
阿拉斯加州州长迈克·邓利维警告称,据称民主党策划招募第二位“丹·沙利文”参加该州关键的参议院竞选,暴露了其选举制度中更深层的漏洞。他在接受福克斯新闻数字频道独家专访时表示,其政府正在调查新浮出的证据,距离中期选举仅剩数天。
Alaska Gov. Mike Dunleavy warned that an alleged Democratic scheme to recruit a second "Dan Sullivan" into the state's pivotal Senate race exposed a deeper vulnerability in its election system, telling Fox News Digital in an exclusive interview that his administration is investigating newly surfaced evidence just days before the midterms.
邓利维表示,《纽约时报》披露了州政府官员在今夏初次质疑第二位沙利文参选资格时所不掌握的细节——包括据称与民主党提名人玛丽·佩尔托拉有关联的操盘手涉嫌参与其中。
Dunleavy said the New York Times uncovered details that state officials did not have when they initially challenged the second Sullivan's candidacy this past summer — including alleged involvement by operatives connected to Democratic nominee Mary Peltola.
这位共和党人辩称,阿拉斯加相对较新的选举制度使得这场争议成为可能,目前州和联邦当局正在分别就潜在不当行为展开调查。
The Republican argued Alaska's relatively new election system helped make the controversy possible, as state and federal authorities pursue separate investigations into potential wrongdoing.
“如果我们没有排序复选制,这绝不可能发生,”邓利维对福克斯新闻数字频道说。“如果这是传统初选、我们父辈和祖辈经历的那种初选,这位人士[彼得斯堡退休教师丹·沙利文]根本出不了初选。”
"This would have never happened if we didn't have ranked-choice voting," Dunleavy told Fox News Digital. "If this was a historical primary, a primary that our fathers and grandfathers had, this individual [retired schoolteacher Dan Sullivan of Petersburg] would not have gotten out of the primary."
邓利维引述报道称,彼得斯堡的沙利文最初否认曾被招募,但《纽约时报》发现,与佩尔托拉有关联的操盘手曾在全州范围内致力于招募名为“丹·沙利文”的搅局候选人。
Dunleavy cited reporting that the Petersburg Sullivan initially denied having been recruited, but the Times found Peltola-connected operatives had worked to recruit spoilers named "Dan Sullivan" from around the state.
“我们有责任代表阿拉斯加人民进行调查,因为正如阿拉斯加人常说的,这是个产大鱼的州,如果你在离码头很远的地方就能闻到鱼腥味,那说明真有大问题,”邓利维说。“所以说,这事儿真臭。”
"We're compelled to do an investigation on behalf of the people of Alaska, because as they say in Alaska, which is a big fish state, if you can smell the fish way far from the dock, you've got a real problem," Dunleavy said. "And so, this really does stink."

