
苏丹政府指责埃塞俄比亚是一波致命无人机袭击的幕后黑手,这暴露了两国之间深刻且长期存在的裂痕,并有可能加剧两国的内部冲突。
The Sudanese government’s allegations that Ethiopia is behind a deadly wave of unmanned aerial assaults belie a deep and longstanding rift between the two countries, which threatens to intensify internal conflicts in both.
苏丹已正式向联合国安全理事会和非洲联盟和平与安全理事会提出投诉,指控与苏丹武装部队(SAF)自2023年4月起交战的快速支援部队(RSF)准军事组织,利用埃塞俄比亚领土发动袭击,目标包括发电站在内的民用设施。
Sudan has officially lodged complaints with the United Nations Security Council and the African Union’s Peace and Security Council over allegations that the Rapid Support Forces (RSF) paramilitary – which has been at war with the Sudanese Armed Forces (SAF) since April 2023 – is using Ethiopian territory to launch attacks against civilian sites, including power stations.
苏丹边境事务专家阿卜杜勒·卡里姆·阿勒明·艾哈迈德告诉半岛电视台,埃塞俄比亚涉嫌支持快速支援部队,在苏丹武装部队内部引发了关于下一步如何应对的分歧。
Ethiopia’s alleged support for the RSF has triggered differences within the SAF on how to respond next, Sudanese border affairs specialist Abdul Kareem Al-Almin Ahmed told Al Jazeera.
阿勒明对半岛电视台表示:“相互指责数不胜数,几乎每天都在发生,苏丹军方的紧张情绪已升至高度,以至于苏丹军方及其盟军内部出现了一些声音,要求苏丹基于这些干预行为向埃塞俄比亚宣战。”
“The mutual accusations are many and almost daily, and the tension on the part of the Sudanese army has reached high levels, to the degree that made some voices inside the Sudanese army and the forces allied with it demand that Sudan declare war on Ethiopia based on these interventions,” Al-Almin told Al Jazeera.
疑似快速支援部队的无人机袭击已对苏丹武装部队控制区的民用基础设施造成严重破坏。由于无人机袭击,苏丹城市中超过90%的发电站已瘫痪,阿勒明表示,这些武器的技术性能表明获得了大量外部支持。
Suspected RSF drone attacks have heavily damaged civilian infrastructure in SAF-controlled areas. More than 90 percent of power stations in Sudanese cities have been rendered out of service due to drone attacks, and al-Almin said the technological capabilities of these weapons indicate significant external backing.
阿勒明补充道:“它们是神秘的无人机,航程极远,几乎整个苏丹领土目前都遭到这些无人机侵犯,这证实了它们是具有特殊特征和飞行性能的无人机,具备远程飞行能力和高破坏力。”
“They are mysterious drones, drones that reach long distances, and almost all Sudanese lands are currently violated by these drones, which confirms that they are drones with a special characteristic and flight properties for a long range and have high destructive power,” Al-Almin added.
苏丹外交部联合军事情报编制的一份详细报告称,2月至10月间,共有70起单独袭击、涉及187架单程攻击无人机从埃塞俄比亚领土发射。这些袭击的频率似乎在增加,仅10月就实施了28次袭击,动用97架无人机。
A detailed report prepared by the Sudanese Ministry of Foreign Affairs alongside military intelligence claimed that 70 separate assaults involving 187 one-way attack drones were launched from Ethiopian territory between February and October. The frequency of these attacks seems to be increasing, with 28 attacks carried out by 97 drones in October.
武装无人机的使用对苏丹平民造成了灾难性后果,战争已导致1300万人流离失所,数千人面临饥荒风险。
The use of armed drones has been catastrophic for civilians in Sudan, with 13 million people already displaced and thousands at risk of famine due to the war.
根据过渡主权委员会编制的一份报告,2月15日至10月27日期间,无人机袭击造成176名苏丹士兵和484名平民丧生。该委员会与实际掌权的苏丹领导人阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉及苏丹武装部队有关联。报告指出,埃塞俄比亚西部的阿索萨机场、库尔穆克-吉曾边境地区以及阿姆哈拉州的巴赫尔达尔空军基地是无人机袭击的具体发射地点。
Between February 15 and October 27, drone attacks killed 176 Sudanese soldiers and 484 civilians, according to a report compiled by the Transitional Sovereignty Council, which is linked to the de facto Sudanese leader Abdel Fattah al-Burhan and the SAF. It identified Asosa Airport in western Ethiopia, the Kurmuk-Gizen border area, and the Bahir Dar airbase in Amhara as specific launch sites for drone attacks.
联合国秘书长古特雷斯周六表示,他对战争中使用无人机感到震惊,并谴责这对平民造成的灾难性代价。10月3日,靠近埃塞俄比亚边境的瓦德尔马希发生针对流离失所家庭的无人机袭击,造成26名妇女和4名儿童死亡。
UN Secretary-General Antonio Guterres said on Saturday he was appalled by the use of drones in the war and condemned the catastrophic toll this was having on civilians. A drone attack on displaced families in Wad el-Mahi near the Ethiopian border on October 3, killed 26 women and four children.
