法新社摄影师目睹游行队伍经过经济部时,该部门外有大量警力部署。
An AFP photographer witnessed a heavy police presence outside the Economy Ministry, which the procession passed by.
人群中一群人高唱:“我们需要房子,不是炸弹!”一伙抗议者进行了一场简短表演,模仿加沙空袭中惊恐的平民。
"We need more houses, not bombs!" sang one group in the crowd, as a troupe of protesters gave a brief performance imitating terrified civilians in a Gaza bombing raid.
米兰的抗议活动同样从中央火车站出发,但随后前往市外,远离两周前另一场获批准的生活成本抗议后,年轻破坏者在市中心洗劫商店、破坏财产并与警方发生冲突的区域。米兰学生拉开的一条横幅上写着:“夺回我们的未来”。
The Milan protest also began at the central train station, but then headed outside the city, far from the center where young vandals had looted stores, destroyed property and clashed with police two weeks ago after another sanctioned cost-of-living demonstration. "Let's reclaim our future" read one banner unfurled by students in Milan.
身穿防暴装备的警察封锁了街道,但截至中午未报告发生大规模冲突。除了学生,周五抗议者还包括教师、工人和退休人员,罗马有一名男子举着写有“退休人员——愤怒至极”的标语牌。主要城市的人群中可见许多亲巴勒斯坦旗帜。
Police in riot gear blocked off streets, but no major clashes had been reported as of midday. Besides students, the demonstrators at Friday's protest included teachers, workers and retired people, with one man in Rome bearing a sign that read "Pensioners − Pissed Off and Furious." Many pro-Palestine flags were seen in the crowds in major cities.
示威活动前,OSA学生运动发言人、18岁的劳拉·特雷西告诉法新社,她预计将出现“大规模”动员,导致学校空无一人。
Ahead of the demonstration, a spokesperson for the OSA student movement, 18-year-old Laura Teresi, told Agence France-Presse that she expected a "massive" mobilization that would empty out schools.
她补充道:“我们将走上街头,谴责[总理焦尔吉娅·]梅洛尼政府的重整军备政策和不断上涨的生活成本,这些正日益沉重地压在家庭、工人和学生身上。”特雷西表示,学生们还将抗议“对教学的无休止预算削减”。
"We will take to the streets to denounce the rearmament policies of [Prime Minister Giorgia] Meloni's government and the rising cost of living, which is weighing ever more heavily on families, workers and students," she added. The students will also protest against the "endless budget cuts to teaching," Teresi said.
治安方面 在10月17日至18日周末米兰青年与警方发生冲突后,梅洛尼的强硬右翼政府收紧了公共集会法律,同时放宽了拘留未成年人的规定。政府上周还同意为受中东战争导致燃油价格飙升影响的卡车司机、农民和渔民提供1.752亿欧元援助方案。
Law and order Following the October 17-18 weekend of clashes between youth and police in Milan, Meloni's hard-right government toughened laws on public gatherings while easing rules on detaining minors. The government also last week agreed on a €175.2-million aid package for truck drivers, farmers and fishermen hit by soaring fuel prices linked to the war in the Middle East.
目前各执政党正在讨论的2027年预算草案中,也计划了有利于年轻人和家庭的措施,例如为30岁以下工人提供每年2500欧元的奖金。
Measures in favor of young people and families are also planned in the draft 2027 budget currently being discussed among the various governing parties, such as an annual bonus of €2,500 for workers under 30.
“我希望这能为普遍感到国家不关心自己的年轻人提供答案(……),”梅洛尼周三在新闻发布会上表示,并强调这些措施“并非针对那些砸窗户的人。”《世界报》法新社电
"I hope this can provide answers for young people in general (...) who feel that the state doesn't care about them," Meloni said at a press conference on Wednesday, stressing that these measures were "not for those who smash windows." Le Monde with AFP