喀土穆表示，自2月以来，单向无人机袭击已造成484名平民死伤。
One-way drone attacks have killed or wounded 484 civilians since February, Khartoum says.
在今年发生一系列致命无人机袭击后，苏丹已向联合国安理会和非洲联盟和平与安全理事会指控埃塞俄比亚。
Sudan has lodged a complaint against Ethiopia with both the United Nations Security Council and the African Union’s Peace and Security Council after a series of deadly drone attacks this year.
外交部在周日晚些时候的一份声明中指责快速支援部队准军事组织利用埃塞俄比亚领土对苏丹的“民用场所和发电站”发动“无耻侵略”，造成数百人伤亡以及基本服务中断。该部补充说，这一系列事件“将埃塞俄比亚置于国际法面前”。
In a statement late on Sunday, the Ministry of Foreign Affairs accused the Rapid Support Forces (RSF) paramilitary group of using Ethiopian territory to launch “brazen aggression” against “civilian sites and power stations” in Sudan, resulting in hundreds of casualties and disruptions to essential services. The string of incidents “places Ethiopia before international law”, the ministry added.
苏丹军方多次指责埃塞俄比亚援助快速支援部队，自2023年4月内战爆发以来，苏丹军方一直在与该部队作战。与此同时，埃塞俄比亚则指责苏丹军方支持与提格雷人民解放阵线有关联的叛军，喀土穆否认了这一指控。
Sudan’s military has repeatedly accused Ethiopia of aiding the RSF, which it has been fighting in a civil war since April 2023. Ethiopia, meanwhile, has accused the Sudanese military of backing rebels linked to the Tigray People’s Liberation Front, a charge Khartoum denied.
外交部发表该声明的同时，苏丹军队主导的主权过渡委员会也发布了一份报告，指控自2月15日至10月27日发生了70次涉及187架单向攻击无人机的袭击。
The ministry’s statement came alongside a report from Sudan’s army-led Transitional Sovereignty Council that alleged 70 assaults from February 15 to October 27 involving 187 one-way attack drones.
报告称，这些袭击造成484名平民死伤，176名苏丹士兵丧生，另有200名士兵受伤。
The attacks killed or wounded 484 civilians and killed 176 Sudanese soldiers, the report said, with another 200 soldiers wounded.
报告称：“自2026年2月以来，武装无人机从埃塞俄比亚领土起飞……以打击苏丹城市和平民。”
“Since February 2026, armed drones have taken off from Ethiopian soil … to strike Sudanese cities and civilians,” the report said.
报告指出了位于埃塞俄比亚西部的阿索萨机场、库尔穆克-吉泽恩边境地区以及埃塞俄比亚西北部阿姆哈拉地区的巴赫尔达尔空军基地的发射点。报告称，上个月发生了由97架无人机实施的28次袭击。
The report identified launch sites at Asosa Airport in western Ethiopia, the Kurmuk-Gizen border area and Bahir Dar airbase in northwestern Ethiopia’s Amhara region. Last month saw 28 attacks carried out by 97 drones, the report said.
报告援引了10月9日对位于埃塞俄比亚边境附近的苏丹青尼罗州瓦德马希流离失所家庭的袭击，称该袭击造成30名平民死亡（其中26名妇女和4名儿童），并有100人受伤。
It cited an October 9 attack on displaced families in Wad el-Mahi, located in Sudan’s Blue Nile region near the Ethiopian border, which it said killed 30 civilians – 26 women and four children – and wounded 100.
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的发言人周六表示，他对苏丹无人机袭击的影响感到“震惊”，几天前，另一次针对达尔富尔快速支援部队控制区内一处市场的袭击造成100多人死亡。
A spokesman for UN Secretary-General Antonio Guterres said on Saturday that he was “appalled” by the impact of drone strikes in Sudan, days after another strike on a market in RSF-controlled territory in Darfur killed more than 100 people.
发言人表示，秘书长“强烈谴责冲突各方在苏丹不断升级的无人机袭击，以及这些袭击对平民造成的灾难性伤亡”，并补充说这些袭击构成了对国际人道主义法的违反。
The secretary-general “strongly condemns the escalating drone attacks in Sudan by the parties to the conflict and the catastrophic toll these attacks are inflicting on civilians”, the spokesman said, adding that the strikes constitute violations of international humanitarian law.