
据联合国人道主义事务协调厅(OCHA)称,自该国战争8月重燃以来,也门已有至少29万流离失所者,孕妇面临严峻威胁。
At least 290,000 have been displaced in Yemen since the country’s war re-erupted in August, according to the United Nations’ humanitarian office (OCHA), with a dire threat to pregnant women.
效忠于也门国际公认政府的部队与胡塞武装之间的战斗已升级,特别是在泰兹省和沿海地区,据报已有数千人丧生。
Fighting between forces loyal to Yemen’s internationally-recognised government and Houthi rebels has intensified, particularly in Taiz governorate and coastal areas, with thousands reported killed.
OCHA周五发布的一份报告警告称,也门境内的6.5万难民和寻求庇护者面临迅速恶化的局势,服务中断,食品和燃料价格飞涨。近期流离失所者中包括6100名孕妇,其中600人将在两周内分娩。
An OCHA report published Friday warned that 65,000 refugees and asylum seekers in Yemen face a rapidly deteriorating situation, with services disrupted and food and fuel prices rapidly rising. Among those recently displaced are 6,100 pregnant women, including 600 due to give birth within two weeks.
联合国已向安置点派遣流动医疗队和助产士,援助机构已能向约24.9万流离失所者——约占流离失所者四分之三——提供食品、卫生用品和紧急现金援助。
The UN has sent mobile teams and midwives to displacement sites, and aid groups have been able to deliver food, hygiene supplies and emergency cash to about 249,000 people – about three in four among the displaced.
流离失所人数的上升正值战争在多条战线升级并波及沙特阿拉伯边境之际,沙特领导的联盟称,周六在利雅得地区拦截并摧毁了一架“敌对”无人机。
The rise in displacement comes as the war has escalated on several fronts and reached across the border into Saudi Arabia, where on Saturday the Saudi-led coalition says it intercepted and destroyed a “hostile” drone over the Riyadh region.
联盟发言人图尔基·马利基在X平台发文称:“有关部门正在继续检查现场”,但表示未收到人员伤亡报告。这是连续第二天在利雅得地区发生拦截事件。
“The relevant authorities are continuing to inspect the site,” coalition spokesman Turki al-Malki wrote in a post on X, but said no casualties had been reported. It is the second interception over the Riyadh region in as many days.
周五,沙特阿拉伯称在麦加、麦地那和利雅得附近击落了无人机,并拦截了一枚胡塞武装向该国南部发射的导弹。
On Friday, Saudi Arabia said drones had been downed near Mecca Medina and Riyadh, along with a Houthi missile fired towards the kingdom’s south.
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷伊否认该组织曾向沙特领土发射无人机,称这些指控是“极其恶劣的谎言”。
Houthi military spokesman Yahya Saree denied that the group had launched drones towards Saudi territory, calling the claims “egregious lies”.
该组织一再否认以伊斯兰教两大圣城为目标,同时声称对沙特首都、机场和石油基础设施的袭击负责。胡塞武装的10月10日对利雅得哈立德国王国际机场的袭击造成至少13人死亡、300多人受伤,这是十多年来沙特领土上伤亡最惨重的袭击。
The group has repeatedly denied aiming at Islam’s two holiest cities, while claiming responsibility for attacks on the Saudi capital, airports and oil infrastructure. The Houthis’
2026年10月30日,在美国佐治亚州亚特兰大举行的二十国集团外长会议期间,美国国务卿马尔科·鲁比奥与沙特阿拉伯外交大臣费萨尔·本·法尔汉·阿勒沙特签署利雅得申办2030年世博会参与合同 [梅根·瓦纳/路透社] 据沙特国家通讯社报道,沙特外交大臣费萨尔·本·法尔汉·阿勒沙特亲王周六出席了在佐治亚州亚特兰大举行的二十国集团外长会议,会上他与美国、俄罗斯和欧洲同行讨论了也门局势。
attack on Riyadh’s King Khalid International Airport on October 10 killed at least 13 people and wounded more than 300, the most lethal attack on Saudi soil in more than a decade.
费萨尔亲王与加拿大外长阿妮塔·阿南德还在会议间隙发表联合声明,谴责胡塞武装对沙特的袭击。
US Secretary of State Marco Rubio and Saudi Arabia’s Foreign Minister Faisal bin Farhan Al Saud sign Expo 2030 Riyadh Participation Contract as they meet during the G20 Foreign Ministers’ Meeting in Atlanta, Georgia, US, October 30, 2026 [Megan Varner/Reuters] Saudi Minister of Foreign Affairs Prince Faisal bin Farhan Al Saud attended a G20 Foreign Ministers meeting in Atlanta, Georgia on Saturday, where he discussed the situation in Yemen with United States, Russian and European counterparts, according to the Saudi state news agency.

亚丁遭袭 也门国际公认政府周五宣布,胡塞武装向马希格总统府发射了至少三枚弹道导弹,该总统府是也门临时首都亚丁的政府所在地。
Prince Faisal and Canadian Foreign Minister Anita Anand also issued a joint condemnation of the Houthi attacks on the kingdom on the sidelines of the meeting.
