字号·· | 护眼
福克斯新闻网

前联邦选举委员会主席:拜登任内对特朗普的起诉为司法部阿拉斯加“诱饵丹”调查开创先例Trump prosecutions under Biden set precedent for DOJ’s Alaska ‘Decoy Dan’ probe, ex-FEC chair says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

玛丽·佩尔托拉于2026年1月17日在阿拉斯加州安克雷奇启动竞选活动,以民主党候选人身份角逐参议员席位。(路透社)Mary Peltola launches her campaign as a Democratic candidate for Senate in Anchorage, Alaska, on Jan. 17, 2026. (Reuters)

美国司法部正在调查有关指控,即民主党工作人员招募阿拉斯加参议员候选人丹尼尔·J·沙利文(Daniel J. Sullivan)——被戏称为“诱饵丹”(Decoy Dan)——以分流共和党参议员丹·沙利文(Dan Sullivan)的选票,此举引发自由派倾向的选举法专家指责特朗普政府联邦权力越界。

The Justice Department is investigating allegations that Democratic operatives recruited Alaska Senate candidate Daniel J. Sullivan, dubbed "Decoy Dan," to siphon votes from Republican Sen. Dan Sullivan—prompting liberal-leaning election-law experts to accuse the Trump administration of federal overreach.

但前联邦选举委员会成员汉斯·冯·斯帕科夫斯基(Hans von Spakovsky)认为,拜登时期司法部因唐纳德·特朗普(Donald Trump)涉嫌试图推翻2020年大选结果而对其提起诉讼,为阿拉斯加调查奠定了基础。

But former Federal Election Commission member Hans von Spakovsky argued that the Biden-era Justice Department’s prosecution of Donald Trump over alleged efforts to overturn the 2020 election laid the groundwork for the Alaska probe.

“司法部谈论的是一个潜在的欺诈阿拉斯加选民的阴谋,人们却说:‘哦,他没案子。那是个弱案子,’”斯帕科夫斯基是“推进美国自由”(Advancing American Freedom)组织的高级法律研究员,他对福克斯新闻数字频道(Fox News Digital)表示。“好吧,我建议你去谷歌搜索一下,把杰克·史密斯(Jack Smith)在哥伦比亚特区对唐纳德·特朗普获得的起诉书调出来。他为此树立了先例。”

"The Justice Department has talked about a potential conspiracy to defraud the voters of Alaska and people are saying, 'Oh, he's got no case. That's a weak case,'" Spakovsky, senior legal fellow at Advancing American Freedom, told Fox News Digital. "Well, I suggest you do a Google search and pull up the indictment that Jack Smith got against Donald Trump in the District of Columbia. He set a precedent for this."

在联邦调查局(FBI)官员和阿拉斯加州警(Alaska State Troopers)陪同下,阿拉斯加联邦检察官迈克尔·海曼(Michael Heyman)周五在新闻发布会上宣布,司法部一直在调查丹尼尔·J·沙利文——一名退休教师,将以无党派身份出现在选票上——是否与与民主党候选人玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)竞选团队有关联的民主党工作人员串通。

Joined by FBI officials and Alaska State Troopers, Alaska U.S. Attorney Michael Heyman announced at a Friday press conference that the Justice Department has been investigating whether Daniel J. Sullivan, a retired school teacher who will appear on the ballot without a party affiliation, was colluding with Democratic operatives tied to Democratic candidate Mary Peltola's campaign.

司法部此前曾起诉阿拉斯加选举官员,寻求在参议员丹·沙利文连任失利的票数少于投给丹尼尔·J·沙利文的票数时,阻止认证选举结果。该诉讼于周五修订,纳入了《纽约时报》(The New York Times)的报道,即民主党参议院竞选委员会(Democratic Senatorial Campaign Committee)和佩尔托拉竞选团队的高级助手据称曾努力招募能够分流参议员沙利文选票的候选人。海曼在新闻发布会上多次提到《纽约时报》的报道。“我们非常重视这一点,”海曼说。

The Justice Department previously sued Alaska election officials, seeking to block certification if Sen. Dan Sullivan loses re-election by fewer votes than those cast for Daniel J. Sullivan. The lawsuit was amended Friday to include reporting by The New York Times that the Democratic Senatorial Campaign Committee and senior aides of Peltola's campaign allegedly worked to recruit candidates who could pull votes away from Sen. Sulllivan. Heyman mentioned the Times reporting repeatedly in the press conference. "We are taking that extremely seriously," Hetman said.

司法部消息人士周四告诉福克斯新闻,特朗普政府在24小时内发出了30多份传票,作为其针对涉嫌串通行为的刑事调查的一部分,但海曼在新闻发布会上并未说明正在追究何种刑事指控。

Sources at the Justice Department told Fox News Thursday that the Trump administration had issued more than 30 subpoeanas in a span of 24 hours as part of its criminal investigation into the alleged collusion, but Heyman did not say at the press conference what criminal charges are being pursued.

“我不对是否发生犯罪做任何假设,”海曼说,“这就是为什么我们要进行彻底调查。”前联邦选举委员会委员冯·斯帕科夫斯基表示,阿拉斯加参议院竞选中民主党工作人员可能面临的起诉,可能依据的联邦法规与前特别检察官史密斯在2023年起诉特朗普涉嫌试图推翻大选时所用的法规相似。

"I'm not making any assumptions on whether a crime has been committed or not," Heyman said. "That's why we are conducting that thorough investigation." Von Spakovsky, a former Federal Election Commission commissioner, said potential indictments of Democratic operatives in the Alaska Senate race could rely on federal statutes similar to those Smith, the former special counsel, used in his 2023 indictment of Trump over alleged efforts to overturn the election.

