字号·· | 护眼
路透社

加州摇摆选区移民执法突袭引发选民恐吓指控ICE raids in a California toss-up district spark accusations of voter intimidation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国加利福尼亚州贝克斯菲尔德的一家酒店内,加州第二十二国会选区民主党候选人兰迪·维勒加斯(Randy Villegas)于2026年10月22日在竞选活动前与记者交谈。联邦移民特工最近几周在加州中央谷地各地散开,在拉丁California's 22nd congressional district Democratic candidate Randy Villegas speaks with reporters before a campaign event at a hotel in Bakersfield, California, US, October 22, 2026. Federal immigration agents have fanned out across California's Central Valley in recent weeks, stirring fear in Lati

联邦移民特工最近几周散布到加利福尼亚州中央谷地的各个角落,在拉丁裔社区引发了恐惧,并招致了关于选民恐吓的指控。这场势均力敌的选举可能会决定美国众议院的控制权。

Federal immigration agents have fanned out across California’s Central Valley in recent weeks, stirring fear in Latino communities and allegations of voter intimidation in a toss-up race that could help decide control of the US House of Representatives.

路透社看到的一封内部电子邮件显示,加州这一计划中的增兵行动于10月初向特工们进行了通报。据一位因未获授权接受媒体采访而要求匿名的美国官员透露,该行动是由白宫下令指挥的。

The planned surge in California was announced to agents in early October, an internal email seen by Reuters shows. And it was directed by the White House, according to a US official, speaking on the condition of anonymity because they were not authorized to speak to the media.

与过去明尼阿波利斯和芝加哥等大城市中让数百名武装、蒙面特工走上街头的行动不同,这里的增兵行动的特点是小分队警官在这个大部分为农业的地区逐个城镇移动。联合农场工人工会表示,据其所知,最近几周有数百名加州农场工人被拘留.根据国土安全部的初步数据,在贝克斯菲尔德,移民逮捕人数从一年中大部分时间的每天一人跃升至10月中旬的每天近10人。数据显示,在仅有2.6万人口的附近城镇瓦斯科,美国移民和海关执法局在几天之内逮捕了至少七人。

Unlike past operations in big cities like Minneapolis and Chicago that put hundreds of armed, masked agents on the streets, the surge here has been characterized by small groups of officers moving from town to town in the largely agricultural region. The United Farm Workers union said it knew of hundreds of California farmworkers detained in recent weeks. In Bakersfield, immigration arrests jumped from one a day for much of the year to nearly 10 per day in mid-October, according to preliminary Department of Homeland Security data. In nearby Wasco, home to just 26,000 people, US Immigration and Customs Enforcement arrested at least seven people in the span of a few days, the data showed.

这些逮捕行动在拉丁裔占多数的地区引发了广泛恐慌,并可能对周二的中期选举产生影响,在这次选举中,共和党人将为保住众议院和参议院的控制权而战。

The arrests have caused widespread alarm in the Latino-majority areas - and could have implications for Tuesday’s midterm elections, in which Republicans will be fighting to retain control of the House and Senate.

在包括贝克斯菲尔德且拉丁裔占73%的加州第22国会选区,民调显示进步派民主党人兰迪·维勒加斯微弱领先于已连任六届的共和党现任议员戴维·瓦拉道。

In California’s 22nd congressional district, which includes Bakersfield and is 73% Latino, polls have shown progressive Democrat Randy Villegas with a slight edge over six-term Republican incumbent David Valadao.

维勒加斯上周对记者表示,这些逮捕行动是“在这次选举前试图恐吓我们社区的一个非常明确的企图”。

Villegas told reporters last week that the arrests were a “very clear attempt to try and intimidate our communities before this election."