阿拉斯加的选举制度规定,从无党派初选中得票前四名的候选人进入大选,选民在大选中按偏好顺序对候选人进行排序。邓利维辩称,传统的党派初选本可阻止第二位沙利文进入十一月的大选选票。
Alaska's election system advances the top four finishers from a nonpartisan primary to a general election in which voters rank candidates by preference. Dunleavy argued that traditional party primaries would have prevented the second Sullivan from reaching November's ballot.
“我们作为行政长官的职责,是确保能为我们的人民提供一场选举,让每个人看了都能说那是诚信地进行的。而眼下这件事,不幸的是,给这一切蒙上了一层阴影,”他说。
"Our job as executives are to make sure that we can provide our people with an election that everyone could look at it and say that was done with integrity. And right now this cast, unfortunately, a pall over all of this," he said.
邓利维表示,该州在彼得斯堡的苏利文浮出水面后,于6月展开的初步调查最终导致了州最高法院介入,后者裁定允许两位苏利文的名字都出现在选票上,并将参议员苏利文标注为“现任议员”。“起初,当[彼得斯堡的苏利文]联系选举事务处时,他希望自己的名字列为 Daniel S. Sullivan。那不是他的名字首字母缩写。那是我们现任参议员的名字首字母缩写。他的网站看起来与我们现任参议员的网站非常、非常、非常相似。我们为此上了法庭,阿拉斯加最高法院裁定将把他的名字列入选票,”他说。
Dunleavy said the state's initial investigation in June after the Petersburg Sullivan surfaced ultimately led to the state Supreme Court, which allowed both Sullivans' names on the ballot, with Senator Sullivan marked "incumbent." "Initially, when [Petersburg Sullivan] contacted the Division of Elections, he wanted his name listed as Daniel S. Sullivan. That's not his middle initial. That's the middle initial of our incumbent senator. His website looked very, very, very similar to our incumbent senator. And we went to court over this, and the Supreme Court of Alaska ruled that they were going to put his name on the ballot," he said.
“我们知道存在问题,但法院已经做出了裁决。随后当然,《时报》的文章刊发了,里面列出了一整套我们从未知情的问题。”新的报道揭露了关于夏季发生的事情的相互矛盾的说法,包括彼得斯堡的苏利文是否与任何竞选团队有过接触。“这篇文章刊发后,疑云更重,蹊跷的味道更浓了,”他说。
"We knew there was a problem, but the courts had decided. And then of course, the article comes out in the Times and there's a whole list of issues that we were never privy to." The new reporting identified contradictions in accounts of what transpired over the summer, including whether there was contact between Petersburg Sullivan and any campaigns. "There's a lot more smoke and a lot of fishy smell after this article came out," he said.
在阿拉斯加,选举由副州长而非州长监督,福克斯新闻数字频道已联系副州长南希·达尔斯特伦,就其办公室是否以及如何进行调查置评。
In Alaska, elections are overseen by the lieutenant governor, not the governor, and Fox News Digital reached out to Lt. Gov. Nancy Dahlstrom for comment on whether or how her office is investigating.
“他们显然现在正忙得不可开交,要应对一场全民参与、所有投票站都已开放提前投票的选举。州长办公室负责确保法律得到执行。这次调查将着眼于此,看看是否存在任何违法行为,或者是否也存在民事违规行为,”邓利维补充道。
"They're obviously shoulders deep now in an election with all the people and all the polls open here with early voting. The governor's office is in charge of making sure that there's execution of the laws. That's what this investigation is going to look at to see if there were any violations of law or if there was a civil violation as well," Dunleavy added.
佩尔托拉的竞选团队否认与任一萨利文竞选团队有牵连。佩尔托拉周三在一次竞选活动中也将这场争议斥为干扰,而《纽约时报》报道称,与她竞选团队有关联的操盘手参与了招募潜在“搅局候选人”的行动。福克斯新闻数字频道已联系佩尔托拉寻求进一步置评。
Peltola's campaign has denied involvement with either Sullivan campaign. Peltola also dismissed the controversy as a distraction during a campaign appearance Wednesday, while the New York Times reported that operatives connected to her campaign participated in efforts to recruit potential spoiler candidates. Fox News Digital reached out to Peltola for additional comment.

前联邦选举委员会主席汉斯·冯·斯帕科夫斯基对福克斯新闻数字频道表示,调查人员应关注的一点是,由佩尔托拉或其他政治组织支付报酬的个人,是否向彼得斯堡的萨利文提供了任何“实物”服务。
Former FEC chair Hans von Spakovsky told Fox News Digital that something investigators should look at is whether individuals paid by Peltola or another political organization were providing any "in-kind" services to the Petersburg Sullivan. "In-kind services are considered a contribution to a campaign.
冯·斯帕科夫斯基说:“‘实物’服务被视为对竞选活动的捐款。未披露此类服务属于违反联邦法律。此外,如果提供给竞选活动的服务公平市场价值超过了联邦候选人允许接受的最高捐款额,那也是违反联邦法律。如果这是明知故犯、蓄意而为,性质就会从民事违规上升为刑事犯罪。”
Failure to disclose such services is a violation of federal law. Also, if the fair market value of the services provided to the campaign exceeds the maximum contribution allowed to a federal candidate, that is also a violation of federal law. If this was knowingly and intentionally done, it moves from being a civil violation to a criminal violation of the law," von Spakovsky said.
冯·斯帕科夫斯基援引了一个联邦选举委员会的案例,涉及社会主义参议员伯尼·桑德斯2016年总统竞选活动,该竞选活动接受了澳大利亚工党成员的竞选协助,这些人的差旅费和津贴由该外国政治组织支付。
Von Spakovsky pointed to an FEC case involving socialist Sen. Bernie Sanders' 2016 presidential campaign, which accepted campaign assistance from Australian Labor Party members whose travel expenses and stipends were paid by the foreign political organization.

联邦选举委员会认定,该安排构成了价值24,422美元的禁止性实物外国捐款。桑德斯竞选团队和澳大利亚工党各同意支付14,500美元民事罚款以了结此事,且不承认责任。
The FEC determined that the arrangement constituted a prohibited $24,422 in-kind foreign contribution. Sanders' campaign and the Australian Labor Party each agreed to pay $14,500 in civil penalties to settle the matter without admitting liability.
随着选举日临近,州长表示调查将持续到必要时为止,并警告称,所谓的这番操作可能预示着将出现新的企图,即通过误导性候选人资格和其他手段来操纵选举。
With Election Day approaching, the governor said the investigation would continue for as long as necessary, warning that the alleged effort could foreshadow new attempts to manipulate elections through misleading candidacies and other tactics.