阿联酋国务部长拉娜·努赛贝正在角逐联合国秘书长一职，她承诺如果当选将与伊朗开展对话，将外交手段视为摆脱吞噬该地区动荡的出路。
United Arab Emirates Minister of State Lana Nusseibeh, who is vying to become secretary general of the United Nations, pledged to pursue a dialogue with Iran if selected, casting diplomacy as a route out of the turmoil that has engulfed the region.
“与所有成员国一样，我承诺与伊朗接触，以推进和平与稳定，”努赛贝在一次采访中说。
“I commit to engaging with Iran, like all member states, to advance peace and stability,” Nusseibeh said in an interview.
这位前阿联酋驻联合国大使誓言将作为国际外交和法治的独立代言人，她表示这些原则将奠定她的公信力。
A former UAE ambassador to the UN, Nusseibeh vowed to act as an independent voice for international diplomacy and the rule of law, principles she said would underpin her credibility.
“我将仅凭对联合国及其宪章的承诺来履职，”她说，“这在我脑海中非常清晰。”这位阿联酋官员是寻求接替安东尼奥·古特雷斯的第七位在任候选人，后者的秘书长任期将于12月结束。她将自己定位为和平缔造者，凭借其在长期处于武装冲突核心地带的资历。
“I would govern with only a commitment to the UN and its charter,” she said. “That is very clear in my mind.”The Emirati official is the seventh active candidate seeking to succeed Antonio Guterres, whose term as secretary general ends in December. She is positioning herself as a peacemaker, drawing on her credentials in a region that has been at the heart of armed conflict.
伊朗议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫批评了她的竞选，称她的提名旨在支持以色列，后者于2月与美国一道袭击伊斯兰共和国，引发了一场至今已持续八个月的冲突。
Iranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf has criticized her bid, saying her nomination was intended to bolster Israel, which joined the US in attacking the Islamic Republic in February and triggering a conflict now in its eighth month.
伊朗战争看不到结束的迹象，特朗普总统暗示，在美国下个月举行中期选举后，其驻中东部队可能恢复对伊斯兰共和国的打击。美国已向波斯湾地区增派第三个航母打击群以及1万名额外的水兵和海军陆战队员。
There is no end in sight for the Iran war, with President Donald Trump suggesting that his forces in the Middle East could resume strikes on the Islamic Republic after the US midterm elections next month. The US has sent a third aircraft carrier strike group and 10,000 additional sailors and Marines toward the Persian Gulf.
特朗普称伊朗问题决策时刻临近：达成协议或“彻底解决” 如果当选，这位48岁的外交官将成为第十任秘书长，也是首位领导联合国的女性。她的候选资格将挑战联合国另一项传统：秘书长职位在各地区间非正式轮换。拉丁美洲和加勒比地区被认为是下一个轮到的地区，尽管该惯例不具约束力。
Read: Trump Says Decision Time Nears on Iran: Deal or ‘Finish It Off’ If elected, the 48-year-old diplomat would become the 10th secretary general and first woman to lead the UN. Her candidacy would challenge another UN tradition: the informal rotation of the post among regions. Latin America and the Caribbean is considered next in line, though the convention isn’t binding.
努赛贝表示，她担任秘书长的目标将是实现全球数十场正在进行的冲突的和平，并将苏丹列为首要任务之一。
Nusseibeh maintained that her goal as secretary general would be achieving peace in the dozens of active conflicts around the world, naming Sudan as among the top priorities.
“苏丹是世界上最大的人道主义危机，”她说。“该国正面临饥荒状况——不仅是苏丹，收容难民的邻国也‘承受着巨大的压力’。”自2023年以来，苏丹陷入内战，当时军队与准军事组织“快速支援部队”之间的权力斗争演变为全面战斗，造成数万人死亡、数百万人流离失所。
“Sudan is the world’s largest humanitarian crisis,” she said. “The country is facing famine conditions — and not just Sudan, but also neighboring countries who are hosting refugees” and are “under this immense strain.”Sudan has been engulfed in a civil war since 2023, when a power struggle between the army and the paramilitary group Rapid Support Forces erupted into full-scale fighting, leaving tens of thousands dead and millions displaced.
这场冲突已演变为一场代理人战争，牵涉地区和全球大国。阿联酋面临指控，称其向快速支援部队提供军事支持，阿联酋多次否认这些指控。
The conflict has become a proxy war drawing in regional and global powers. The UAE has faced allegations it has provided military support to the RSF, charges the UAE has repeatedly denied.
如果当选秘书长，努赛贝将接手一个面临严重财政和政治压力的组织，主要捐助国削减资金、拖欠会费，而伊朗和乌克兰的战争正在考验联合国应对全球危机的能力。
If named secretary general, Nusseibeh would take over an organization under severe financial and political strain, with major donors cutting funding and withholding dues even as wars in Iran and Ukraine test the UN’s ability to respond to global crises.
“秘书长必须是世界危机的行动者，而非旁观者。这是我将首先改变的一点，”努赛贝说。“我认为秘书长和该组织必须减少规避风险，敢于承担政治风险，以实现和平。”
“The secretary general has to be an actor rather than a spectator to the world’s crises. That’s the first thing I would change,” Nusseibeh said. “I think the secretary general and the organization has to be less risk averse and take political risk in order to achieve peace.”