瓦达奥在一份声明中表示,他理解“移民执法给整个社区的家庭带来的恐惧和不确定性”,并敦促特朗普政府“优先驱逐对公共安全构成威胁的个人”。作为美国移民和海关执法局的上级机构,美国国土安全部以关乎执法人员安全为由,拒绝就加州的行动发表评论,也没有回应关于选民恐吓的指控。

Valadao said in a statement that he understood "the fear and uncertainty immigration enforcement has created for families throughout our communities," urging the Trump administration to "prioritize the removal of individuals who pose a threat to public safety." The DHS, ICE’s parent agency, declined to comment on the California operations, citing concerns for officer safety, and did not respond to the allegations of voter intimidation.

加州大学圣迭戈分校透明与信任选举中心联席主任萨德·库瑟表示:“从各项指标来看,这都应该是一个竞争非常激烈的选区。任何促使选民前往或远离投票站的因素都可能产生影响。”总统唐纳德·特朗普在2024年大选中在拉美裔选民中取得了历史性的突破,但民调显示,公众舆论已急剧转向反对他的移民清剿和经济政策。

“By all metrics, this should be a very close district,” said Thad Kousser, co-director of UC San Diego’s Center for Transparent and Trusted Elections. “Anything that drives voters to or away from the polls could matter.”President Donald Trump made historic inroads with Hispanic voters in the 2024 election, but polls show public opinion has turned sharply against his immigration sweeps and economic policies.

路透社与益普索上月的一项调查发现,仅有24%的美国拉美裔认可特朗普的表现,这是他两个总统任期中的最低比例。

Just 24% of Hispanic Americans approve of Trump’s performance, the lowest share in either of his presidential terms, a Reuters/Ipsos survey found last month.

白宫女发言人劳伦·比斯在一份声明中表示,特朗普的议程使美国拉美裔“更加富裕和安全”,并将关于美国移民和海关执法局在加州行动的问题转交给美国国土安全部。

In a statement, White House spokeswoman Lauren Bis said that Trump’s agenda had made Hispanic Americans “more prosperous and safer” and referred questions on ICE operations in California to DHS.

根据律师、移民维权人士、视频以及法庭记录,在整个中央谷地,美国移民和海关执法局在住宅外、繁忙的十字路口、商业街停车场、加油站以及学校附近实施了逮捕。

Across the Central Valley, ICE has made arrests outside homes and at busy intersections, in strip mall parking lots, gas stations and near schools, according to lawyers, immigration advocates, videos and court records.

这名美国官员表示:“执法人员获得了开绿灯,可以出动并尽可能多地逮捕人员。”这位官员还补充说,执法人员还在审查当地企业的记录,并利用员工信息在工人家中或日常通勤路上将其逮捕。

"Agents were given the green light to be out and make as many arrests as possible,” the US official said. Officers are also auditing records at local businesses and using employee information to arrest workers at their homes or on their daily commute, the official added.

当地农场工人玛丽贝尔·拉米雷斯表示,这些逮捕行动对该地区的政治活动产生了寒蝉效应。她说,一些拥有美国公民身份的年轻西班牙裔告诉她,他们不敢去投票,担心这样做会暴露没有合法身份的家庭成员的住址。

Maribel Ramirez, a local farmworker, said the arrests have had a chilling effect on political activity in the area. She said that some young Hispanics with US citizenship have told her they are scared to vote, fearing it could expose the addresses of family members without legal status.

她说,尽管选民信息本应保密,但“一些有资格投票的人不去投票,因为他们的父母是移民”。

Even though voter information is meant to be private, some of “those who can vote won’t do so because their parents are immigrants,” she said.

拉米雷斯正在敦促她认识的每一位美国公民去投票,“但不要投给任何穿红衣服的人”,指的是共和党人。

Ramirez is urging every US citizen she knows to cast a ballot, “but not for anyone in red,” referring to Republicans.

该地区的移民活动人士一直在社交媒体上分享关于看到ICE(美国移民和海关执法局)人员的警报,在某些情况下,他们也在分享关于中期选举的细节。

Immigration activists in the area who have been sharing alerts about ICE sightings on social media are also, in some cases, sharing details about the midterm elections.