他们还向亚丁国际机场发射了导弹。该机场此前因胡塞武装的一次袭击而短暂关闭维修,于周四重新开放。
Aden under fire Yemen’s internationally recognised government announced on Friday that the Houthis had fired at least three ballistic missiles at Maashiq presidential palace, the seat of government in Aden, the interim capital of Yemen. They also fired missiles at Aden International airport, which had reopened on Thursday after a brief closure for repairs following an earlier Houthi attack.
近几周来,总统府和机场都多次成为胡塞武装无人机和导弹袭击的目标。
Both the palace and the airport have been repeat targets for Houthi drone and missile attacks in recent weeks.
也门国际公认政府的内阁谴责了这些袭击,称对机场的打击是“对公民利益的直接攻击”,并指责该组织袭击总统府是为了破坏“合法机构”。
The cabinet of Yemen’s internationally recognised government denounced the attacks, calling the airport strike “a direct attack on the interest of citizens” and accusing the group of seeking to disrupt “legitimate institutions” by striking the palace.
也门政府军发言人马吉德·阿卜杜拉·努扎伊利周五表示,他们“在最近几小时内”“消灭”了约336名胡塞武装战斗人员和指挥官,并摧毁或损坏了112辆车辆、武器及其他装备。
Spokesman for Yemen’s government forces, Majed Abdullah al-Nuzaili, said on Friday they “neutralised” about 336 Houthi fighters and commanders and destroyed or damaged 112 vehicles, weapons and other equipment “in recent hours”.
战机、无人机、火炮和火箭发射器袭击了该组织在包括塔伊兹、马里卜、杰夫和拜达在内的多条战线上的指挥中心、部队集结地和补给线,他说。
Warplanes, drones, artillery and rocket launchers targeted the group’s command centres, troop concentrations and supply routes on fronts including Taiz, Marib, al-Jawf and al-Bayda, he said.
平民伤亡不断攀升 据政府方面的萨巴通讯社报道,在胡塞武装对塔伊兹省发动的袭击中,一名平民死亡,五人受伤,其中包括一名儿童。该通讯社报道称,一名妇女被枪杀,其余伤者系因炮击和枪击受伤。
A mounting civilian toll One civilian was killed and five injured, including a child, in Houthi attacks across Taiz governorate, according to the government-aligned Saba news agency. The agency reported that a woman was shot dead, while the injuries came from shelling and gunfire.
联合核实,自8月以来已造成270名平民伤亡,其中68人死亡,死亡者中有一半是儿童。
The UN has verified 270 civilian casualties since August, including 68 killed, half of whom are children.
也门权利与自由网络称,其塔伊兹省实地小组记录在案,在9月1日至10月29日期间,胡塞武装实施了数千起侵权行为,造成至少189名平民死亡,其中包括38名儿童和27名妇女。
The Yemeni Network for Rights and Freedoms said its field team in Taiz province has recorded thousands of Houthi violations between September 1 and October 29, with at least 189 civilians killed, including 38 children and 27 women.
该组织称,记录在案的现场处决有23起,绑架或强迫失踪超过300起。
The group said it recorded 23 field executions and more than 300 abductions or enforced disappearances.
战斗还导致道路封锁,阻断了食品、药品、燃料和水对周边地区两百万人的供应。
Roads have also been closed by the fighting, blocking food, medicine, fuel and water to two million people in the vicinity.
塔伊兹市在也门内战期间一直是争夺的焦点。胡塞武装本月攻占其南部包括图尔巴在内的阵地后,已收紧对塔伊兹的包围,导致城内人道状况恶化。
Taiz city has been bitterly contested throughout Yemen’s civil war. After seizing ground to its south this month, including al-Turbah, the Houthis have tightened their grip around Taiz leading to deteriorating humanitarian conditions within the city.
也门战争于2014年9月爆发,当时胡塞武装攻占首都萨那,迫使政府南迁。2015年3月,沙特领导的阿拉伯联盟为支持政府军介入,战事升级。
Yemen’s war broke out in September 2014, when Houthi forces captured the capital Sanaa, forcing the government south. The war intensified when a Saudi-led Arab coalition intervened to support government-aligned forces in March 2015.
双方经历数次停火后,战斗因也门政府军袭击萨那国际机场、阻止一架载有胡塞代表团的飞机降落而重燃。此后,胡塞武装在也门海岸发动大规模攻势,控制了曼德海峡。也门政府宣布发动攻势,旨在从胡塞武装手中夺回领土。
Following several truces between the two sides, fighting re-erupted after Yemeni government forces targeted Sanaa International airport, preventing a plane carrying a Houthi delegation from landing. Since then, the Houthis have launched a sweeping offensive on Yemen’s coast, giving them control of the Bab al-Mandeb strait. Yemen’s government has announced the launch of an offensive to retake territories from the Houthis