
近200个国家在一场联合国生物多样性峰会上达成了经过艰苦谈判的协议,但这一成果伴随着失望,因为各方错失了应对人类对自然造成破坏性影响的诸多机会。
Nearly 200 nations have struck hard-fought agreements at a UN biodiversity summit, but the outcome was accompanied by disappointment over missed opportunities to address humanity’s destructive toll on nature.
周五,代表们在超时阶段批准了关键文本时欢呼雀跃,但庆祝气氛因激烈的争论以及对一些最具争议性问题进展有限的遗憾而大打折扣。
Delegates cheered on Friday as crucial texts were approved in overtime but the celebrations were tempered by acrimonious debates and regret over limited progress on some of the most contentious issues.
在亚美尼亚举行的第17次缔约方大会(Cop17)旨在重振一项具有里程碑意义的承诺——到2030年遏制并扭转对自然的破坏,此前全球为实现这一目标所做的努力未能达标。
The Cop17 summit in Armenia sought to revive a landmark commitment to halt and reverse the destruction of nature by 2030 after global efforts to meet that goal fell short.
在埃里温为期两周的艰苦谈判中,各国被敦促纠正方向,以维持该协议的存续,并保护维系地球生命的植物、动物和生态系统。
Over two bruising weeks in Yerevan, nations were urged to correct course to keep the pact alive and protect the plants, animals and ecosystems that sustain life on Earth.
联合国此前警告称,进展不足以实现2030年目标的各项指标,包括保护地球30%的陆地和海洋、应对污染和入侵物种,以及增加用于保护的资金。
The United Nations had warned that progress was insufficient to meet the goals of the 2030 target, including protecting 30 per cent of Earth’s land and oceans, tackling pollution and invasive species, and boosting money for conservation.
“就这样。完美,”第17次缔约方大会主席汉巴尔德祖姆·马特沃相在亚美尼亚敲下法槌、通过两份主要文本时说道,而这两份文本的最终版本在周六早些时候仍无法获得。
“And that’s it. Perfect,” said Cop17 president Hambardzum Matevosyan in Armenia as he brought down the gavel on two major texts, the final versions of which were still not available early on Saturday.
但法国生态转型部长莫妮克·巴尔比在周六早些时候峰会即将闭幕时表示,这一成果与席卷自然界的危机“不相称”。
But the outcome was “not commensurate” with the crisis engulfing the natural world, said French Ecological Transition Minister Monique Barbut early on Saturday as the summit drew to a close.
巴尔比在一份长篇声明中说:“我们在这里未能取得的进展,是一系列错失的加快应对生物多样性丧失的机会。”她强调,“大自然不会等待我们谈判的步伐。”
Nature will not wait for the pace of our negotiationsMonique Barbut, France’s Ecological Transition Minister“The progress we failed to achieve here is a series of missed opportunities to speed up our response to the loss of biodiversity,” Barbut said in a lengthy statement, stressing that “nature will not wait for the pace of our negotiations”.
最后一次全体会议一直持续到周五夜间并延续到次日早晨,随着时间推移,谈判气氛变得恶化。
The final plenary stretched through Friday night and well into the next morning, with negotiations turning sour as the hours dragged on.
甚至在一些代表离场赶航班的同时,另一些代表则留下来争论技术性问题。
Even as some delegates left to catch flights, others stayed behind to argue technical points.
IDDRI智库的资深缔约方大会观察员朱丽叶·兰德利表示,整个峰会期间“各方向都在拉锯”,“在这种背景下,很难让事情获得通过”。
Veteran Cop observer Juliette Landry from the IDDRI think tank said “there was a lot of push and pull in every direction” throughout the summit and “in that context, it’s hard to get things accepted”.
在一份受到密切关注的文本草案中,各国被敦促“加快”努力,并被警告需要“加强行动”以应对导致生物多样性丧失的驱动力量。
In a draft agreement of one closely watched text, nations were urged to “accelerate” their efforts and warned that “increased action” was needed to tackle the forces driving biodiversity loss.
