阿联酋官员拉娜·努赛贝出席了于2026年6月11日在芬兰纳恩塔利的芬兰总统夏季官邸库尔塔兰塔举行的年度库尔塔兰塔对话第三场会议：“新兴大国与新的地缘政治竞争”。——路透社这位具有巴勒斯坦血统的阿联酋官员拉娜·努赛贝已成为竞逐联合国秘书长职位的后起之秀，她以改革议程为竞选纲领，誓言为和平而努力。自周三正式获得提名以来，她已赢得海湾国家的支持。
Nusseibeh attends Session III: Emerging Powers and the New Geopolitical Competition of the annual Kultaranta Talks at the Finnish President's summer residence, Kultaranta, in Naantali, Finland, June 11, 2026.— Reuters An Emirati official with Palestinian roots, Lana Nusseibeh has emerged as a late frontrunner in the race to lead the United Nations, campaigning on a reformist agenda and vowing to work for peace. Since her official nomination on Wednesday, she has already garnered the backing of Gulf states.
如果她当选，将成为首位女性、第二位阿拉伯人担任该职位，这对阿拉伯联合酋长国（阿联酋）而言将是一项壮举。今年早些时候，这个中东强国曾遭受伊朗袭击。
If she succeeds, she would be the first woman and the second Arab to snatch the job in what would be a tour de force for the United Arab Emirates (UAE), a Middle East power that was under Iranian attack earlier this year.
在一段竞选视频中，她誓言一旦当选将“为和平工作带来更大的紧迫感”并“捍卫人权”，她用一口流利的英语、带着略微的英式口音表达。
In a campaign video, she vows if elected to "bring greater urgency to the work for peace" and "defend human rights", speaking in perfect English with a slight British accent.
这位留着长发的棕发女子，现年48岁，身着红色套装，展现出现代阿拉伯女性的形象，这正是其国家长期以来致力塑造的形象。
The long-haired brunette, 48, sporting a red suit, projects the image of a modern Arab woman, one that her country has long sought to portray.
“拉娜·努赛贝拥有厚实的履历，”阿联酋政治学学者阿卜杜勒哈勒克·阿卜杜拉说。“她带来了阿联酋外交的精华。”她已辞去外交部国务部长、驻联合国和欧盟特使职务，全力竞逐联合国最高职位。
"Lana Nusseibeh has a thick CV," said Emirati political science academic Abdulkhaleq Abdulla. "She brings in the best of the UAE's diplomacy." She stepped down from her post as state minister at the foreign ministry and as envoy to the UN and EU to campaign for the top UN job.
作为一名资深外交官，她曾于2013年至2024年担任阿联酋常驻联合国代表，是首位担任该职位的女性。
A seasoned diplomat, she has also served as the UAE's permanent representative to the UN from 2013 to 2024, the first woman to hold the post.
美国支持的“和平委员会”加沙事务高级代表尼科莱·姆拉德诺夫表示，努赛贝“在局势艰难时从不放弃”。“她锲而不舍，但从不以压倒他人的方式行事，”他说。
Nickolay Mladenov, the high representative for Gaza under a US-backed "Board of Peace", said Nusseibeh "does not give up when the room gets difficult". "She is relentless, but never in a way that overwhelms people," he said.
巴勒斯坦血统 努赛贝出身于一个显赫的巴勒斯坦政治家家族，该家族因1948年以色列的建立而流离失所。她的家族世代掌管耶路撒冷旧城城墙内圣墓教堂的钥匙。
Palestinian roots Nusseibeh comes from a prominent Palestinian family of statesmen, uprooted by the creation of Israel in 1948. Her family traditionally held the keys to the Church of the Holy Sepulcher in the walled Old City of Jerusalem.
她的祖父曾在20世纪50年代担任约旦国防大臣，是最早与以色列人接触的巴勒斯坦人之一；她的父亲扎基·努赛贝曾担任阿联酋已故建国总统谢赫·扎耶德的顾问兼翻译。他目前担任阿联酋总统文化顾问，此前还曾出任国务部长。
Her grandfather was defence minister in Jordan in the 1950s and one of the first Palestinians to be in contact with the Israelis, while her father Zaki Nusseibeh was an adviser and interpreter to the UAE's late founding president Sheikh Zayed. He currently serves as cultural adviser to the UAE president and was also a state minister.
努赛贝有两个儿子。她拥有两个硕士学位，其中包括伦敦大学以色列与犹太散居研究硕士学位。
Nusseibeh has two sons. She holds two master's degrees, including one in Israeli and Jewish diaspora studies from the University of London.
在上周举行的最新一次非正式民意测试中，旨在测算哪些候选人有望成为下一任联合国秘书长，每位竞争者都实际上遭遇了否决。
In the latest informal straw poll held last week to gauge which candidates have a shot at becoming the next UN secretary general, every contender received an effective veto.
联合国安理会15个成员中有5个拥有否决权，可否决任何其无法接受的候选人，这种情况在周五发生了：所有7位候选人均至少收到两张否决票。
Five of the 15 members of the UN Security Council wield veto power and can shut down any candidate unacceptable to them, which happened Friday when all seven candidates received at least two vetoes.