
民主党参议员候选人玛丽·佩尔托拉否认她知晓一项招募候选人的行动,该行动旨在让一名与共和党现任参议员丹·沙利文同名的人出现在阿拉斯加选票上。
Democratic Senate candidate Mary Peltola denied that she knew about an effort to recruit a candidate to be on the Alaska ballot with the same name as the Republican incumbent, Sen. Dan Sullivan.
据美联社视频显示,佩尔托拉周四在阿拉斯加朱诺的一次集会上表示:“我只想澄清事实。除了我和现任参议员,我对选票上的任何其他候选人一无所知。这就是我所知道的一切。”
"I just want to clear the air. I knew nothing about any other candidates on the ballot except for me and the incumbent. That is all I have ever known about," Peltola said during a rally in Juneau, Alaska, on Thursday, according to an Associated Press video.
美国广播公司新闻已要求佩尔托拉竞选团队澄清,她是否否认知晓据报道的招募“搅局候选人”的行动。
ABC News has asked the Peltola campaign to clarify whether she is denying knowledge of the reported recruitment effort to find a spoiler candidate.
佩尔托拉随后补充道:“我对欺骗选民不感兴趣。我知道我能击败丹·沙利文。” 就在至关重要的中期选举前几天,佩尔托拉发表上述言论,此前《纽约时报》周三报道称,她的竞选团队和民主党参议院竞选委员会的高级助手在招募丹·J·沙利文——一名与现任参议员沙利文名字几乎相同的共和党人——方面发挥了作用,这是制造混乱、最终使佩尔托拉竞选受益行动的一部分。
Peltola later added, "I am not interested in tricking voters. I know I can beat Dan Sullivan." Peltola's comments, just days before the high-stakes midterm elections, come after a New York Times report Wednesday that her campaign and senior aides at the Democratic Senatorial Campaign Committee played a role in recruiting Dan J. Sullivan -- a Republican who almost has the same name as incumbent Sen. Sullivan -- as part of an effort to sow confusion and ultimately benefit Peltola's campaign.
周四,在另一场竞选活动中,佩尔托拉称《纽约时报》的报道“只是另一个干扰项”。“这是另一个转移视线的手段。每天都有什么新的、你知道的,‘看这边’的时刻,”佩尔托拉在一段经美国广播公司新闻核实的社交媒体视频中说道。
At a separate campaign event on Thursday, Peltola called the New York Times' report "just another distraction." "It's another diversion. Every day, it's some new, you know, 'look over here' moment,” Peltola said in a social media video verified by ABC News.
与此同时,阿拉斯加联邦最高检察官于周五下午举行新闻发布会,宣布司法部将在《纽约时报》该篇报道之后,“深入且迅速”升级对阿拉斯加参议院竞选的调查。
Meanwhile, the top federal prosecutor in Alaska held a press conference Friday afternoon to announce the Justice Department's efforts to "intensely and swiftly" escalate its probe into the Alaska Senate race following that New York Times report.
在发布会上,阿拉斯加联邦检察官迈克尔·海曼几乎未透露司法部具体采取了何种行动——理由是涉及正在进行的刑事调查的敏感性。
In the press conference, Alaska U.S. Attorney Michael Heyman provided little in the way of details about what actions the department was specifically taking -- citing sensitivities surrounding ongoing criminal investigations.
“确实想说,我们最近了解到的情况令人深感不安,”海曼说。“我们正在对此进行高强度、快速的处理。”海曼表示,《纽约时报》报道的新信息已导致执法资源“显著激增”地投入阿拉斯加,全国其他执法部门也正在就文章中的信息采取“调查步骤”。海曼说,仅在过去24小时内,该办公室已收到“若干新线索”,调查人员正在跟进。
"I do want to say that what we've learned recently has been deeply troubling," Heyman said. "We are acting on it intensely and swiftly." Heyman said the new information reported on by the Times has resulted in a "significant surge" of law enforcement assets to Alaska, and other law enforcement "around the country" are also taking "investigative steps" regarding information from the article. Heyman said the office has already received "a number of new pieces of information" in just the last 24 hours that investigators are following up on.

在记者会上被问及正在调查的具体罪名时,海曼承认该部门尚未作出任何认定。
Asked during the press conference what specific crime was being investigated, Heyman conceded the department hasn't made a determination one way or another.