10月26日,苏丹达尔富尔地区尼亚拉发生的另一起无人机袭击造成至少21人死亡、至少40人受伤。
Another drone attack in Nyala, in Sudan’s Darfur region, on October 26 killed at least 21 people and injured at least 40.
苏丹军方多次指责埃塞俄比亚政府援助快速支援部队。亚的斯亚贝巴否认这些指控,反而指责苏丹政府支持与提格雷人民解放阵线有关的叛军。苏丹与埃塞俄比亚之间的紧张关系不仅限于这些无人机袭击和支持叛军组织的指控,还涉及水资源和战略地区联盟的对抗。
The Sudanese military has repeatedly accused the Ethiopian government of aiding the RSF. Addis Ababa denies the claims and has in turn accused the Sudanese government of backing rebels linked to the Tigray People’s Liberation Front The tensions between Sudan and Ethiopia extend beyond these drone attacks and allegations of support for rebel groups. They also involve a confrontation over water resources and strategic regional alliances.
苏丹和埃塞俄比亚围绕亚的斯亚贝巴在尼罗河上修建的埃塞俄比亚大复兴大坝(GERD)一直存在紧张关系。
There have been ongoing tensions between Sudan and Ethiopia over the Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD), built by Addis Ababa on the Nile River.
埃及和苏丹高度依赖尼罗河的水资源,作为下游国家,它们担心大埃塞俄比亚复兴大坝(GERD)威胁其国家安全,并声称该大坝违反国际法。
Egypt and Sudan rely heavily on the Nile for water supplies and, being downstream, fear the GERD threatens their national security and claim it breaches international law.
“苏丹‑埃塞俄比亚议题是一个复杂的议题,许多因素交织在一起:复兴大坝问题首先……以及苏丹军队与埃及政府的和解,”阿尔‑阿尔明说。苏丹政府同样对快速支援部队(RSF)据称得到埃塞俄比亚支持感到愤怒,他补充道。
“The Sudanese-Ethiopian file is a complex file, in which many factors have intertwined: The Renaissance Dam problem first … and the rapprochement between the Sudanese army and the Egyptian government,” Al-Almin said. The Sudanese government is also angered that the RSF is allegedly receiving support from Ethiopia, he added.
但非洲研究与冲突解决专家、巴德尔·哈桑·阿尔‑沙菲教授表示,对可能危害苏丹和埃塞俄比亚的升级的担忧正在阻止两国之间的全面冲突。
But Badr Hassan Al-Shafei, a professor of African studies and conflict resolution expert, said fears of an escalation that could harm Sudan and Ethiopia are preventing an all-out confrontation between the two countries.
在《半岛电视台研究中心》发表的一项研究中,阿尔‑沙菲写道:“喀土穆的利益在于其东部邻国的稳定,以避免安全威胁和大规模避难潮。”
In a study published by the Al Jazeera Centre for Studies, Al-Shafei wrote that “Khartoum’s interest lies in the stability of its eastern neighbourhood to avoid security threats and waves of asylum.
“喀土穆担心向提格雷提供军事支持会导致其边境局势爆发,这可能增加边境苏丹各州难以承受的流离失所行动,尤其是在对赫梅迪的战争仍在继续的背景下,”阿尔‑沙菲指出。
“Khartoum fears that providing military support to Tigray will lead to an explosion of the situation on its borders, which may increase displacement operations that the border Sudanese states cannot bear, especially in light of the continuation of the war against Hemedti,” Al-Shafei stated.
与亚的斯亚贝巴的直接军事对抗将严重压垮已经疲惫不堪的苏丹军队体系,而该军队仍在该国东南部与快速支援部队进行激烈战斗。
A direct military confrontation with Addis Ababa would severely strain an already exhausted Sudanese military apparatus, which is still involved in intense battles with the RSF in the southeast of the country.
最终,两国领导人都认识到将战场扩展到彼此边界之外的灾难性潜在后果。
Ultimately, leaders of both countries recognise the catastrophic potential of expanding the battlefield beyond each other’s borders.
“如果苏丹军队对埃塞俄比亚开辟战线,这对其不利,并会使地区局势混乱,”阿尔‑阿明写道。
“If the Sudanese army opens a war front with Ethiopia, this is not in its favour and confuses the region,” Al-Amin wrote.
“[苏丹可能会]在两个战线上作战:一是与占领苏丹部分地区的快速支援部队作战,二是与拥有相应能力并能够通过边境延伸的埃塞俄比亚军队作战。”
“[Sudan could find itself] fighting on two fronts: Fighting the Rapid Support Forces that occupy part of Sudan, and fighting the Ethiopian army that possesses its capabilities and the border extension capable of reaching through it.”