当地当局和医院消息来源周六证实，周五在埃塞俄比亚北部提格雷地区发生的一起无人机袭击造成至少12名平民死亡、数人受伤，事发时他们正在收集一辆卡车在早前袭击中受损后洒落的粮食。
At least 12 civilians were killed and several others injured in a drone strike in Ethiopia’s northern Tigray region Friday while collecting grain spilled from a truck damaged in an earlier attack, local authorities and hospital sources confirmed Saturday.
袭击发生在拉马镇，当地居民聚集收集散落在路面上的高粱，这批粮食原本由一辆私营卡车为当地商贩运输，于周四晚间遭袭。
The attack took place in the town of Rama, where residents had gathered to collect sorghum scattered across the road after a privately owned truck transporting grain for local traders was struck Thursday night.
当地消息来源告诉埃塞俄比亚新闻媒体《亚的斯标准报》，12人在现场死亡，另有数人受伤，其中部分伤势严重。
Local sources told Ethiopian news outlet Addis Standard that 12 people died at the scene, while several others sustained injuries, some of them serious.
监测全球暴力冲突的武装冲突地点与事件数据项目（ACLED）也记录了周五的袭击，登记死亡12人，另有受伤和财产损失。
The Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED), which monitors violence worldwide, also documented the Friday attack, recording 12 deaths plus injuries and property damage.
最新事件发生之际，提格雷地区战事重燃，无人机行动引发对平民安全的担忧。
The latest incident comes amid renewed fighting in Tigray, where drone operations have raised concerns over civilian safety.
10月早些时候，梅德拜-特雷尔地区发生的单独无人机袭击造成7名平民死亡，其中包括一名8岁女孩，另有6人受伤。欣塔洛地区的其他袭击也导致平民死亡，其中包括一名2岁儿童。
Earlier in October, separate drone strikes in Medebay Terer killed seven civilians, including an 8-year-old girl, and injured six others. Other attacks in the Hintalo district also caused civilian deaths, including a 2-year-old child.
事态升级已超出提格雷范围，邻近的阿姆哈拉地区和西奥罗米亚地区的无人机袭击也造成人员伤亡。
The escalation extends beyond Tigray, with drone strikes causing casualties in the neighboring Amhara region and western Oromia.
周四，阿姆哈拉地区海伊克-贾里2号图尔克流离失所者营地遭袭，造成至少16名平民死亡、22人受伤。
On Thursday, a strike at the Hayiq Jari 2 Turk displacement camp in Amhara killed at least 16 civilians and injured 22 others.
埃塞俄比亚北部冲突也加剧了与邻国厄立特里亚的紧张关系，亚的斯亚贝巴指责厄立特里亚支持武装团体并向提格雷派兵。
Ethiopia’s northern conflict has also heightened tensions with neighboring Eritrea, which Addis Ababa has accused of supporting armed groups and sending troops into Tigray.
厄立特里亚否认了这些指控，随着另一场地区对抗风险上升，担忧与日俱增。
Eritrea has rejected the accusations, as concerns grow over the risk of another regional confrontation.