欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯表示，俄罗斯总统普京若出席12月在佛罗里达州举行的二十国集团（G20）领导人峰会，将冒着在俄乌战争持续之际，使俄罗斯重返国际论坛常态化的风险。
Putin’s possible attendance at the Group of 20 leaders’ summit in Florida in December would risk regularizing Russia’s return to international forums while its war in Ukraine continues, according to the European Union’s top diplomat Kaja Kallas.
卡拉斯周六在接受彭博电视台采访时说，美国邀请俄罗斯领导人“引发许多重大问题”。她补充说，这有将“如今每天都在发生的战争罪行常态化”的风险。
The US invitation to the Russian leader “poses a lot of big questions,” Kallas said on Saturday in an interview with Bloomberg Television. It risks “normalizing the war crimes being committed every day now” in Ukraine, she added.
她的言论是在本周俄罗斯外长拉夫罗夫出席亚特兰大G20会议之后发表的，当时与会的多位官员拒绝与这位俄罗斯外长合影。尽管如此，卡拉斯表示，拉夫罗夫的出席意味着“我们也可以立即反击俄罗斯官员的这些谎言”。
Her comments came after Sergey Lavrov attended this week’s G20 gathering in Atlanta, where several officials at the event refused to have their picture taken with the Russian foreign minister. Still, Lavrov’s attendance meant “we can also immediately fight back on these lies” from Russian officials, she said.
美国总统特朗普已邀请普京出席佛罗里达G20会议，但克里姆林宫尚未表示他是否会接受。
US President Donald Trump has invited Putin to the Florida G20 meeting, but the Kremlin has yet to say if he’ll accept.
卡拉斯说，拉夫罗夫在亚特兰大G20会议上“完全没有建设性”，并指出他建议如果泽连斯基前往莫斯科，普京将与其会晤，而实际上有中立场地可供谈判。卡拉斯表示，如果俄罗斯认真对待和平，首先应停止导致平民丧生的袭击，并指出7月、8月和9月是战争中非战斗人员伤亡最惨重的几个月之一。
Kallas said Lavrov had not been “constructive at all” at the Atlanta G20 meeting, pointing to his suggestion that Putin would meet Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy if he traveled to Moscow, when neutral venues are available for talks. If Russia were serious about peace it would first stop attacks that were killing civilians, Kallas said, noting that July, August and September had been some of the deadliest months of the war for non-combatants.
卡拉斯欢迎美国决定向乌克兰出售“爱国者”导弹系统，但反对美国施压北约盟友软化对俄罗斯威胁的措辞。她说：“如果你不谈论威胁，威胁不会消失”，并主张欧洲必须增加国防投入，切断俄罗斯战争机器的资金来源。
Kallas welcomed the US decision to sell Patriot missile systems to Ukraine, but pushed back against any US pressure on NATO allies to soften their language about the Russian threat. “If you don’t talk about the threat, the threat is not going away,” she said, arguing that Europe must invest more in defense, and deprive Russia of the funding for its war machine.
卡拉斯还警告不要采取可能让莫斯科认为乌克兰盟友间出现分歧的步骤。她说，俄罗斯认为“时间站在他们这边”，在谈判中“没有退让一步”，因为它在等待西方做出让步。
Kallas also warned against steps that could encourage Moscow to believe divisions were opening up among Ukraine’s allies. Russia thinks “time is on their side” and has not moved “one inch” in negotiations because it is waiting for the West to offer concessions, she said.