字号·· | 护眼
卫报

苏丹侨民与人权团体谴责阿联酋提名的联合国高层职位候选人Sudanese diaspora and human rights groups denounce UAE nominee for UN top job

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

努赛贝表示,她已从阿联酋的部长职位上请假,以便“顾及联合国这一角色所要求的独立义务”。摄影:David Dee Delgado/路透社Nusseibeh said she had taken a leave of absence from her ministerial post in the UAE to be ‘mindful of the obligations of independence’ the UN role would entail. Photograph: David Dee Delgado/Reuters

批评者指出,拉娜·努赛贝否认了阿联酋通过支持准军事组织快速支援部队助长苏丹战争的指控。苏丹侨民成员和国际人权监督机构谴责一名阿联酋外交官竞逐联合国最高职位,理由是她否认了阿联酋通过支持准军事组织快速支援部队助长苏丹战争的指控。

Critics cite Lana Nusseibeh’s denial of accusations the UAE is fuelling Sudan war by supporting paramilitary RSF Members of the Sudanese diaspora and international human rights monitors have denounced the candidature of an Emirati diplomat for the top job at the UN, citing her denial of accusations that the United Arab Emirates is fuelling the war in Sudan by supporting the paramilitary Rapid Support Forces.

阿联酋上周提名拉娜·努赛贝接替联合国秘书长古特雷斯,后者将于今年结束第二个五年任期,这一提名打破了原本陷入僵局的竞选局面。

The UAE nominated Lana Nusseibeh last week to replace the UN secretary general, António Guterres, as he finishes his second five-year term this year, upending a race that had become gridlocked.

阅读媒体原文 ↗