美国总统唐纳德·特朗普在佛罗里达州代托纳比奇的竞选集会上与抗议者互相攻击，抗议者多次打断他的讲话。这些干扰打断了他在关键中期选举前为共和党候选人拉票的演说。
Donald Trump traded barbs with protesters who repeatedly interrupted his Daytona Beach rally. The disruptions cut into his pitch for Republican candidates before crucial midterm elections.
美国总统唐纳德·特朗普周五在佛罗里达州代托纳比奇的竞选集会上至少四次被抗议者打断，反复的嘲讽干扰了他关于关键中期选举的演说。在一次打断中，特朗普失去冷静，转向一名嘲讽者反击道：“闭嘴，闭嘴。蠢货。闭嘴。失败者。多大的失败者。把他赶出去。”最初的打断发生在特朗普谈论即将到来的中期选举的重要性时。
US President Donald Trump was interrupted at least four times by protesters during a campaign rally in Daytona Beach, Florida, on Friday, with the repeated heckling disrupting his address on the crucial midterm elections. Trump lost his cool during one such interruption, turning towards a heckler and firing back, "Shut up, shut up. Dope. Shut up. Loser. What a loser. Get him out of here."
当抗议者干扰他的演讲时，总统突然中断讲话，猛烈抨击嘲讽者，称其为“蠢货”和“失败者”，随后要求将其带离会场。反复的打断似乎让特朗普感到沮丧，他后来抱怨抗议者插在他的包袱之间。
The initial interruption came as Trump was speaking about the significance of the upcoming midterm elections. As the protester disrupted his speech, the President abruptly broke away from his address to lash out at the heckler, calling him a "dope" and a "loser" before demanding that he be removed from the venue. The repeated interruptions appeared to frustrate Trump, who later complained that protesters were cutting in between his punchlines.
当特朗普继续对观众讲话时，打断持续发生。支持者高呼“我们爱你”作为回应，促使总统说了一句在等有人表达相反观点。
The interruptions continued as Trump addressed the crowd. Supporters responded by shouting, "We love you", prompting the President to make a remark about waiting for someone to express the opposite view.
“我在等一名抗议者说‘我们恨你！’”特朗普说。一名抗议者随即高呼“我们恨你”，再次打断了他。
"I'm waiting for a protester to say, 'We hate you!'" Trump said. A protester then shouted, "We hate you," interrupting him once again.
特朗普还抱怨打断插在了他的包袱之间。“你们回去会说‘特朗普是个烂演说家’，”他说，指的是反复的干扰。
Trump also complained that the interruptions were coming between his punchlines. "You're going to go away saying, 'Trump's a lousy speaker'," he said, referring to the repeated disruptions.
特朗普为佛罗里达州共和党人助选 周五晚，数千人聚集在代托纳比奇海洋中心竞技场参加集会，在周二选举前声援特朗普。
TRUMP CAMPAIGNS FOR FLORIDA REPUBLICANS Thousands of people attended the Friday night rally at the Ocean Center Arena in Daytona Beach to support Trump ahead of Tuesday's elections.
特朗普敦促支持者为佛罗里达州共和党人投票，包括该党州长候选人拜伦·唐纳兹和参议员阿什利·穆迪。
Trump urged supporters to vote for Florida Republicans, including Byron Donalds, the party's candidate for governor, and Senator Ashley Moody.
“这是有史以来最重要的中期选举，”他对人群说道，敦促他们出来投票。这次选举将决定哪个党派控制国会。
"These are the most important midterm elections ever," he told the crowd, urging them to turn out and vote. The elections will determine which party controls Congress.
特朗普重新安排取消的爱荷华州和堪萨斯州集会 周五早些时候，特朗普将原定周末在爱荷华州和堪萨斯州的竞选集会重新安排在周日举行，距离他取消原定周末行程不足24小时。
TRUMP RESCHEDULES CANCELLED IOWA, KANSAS RALLIES Earlier on Friday, Trump rescheduled his cancelled campaign rallies in Iowa and Kansas for Sunday, less than 24 hours after calling off the planned weekend visits.
不过，他在佛罗里达州的集会仍按原计划进行。取消行程的前一天，特朗普曾面对路透社记者关于其健康状况和竞选日程的提问。
His Florida rally, however, remained on schedule. The cancellations had come a day after Trump faced questions about his health and campaign schedule from a Reuters journalist.
在周四的交流中，特朗普告诉该记者，他看起来“糟透了”，并让他“先把自己练好”，此前该记者曾询问总统是否感到身体不适。
During the exchange on Thursday, Trump told the reporter he looked "like hell" and asked him to "put yourself in shape" after the journalist questioned whether the President was feeling unwell.
与此同时，根据美联社对投票数据的分析，距离选举日还有五天时，已有近1000万更多的美国人投出了选票，这一数字超过了2022年同期。
Meanwhile, nearly 10 million more Americans had cast ballots five days before Election Day than at the same point in 2022, according to an Associated Press analysis of voting data.