世界自然基金会国际总会的吉多·布鲁克霍芬表示,这“代表了一个积极的结果……虽然存在弱点,特别是在有害补贴方面,但确实代表了向前迈出的一步”。
This “represents a positive outcome … and though there are weaknesses, particularly on harmful subsidies, it does represent a step forward”, said Guido Broekhoven from WWF International.
解决鼓励损害自然活动的补贴和其他激励措施——如化石燃料、集约农业和过度捕捞——是峰会上最棘手的议程项目之一。
Tackling subsidies and other incentives that encourage activities harmful to nature – such as fossil fuels, intensive agriculture and overfishing – was one of the most politically fraught agenda items at the summit.
绿色和平国际总会的安·兰布雷希茨表示:“尽管商定的决定文本用词薄弱,但第十七届缔约方大会在解决有害财政激励措施(包括补贴)方面看到了重要的政治势头。”
“Even though the agreed decision text expresses it in weak terms, Cop17 saw important political momentum to address harmful financial incentives, including subsidies,” said An Lambrechts from Greenpeace International.
一场罕见的科学之争给峰会蒙上阴影,多个国家被指责破坏通过关键报告的努力,这一幕连资深谈判代表都感到震惊。
A rare fight over science cast a pall over the summit, with a number of countries accused of undermining efforts to approve key reports in scenes that shocked even seasoned negotiators.
瑞士谈判代表加布里埃拉·布拉特在代表数十个国家发表的声明中表示:“我们遗憾地看到,科学证据及其采纳越来越多地受到政治的质疑或限制。”
“We regret the increasing instances in which scientific evidence and its uptake has been challenged or constrained” by politics, said Swiss negotiator Gabriela Blatter in a statement on behalf of dozens of countries.
“我们的代表团完全尊重每个国家维护国家利益的权利,但科学不容谈判。”另一场争执围绕寻找新的资金来源以资助保护工作展开,这是另一个敏感议题,因为在能源危机以及乌克兰和中东冲突的背景下,公共预算承受压力。
“Our delegations fully respect every state’s right to safeguard national interest but science is not negotiable.”A separate row revolved around finding new cash sources to fund conservation efforts, another hot-button issue with public budgets under strain amid an energy crisis and conflicts in Ukraine and the Middle East.
欧盟带头要求中国等富裕新兴经济体为全球保护工作做出贡献,这是第十七届缔约方大会的一个争议性议题。
The European Union led a charge for wealthy emerging economies such as China to contribute to global conservation efforts, a contentious issue at Cop17.
在可能妥协的迹象中,周五流传的另一份草案文本邀请发达国家捐助国以外的国家自愿加入该集团。
In a sign of possible compromise, another draft text that circulated on Friday invited countries outside the developed-country donors to voluntarily join the group.
关于卡利基金设计的悬而未决问题——这是一个联合国机制,原本希望吸引数十亿美元的企业捐款,但目前几乎空无一物——仍未得到解决。
Outstanding questions over the design of the Cali Fund – a UN mechanism that hoped to attract billions of dollars in corporate contributions but is close to empty – were left unresolved.
非营利组织“为地球植树”的帕基·达斯表示:“通过将关键决定推迟到两年后,各方几乎已确保该基金在在此之前仍将保持空账状态。”
“By punting essential decisions to two years from now, parties have all but ensured the fund remains empty until then,” said Pakhi Das from the non-profit organisation Plant-for-the-Planet.
峰会于周六早些时候决定,由厄瓜多尔主办2028年的下一届生物多样性谈判,该南美国家在秘密投票中击败了竞争对手巴拿马。
The summit decided early on Saturday that Ecuador would host the next biodiversity talks in 2028 after the South American nation defeated rival candidate Panama in a secret vote.