斯帕科夫斯基指出了欺诈合谋罪和侵犯权利合谋罪。在特朗普案中,检方指控他利用欺诈和欺骗手段阻碍联邦政府对2020年大选的认证程序,并合谋剥夺选民让其合法选票被计数和尊重的权利。

Spakovsky pointed to charges of conspiracy to defraud the United States and conspiracy against rights. In Trump’s case, prosecutors alleged that he used fraud and deceit to obstruct the federal government’s process for certifying the 2020 election and conspired to deprive voters of having their lawful votes counted and honored.

斯帕科夫斯基表示,如果认定民主党工作人员明知故犯地招募丹尼尔·J·沙利文以混淆选民并分流共和党参议员丹·沙利文的选票,检方有可能在阿拉斯加适用类似的法律理论。

Spakovsky said prosecutors could potentially apply similar theories in Alaska if they determine that Democratic operatives knowingly recruited Daniel J. Sullivan to confuse voters and divert votes from Republican Sen. Dan Sullivan.

“史密斯的起诉书基本上完全沿用了这些思路,声称唐纳德·特朗普试图欺骗美国选民,剥夺公平诚实的选举。所以杰克·史密斯和民主党人,他们为司法部现在正在进行的这种调查确立了先例。”进步倡导组织“907倡议”的执行主任奥布里·韦伯告诉阿拉斯加公共媒体,在“选举前夕”宣布调查的新闻发布会可能源于不纯的动机。

Smith's "indictment is basically along exactly those same lines, claiming that that Donald Trump was trying to defraud U.S. voters from fair and honest elections. So Jack Smith and Democrats, they set the precedent for the kind of investigation Justice Department is doing now." Aubrey Wieber, executive director of 907 Initiative, a progressive advocacy group running critical ads against Sen. Sullivan, told Alaska Public Media that the press conference announcing the investigation "on the eve of the election" may be stemming from ulterior motives.

已提交参选文件、拟角逐阿拉斯加州联邦参议员席位的丹·J·沙利文于2026年6月26日在阿拉斯加州彼得斯堡接受拍照。(凯蒂·霍尔姆伦德/美联社)Dan J. Sullivan, who has filed to run for U.S. Senate in Alaska, poses for a photo in Petersburg, Alaska, on June 26, 2026. (Katie Holmlund/Associated Press)

“可以说,看起来他们似乎是在试图干预选举,并为某一方施加影响,”维伯说。

"One could say it appears that they are trying to interfere in an election and put their thumb on the scale," Wieber said.

司法部的诉讼于10月22日提起,引发了一连串谴责,批评者认为联邦政府“无权”干预,许多人指出阿拉斯加最高法院已驳回该州要求取消丹尼尔·J·沙利文参选资格的请求。

The Justice Department's lawsuit was filed on Oct. 22, prompting a parade of condemnations from those who argued the federal government had "no authority" to intervene, with many pointing to the Alaska Supreme Court rejecting the state's push to disqualify Daniel J. Sullivan from appearing on the ballot.

时任特别检察官杰克·史密斯于2023年8月1日在华盛顿就一份已解密的起诉书发表讲话,该起诉书指控前总统唐纳德·特朗普四项重罪罪名。(德鲁·安格勒/盖蒂图片社)Then-Special Counsel Jack Smith delivers remarks on an unsealed indictment including four felony counts against former President Donald Trump Aug. 1, 2023, in Washington. (Drew Angerer/Getty Images)

“司法部的理论是:两名叫沙利文的候选人可能会让选民困惑。阿拉斯加最高法院在6月已对此作出裁决,且选票上标明了现任者身份。司法部在州选举法中没有任何角色,”自称无党派监督组织“共同事业”的政策与诉讼高级副总裁奥马尔·努雷尔丁说。

"DOJ's theory: two candidates named Sullivan might confuse voters. The Alaska Supreme Court settled that in June and the ballot labels the incumbent. DOJ has no role in state election law," Omar Noureldin, senior vice president of policy and litigation at Common Cause of Common Cause, a self-described no-partisan watchdog organization.

斯帕科夫斯基称,招募一名与政治对手同名的候选人是“肮脏伎俩”,但表示招募行为本身不一定构成刑事违法。他说,如果操盘手支付该候选人报酬,或提供服务协助其组织竞选,法律分析可能会随之改变。

Spakovsky called recruiting a candidate with the same name as a political opponent a "dirty trick," but said the recruitment itself was not necessarily a criminal violation. He said the legal analysis could change if operatives paid the candidate or provided services to help organize his campaign.

“你可能遇到问题的地方不仅在于招募候选人,还在于你因招募该候选人而获得报酬,并随后提供服务帮助他竞选和组织竞选活动,”斯帕科夫斯基说。

"The place you run into potential issues is not only if you just recruit a candidate, but you’re being paid to recruit that candidate, and you then provide services to help him run his campaign and organize it," Spakovsky said.

除志愿服务外提供竞选协助属于实物捐赠,须遵守联邦申报和捐赠规则。斯帕科夫斯基表示,若未能妥善申报此类捐赠,可能构成单独的竞选财务违规。

Providing campaign assistance outside of being a volunteer is an in-kind contribution subject to federal reporting and contribution rules. Spakovsky said any failure to properly report such contributions could create a separate campaign-finance violation.

阅读媒体原文 ↗