
今日快讯。
Today’s edition of quick hits.
- 值得关注的一起刑事案件:“哈里斯县地方检察官肖恩·蒂尔周五表示,一名美国移民和海关执法局(ICE)官员因在本月初于休斯顿追捕一名男子时用车撞击该男子,已被刑事起诉。……这是德克萨斯州首次对ICE官员提出此类起诉。”
- A criminal case worth watching: “An Immigration and Customs Enforcement officer has been criminally indicted after he struck a man with his car while pursuing him in Houston earlier this month, Harris County District Attorney Sean Teare said Friday. … It is the first such indictment of an ICE officer in Texas.”
- 以色列大选结果:“当地时间周五早些时候公布的以色列大选最终计票结果证实,总理本雅明·内塔尼亚胡领导的右翼联盟和主要反对派联盟均未获得足够票数组建政府。这一结果为数周的角力和政治不确定性奠定了基础。”
- Israeli election results: “The final vote count in Israel’s election, released early Friday local time, confirmed that neither Prime Minister Benjamin Netanyahu’s hard-right coalition nor the main opposition alliance won enough votes to form a government. The result sets the stage for weeks of jockeying and political uncertainty.”
- 一周多来首次此类袭击:“据一家乌克兰国防公司称,乌克兰无人机周五袭击了俄罗斯萨马拉州的一座大型炼油厂,距离美国中期选举仅剩几天,且无视华盛顿施加的停止此类行动的压力,因为特朗普总统希望在投票前稳定柴油价格。”
- The first such strike in over a week: “Ukrainian drones struck a large oil refinery in Russia’s Samara region on Friday, according to a Ukrainian defense company, just a few days ahead of the U.S. midterm elections and in defiance of Washington’s pressure to halt such operations as President Donald Trump hopes to stabilize diesel prices ahead of the vote.”
- 第九巡回上诉法院驳回特朗普团队不愿听到的请求:“联邦上诉法院周五驳回了司法部要求加利福尼亚州搁置中期选举中有争议选票的请求。”
- The 9th Circuit tells Team Trump want it didn’t want to hear: “A federal appeals court on Friday rejected the Justice Department’s request for California to set aside disputed ballots received in the midterm election.”
- 华尔街惊心动魄的一天:“周五,人工智能股票抛售加速,投资者担忧该行业债务驱动的支出狂潮是否仍能支撑如此高的股价。科技股占比较大的纳斯达克指数在当月最后一个交易日下跌3%。英特尔暴跌30%,此前这家芯片制造商公布的财务业绩低于华尔街预期。亚马逊、英伟达及其他科技巨头股价也下跌。”
- Quite a day on Wall Street: “A sell-off in artificial intelligence stocks accelerated on Friday, as investors fretted about whether the industry’s debt-fueled spending spree still justified such high share prices. The tech-heavy Nasdaq index dropped 3 percent on the last trading session of the month. Intel plunged 30 percent after the chipmaker reported financial results that fell short of Wall Street’s expectations. The shares of Amazon, Nvidia and other tech giants also fell.”
- 高尔夫球场案件最新进展:“一名联邦法官在哥伦比亚特区一处高尔夫球场的案件中与政府律师公开交锋,现已启动正式调查,以确定他们是否歪曲了特朗普总统的计划,而该计划已由他在社交媒体上公开宣布。”
- The latest in the golf course case: “A federal judge who has openly sparred with government attorneys throughout the case of a D.C. golf course is launching a formal inquiry into their conduct to determine if they misrepresented President Trump’s plans, which he has publicly announced on social media.”
- 此类举措的实际后果往往是毁灭性的:“根据上月发送给国会议员的一份备忘录,国务院打算转移高达 1.25 亿美元的对外援助,以抵消飙升的能源成本,其中包括国会拨款用于向低收入国家妇女提供避孕用品的近 4900 万美元。这份由《纽约时报》获得的备忘录援引了《对外援助法》的一项条款,该条款允许总统调拨某些援助资金以应对‘意外紧急情况’。”
- The practical consequences of moves such as these are too often devastating: “The State Department intends to shift up to $125 million in foreign aid to defray soaring energy costs, including nearly $49 million that Congress had appropriated to supply contraception to women in low-income countries, according to a memo sent to lawmakers last month. The memo, obtained by The New York Times, invoked a provision of the Foreign Assistance Act that allows the president to divert certain aid funds to address ‘unanticipated contingencies.’”
- 继早前关于五角大楼最新清洗行动的报道:“五角大楼周四表示,已在一起涉嫌泄密案件中移交刑事调查,称解除一名高级将领职务是‘为保护敏感信息’所必需。这一不同寻常的声明是在《华盛顿邮报》等媒体报道陆军中将布雷特·西尔维亚被突然免去联合参谋部战略、计划与政策局局长职务后发布的。在该职位上,他向联合参谋长联席会议主席丹·凯恩上将汇报工作。”祝周末平安。
- Following up on earlier reporting on the latest Pentagon purge: “The Pentagon said Thursday that it has made a criminal referral in an alleged leak case, claiming the ouster of a top general was necessary ‘to protect sensitive information.’ The unusual announcement followed reports by The Washington Post and others that Army Lt. Gen. Brett Sylvia had been abruptly removed from his job as director for strategy, plans and policy on the Joint Staff. In that role he reported to Gen. Dan Caine, the chairman of the Joint Chiefs of Staff.”Have a safe weekend.