
意大利各地学生将于10月30日举行集会,要求增加学校经费、提供住房支持并降低生活成本。他们同时反对梅洛尼政府的再武装政策和预算削减。
Students across Italy will rally on 30 October for more school funding, housing support and lower living costs. They also oppose Meloni’s rearmament policies and budget cuts.
官方担心发生暴力冲突,此前10月17日和18日米兰曾爆发冲突,当时有汽车被焚烧、商店遭洗劫。安全部队正在做准备,因为学生计划“封锁并清空学校”。
Officials fear violence after clashes in Milan on 17 and 18 October, when cars were burned and shops looted. Security forces are preparing as students plan to “block and empty schools”.
抗议活动反映出对社会经济危机的更广泛愤怒。专家表示,年轻人感到被忽视,而政府已承诺提供援助并为30岁以下工人制定未来计划。
The protests reflect wider anger over a social and economic crisis. Experts say young people feel ignored, while the government has promised aid and future plans for under-30 workers.
【AI生成】罗马——中小学生和大学生将于10月30日在意大利多个城市举行集会,呼吁增加学校经费和住房支持,安全部队正为可能发生的冲突做准备。
AI generated ROME - School and university students are to rally in several Italian cities on Oct 30 to call for more funding for schools and support for housing, with security forces preparing for possible clashes.
学生们已抗议数周,搭建帐篷营地、占领学校以表达诉求,这与法国跨境的类似运动相呼应。
Students have been protesting for weeks, setting up tent camps and occupying schools to make their demands heard, matching similar movements across the border in France.
意大利的抗议活动与卡车司机和农民的抗议同步进行,后者抗议燃油价格飙升、生活成本上涨以及国防开支增加。
The Italian protests have taken place alongside those of truck drivers and farmers over the spike in fuel prices and the cost of living, as well as rising defence spending.
“周五我们预计将出现大规模学生动员,他们将封锁并清空学校,”罗马卡武尔高中学生、OSA学生运动发言人、18岁的劳拉·特雷西对法新社表示。
“On Friday, we expect a massive mobilisation of students, who will block and empty schools,” Laura Teresi, 18, from Rome’s Cavour high school, a spokesperson for the OSA student movement, told AFP.
她补充说:“我们将走上街头,谴责(总理焦尔贾·)梅洛尼政府的再武装政策和不断上涨的生活成本,后者对家庭、工人和学生的压力日益沉重。”特雷西说,学生们还将抗议“对教学的无休止预算削减”。
“We will take to the streets to denounce the rearmament policies of (Prime Minister Giorgia) Meloni’s government and the rising cost of living, which is weighing ever more heavily on families, workers and students,” she added. The students will also protest against the “endless budget cuts to teaching,” Teresi said.
官方担心10月17日和18日米兰发生的暴力事件重演,当时该国经济首都米兰有青年群体纵火焚车、洗劫商店。“病态”10月30日,激进左翼工会USB呼吁举行总罢工。
Officials are worried about a repeat of the violence on Oct 17 and 18 in Milan, the country’s economic capital, where groups of young people set cars on fire and looted shops. ‘Malaise’On Oct 30, the radical left USB union has called for a general strike.
“更广泛的意大利和欧洲背景,正面临着一场危机以及影响社会不同阶层和不同地区的社会、经济和文化危机,”罗马路伊斯大学当代史与政治人类学教授罗萨里奥·弗伦扎说。
“The broader Italian and European context is marked by a crisis and a social, economic and cultural malaise affecting different segments of society and different regions,” said Rosario Forlenza, professor of contemporary history and political anthropology at Rome’s Luiss University.
“年轻一代……是一个政治代表性不足的一代,他们看到政治领袖的注意力集中在其他地方,因此生活在不稳定、社会困境甚至缺乏未来的境况中,”弗伦扎说。
“The younger generation (is)... a generation that is under-represented politically, that sees political leaders’ attention focused elsewhere and therefore lives in a situation of precarity, social distress and even a lack of a future,” Forlenza said.
针对青年抗议,梅洛尼领导的极右翼政府放宽了拘留未成年人的规定,并加强了对公共集会的法律管控。
In response to the youth protests, Meloni’s hard-right government has eased rules on detaining minors and toughened laws on public gatherings.
政府上周还同意为受中东战争导致燃油价格飞涨冲击的卡车司机、农民和渔民提供1.752亿欧元(约合2.5亿新元)的援助方案。
The government also last week agreed on a €175.2 million (S$250 million) aid package for truck drivers, farmers and fishermen hit by soaring fuel prices linked to the war in the Middle East.
目前在各执政党之间讨论的2027年预算草案中,还计划出台有利于年轻人和家庭的措施,例如为30岁以下劳动者每年发放2500欧元奖金。
Measures in favour of young people and families are also planned in the draft 2027 budget currently being discussed among the various governing parties, such as an annual bonus of €2,500 for workers under 30.
“我希望这能为普遍感到国家不关心他们的年轻人提供答案,”梅洛尼在10月28日的新闻发布会上说,并强调这些措施“不是为那些砸窗户的人准备的”。
“I hope this can provide answers for young people in general... who feel that the state doesn’t care about them,” Meloni said at a press conference on Oct 28, stressing that these measures were “not for those who smash windows”.
心理学家兼心理治疗师马泰奥·兰奇尼表示,问题的一部分在于学校本身,因为学校与年轻人的需求“完全脱节”。
Psychologist and psychotherapist Matteo Lancini said part of the problem was schools themselves because they were “totally disconnected” from young people’s needs.
“我们需要的是彻底改变的学校,不是围绕成年人的养老金体系设计的学校,”兰奇尼在罗马与外国媒体的一次会面上说。
“What we need are schools that change radically, schools that are not designed around adults’ pension systems,” Lancini said at a meeting with the foreign press in Rome.
相反,“每个人都通过说是社交媒体的错来安抚自己的良心,”他说。
Instead, “everyone eases their conscience by saying it’s social media’s fault”, he said.