据在镇上经营理发店的安娜·瓦伦西亚说,贝克斯菲尔德街头的人变少了。一些当地商家正为不敢出门的人提供免费送货服务。

There are fewer people on the streets in Bakersfield, according to Ana Valencia, who owns a barber shop in town. Some local businesses are offering free delivery to those afraid to leave their homes.

瓦伦西亚说她提前投票了,“因为我不想让ICE来这里,其实也不想让他们去任何地方。”

Valencia says she voted early “because I don’t want ICE here, or anywhere really.”

比利亚加斯将这些逮捕行动作为竞选议题,批评他的对手投票支持将ICE预算增加两倍,并未能“为移民社区挺身而出”。瓦拉达奥则表示,ICE针对的是社区中的罪犯。他在本周发表于《萨克拉门托蜜蜂报》的采访中表示,该机构在某些案件中做得太过分了,但拒绝给出具体例子。

Villegas has made the arrests a campaign issue, criticizing his opponent for voting to triple ICE’s budget and failing “to stand up for immigrant communities.”Valadao has said ICE is targeting criminals in the community. In an interview with the Sacramento Bee published this week, he said the agency had gone too far in some cases but declined to give examples.

杰森·贾内利,41岁,克恩县第四代农场主,支持瓦拉达奥。他说这位共和党人在移民问题上“立场中间”,并且“理解ICE可能是在追捕最坏的最坏分子”。美国农场工人联合会全国副主席伊丽莎白·斯特雷特告诉路透社,最近几周被拘留的绝大多数农场工人没有犯罪记录,有些人拥有合法工作授权。

Jason Giannelli, 41, a fourth-generation farmer in Kern County who supports Valadao, said the Republican was “middle of the road” on immigration and “understands that probably ICE is going after the worst of the worst." UFW national Vice President Elizabeth Strater told Reuters that the vast majority of farmworkers detained in recent weeks had no criminal records and some had legal work authorization.

一位亲属告诉路透社,10月下旬,一对来自墨西哥的兄妹在克恩县一个小镇卸货时被移民执法人员逮捕。该亲属要求匿名。那是他们在附近田地工作的休息日。

A brother and sister from Mexico were unloading their shopping in a small town in Kern County in late October when immigration agents arrested them, a relative told Reuters, speaking on the condition of anonymity. It was their day off from work in the fields nearby.

根据农场工人的律师在联邦法院提交的一份质疑其拘留非法的诉状,执法人员当时在寻找其他人,直到戴上手铐后才知道他们抓错了人。

The agents were looking for someone else and did not know whom they had picked up until the handcuffs were on, according to a petition filed by the farmworkers' lawyers in federal court contesting their detention as unlawful.

诉状称,这名姐姐十多年前作为无人陪伴的未成年人来到美国。弟弟则是幼儿时期到达的。诉状表示,两人均无犯罪记录。国土安全部表示,由于信息不足,无法就此案发表评论。

The sister arrived in the US as an unaccompanied minor more than a decade ago, according to the petition. The brother arrived as a toddler. Neither has criminal records, the petition says. DHS said it did not have enough information to comment on the case.

在被捕当天,这名女子的3岁女儿在托儿所,11岁的儿子则在参加学校的露营旅行。孩子们的父亲今年突然去世,使得他们的母亲成了唯一的抚养人。

On the day of the arrest, the woman's 3-year old daughter was at daycare and her 11-year-old son was on a school camping trip. The children’s father had died suddenly this year, leaving their mother as the sole caregiver.

这位亲属说,11岁的男孩回到家时还兴奋地想见母亲。当他听说母亲被捕时,他崩溃大哭,呼唤着母亲。

The 11-year-old returned home excited to see his mother, the relative said. When he heard she had been arrested, he broke down in tears and cried out for her.

这位亲属表示,3岁的女儿每当电话铃响时就会振作起来,问妈妈是不是在电话线上。

The 3-year-old perks up whenever the phone rings, the relative said, asking if her mother is on the line.

阅读媒体原文 ↗