联合国人权事务高级专员福尔克·特尔克表示，随着苏丹军队与快速支援部队之间的内战加剧，10月前三周苏丹全境的无人机袭击造成至少306人死亡、数百人受伤。
UN human rights chief Volker Türk said drone strikes across Sudan killed at least 306 people and wounded hundreds more in the first three weeks of October, as the civil war between the army and the RSF intensifies.
联合国人权事务高级专员福尔克·特尔克于周五谴责苏丹全境无人机袭击的升级，并表示仅在10月的前三周，这些袭击就造成至少306人死亡、数百人受伤。随着苏丹军队与准军事组织快速支援部队之间的战争步入第三个年头，袭击击中了市场、葬礼集会和居民区。
UN human rights chief Volker Türk on Friday condemned an escalation in drone strikes across Sudan, saying the attacks killed at least 306 people and injured hundreds more in the first three weeks of October alone. The strikes have hit markets, funeral gatherings and residential districts as the war between the Sudanese army and the paramilitary Rapid Support Forces grinds into its third year.
特尔克办公室表示，许多死者是未直接参与战斗的平民，并警告称，交战双方对武装无人机使用不断增加，使得人道主义工作者更难抵达面临饥荒威胁的地区，例如达尔富尔和科尔多凡。医院、供水点和市场越来越成为开火的目标，加剧了一场被联合国列为世界最严重危机之一的人道主义危机。
Türk's office said many of the dead were civilians with no direct role in the fighting, and warned that the growing use of armed drones by both sides has made it harder for aid workers to reach famine-threatened regions such as Darfur and Kordofan. Hospitals, water points and markets have increasingly come under fire, deepening a humanitarian crisis the UN already ranks among the world's most severe.
军队和快速支援部队互相指责对方发动袭击，且双方均未对大多数个别袭击承担责任。地区调解努力一再陷入停滞，救援机构表示，尽管苏丹全境的流离失所现象加剧并蔓延至邻国乍得和南苏丹，但资金短缺正在限制他们的应对能力。
The army and the RSF have traded blame over the strikes, and neither side has claimed responsibility for most individual attacks. Regional mediation efforts have repeatedly stalled, and aid agencies say funding shortfalls are limiting their response even as displacement climbs across Sudan and spills into neighbouring Chad and South Sudan.