“我们在若干理论框架下调查是否发生了犯罪,”他说。“所以我不会评论这些理论是什么,也不会把车放在马前。我不对是否发生犯罪做任何假设。”本周早些时候,多位知情人士向ABC新闻透露,司法部已开始发出新一轮传票,源于一项正在进行的刑事调查,涉及民主党据称试图招募丹·J·沙利文的行动。特朗普政府上周单独提起民事诉讼,寻求禁令,阻止该州在参议员沙利文以微弱劣势落败时认证选举结果,联邦法官预计将在未来几天内对此作出裁决。
"We investigate whether a crime has been committed under several theories," he said. "So I'm not going to comment on what those theories are, and I'm also not going to put the cart before the horse. I'm not making any assumptions on whether a crime has been committed or not." Earlier this week, the Justice Department began issuing a new wave of subpoenas stemming from an ongoing criminal probe of Democrats' alleged efforts to recruit Dan J. Sullivan, multiple sources familiar with the matter told ABC News. The Trump administration filed a separate civil lawsuit last week seeking an injunction against the state certifying the results of its election in the event Sen. Sullivan narrowly loses, which a federal judge is expected to rule on in the coming days.
佩尔托拉竞选团队本周早些时候告诉ABC新闻,它“与沙利文的任何一方竞选团队都没有牵连”。前佩尔托拉助手埃利萨·里奥斯向《纽约时报》透露了据报的招募行动,称佩尔托拉并未直接参与,但她“绝对知情”。ABC新闻本周早些时候就《纽约时报》的报道联系丹·J·沙利文竞选团队置评,但尚未得到回复。
Peltola’s campaign earlier this week told ABC News that it "has no involvement with either Sullivan campaign." Former Peltola staffer Elisa Rios told the Times about the reported recruitment effort, saying Peltola wasn't directly involved but that she was "definitely aware." ABC News reached out to Dan J. Sullivan's campaign for comment on the New York Times' report earlier this week, but has not heard back.
阿拉斯加法院对丹·J·沙利文的候选人资格争议进行了评估,认定他争取出现在选票上并无违法之处——即使特朗普政府和共和党人认为这并非完全出于“善意”,或者是企图“混淆和误导”选民。
Alaska courts evaluated the dispute over Dan J. Sullivan's candidacy and found nothing illegal about his bid to be on the ballot -- even if it was not entirely in "good faith" or an attempt to "confuse and mislead" as the Trump administration and Republicans contend.

周五上午,声称佩尔托拉犯有“选举舞弊”的唐纳德·特朗普总统表示,阿拉斯加选民需要拥有“190的智商”才能看懂这张有两个丹·沙利文的选票,尽管选票上已通过姓名及其他显著标识(如党派归属和现任者身份)清楚地区分了这两位候选人。
On Friday morning, President Donald Trump, who has claimed Pelota has committed "election fraud," said Alaskans would need to have a "190 IQ" to understand the ballot with two Dan Sullivans, despite the ballot's clear distinctions between the two candidates' names and other distinctive marks like party affiliation and incumbency.
在大选选票上,参议员沙利文被列为丹·S·沙利文,注册共和党人,并标注为现任者。另一位沙利文被列为小丹尼尔·J·沙利文,无党派归属。
On the general election ballot, Sen. Sullivan is listed as Dan S. Sullivan, a registered Republican, and it is noted that he is the incumbent. The other Sullivan is listed as Daniel J. Sullivan Jr. with no party affiliation.
“你需要大约190的智商才能搞懂这张选票。他们拿出一张选票,上面写着现任共和党人和另一个。阿拉斯加大多数人,在许多其他州也是如此,不知道‘incumbent’是什么意思?他们不知道‘incumbent’是什么意思,”特朗普在致电堪萨斯城KMCO电台“Mundo in the Morning”节目时说道。佩尔托拉在初选中以更大的优势获胜,即便加上丹·J·沙利文的得票也无法弥补差距:两人分别获得48%和2%的选票;参议员沙利文在初选中获得了43%的选票。
"You need about 190 IQ to figure out the ballot. They put a ballot down where they're talking about incumbent Republican and the other one. Most people don't know in Alaska, in a lot of other states too, what does incumbent mean? They don't know what incumbent means," Trump said when he called into Kansas City's KMCO "Mundo in the Morning." Peltola won the primary by a larger margin than adding Dan J. Sullivan in could have made up for: 48% to 2%, respectively; Sen. Sullivan earned 43% of the vote in the primary.
共和党参议员沙利文周四批评民主党据称在参议院竞选中招募另一位丹·沙利文。参议员沙利文在福克斯新闻上声称,佩尔托拉的竞选团队进行了一项“秘密行动,将一个假丹·沙利文放上选票,其主要目的、唯一目的就是欺骗阿拉斯加人。”
GOP Sen. Sullivan on Thursday criticized Democrats' alleged efforts to recruit another Dan Sullivan in the Senate race. Sen. Sullivan, on Fox News, claimed Peltola's campaign ran a "secret operation to put a fake Dan Sullivan on the ballot with the primary purpose, the only purpose, to trick Alaskans."