俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫周五在亚特兰大出席二十国集团外长会议首场全体会议。
Russia's foreign minister Sergei Lavrov attends the first plenary session at the G20 foreign ministers' meeting in Atlanta, on Friday.
深度报道 乌克兰战争简报：莫斯科的拉夫罗夫在亚特兰大G20会议上遭冷遇 俄罗斯外长遭欧盟外交与安全政策高级代表严厉批评，传统“大合影”计划被取消。第1711天情况汇总 欧盟外交与安全政策高级代表指责俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫在亚特兰大的G20会议上就乌克兰冲突散布“谎言”，并暗示莫斯科尚未准备好进行和平谈判。
Explainer Ukraine war briefing: Moscow’s Lavrov snubbed at G20 in Atlanta Russian foreign minister heavily criticised by EU foreign policy chief, and plans for the traditional ‘family photo’ abandoned. What we know on day 1,711 The EU’s foreign policy chief has accused Russian foreign minister Sergei Lavrov of presenting “lies” in G20 meetings in Atlanta about the Ukrainian conflict and suggested Moscow was not ready for peace negotiations“We were talking about the big geopolitical crisis, including Ukraine, and we were able to address Sergei Lavrov head-on with this,” Kaja Kallas told Agence France-Presse on the sidelines of a meeting on Friday.
“我们讨论了重大地缘政治危机，包括乌克兰问题，我们当面向谢尔盖·拉夫罗夫提出了这一点，”卡娅·卡拉斯周五在会议间隙对法新社表示。“当然，他抛出了许多谎言、许多虚假叙事，我们也随即予以驳斥。”卡拉斯表示，俄罗斯似乎没有准备好在和平谈判中取得进展。“即使他们口头上这么说，他们的行动却说明了别的情况，”她说。
“Of course, he put forward a lot of lies, a lot of false narratives that we were also able to then rebuke.”Kallas said Russia did not appear ready to move ahead in peace talks. “Even if they would have said this in words, their deeds tell something else,” she said.
“七月、八月和九月是乌克兰平民伤亡最惨重的月份。”她补充道：“他们应该用行动表明已准备好谈判，但他们显然、显然没有。” 会议重点关注全球经济增长、能源安全和贸易，欧洲官员推动俄罗斯确保黑海停火，黑海是重要的农产品出口走廊。 然而，拉夫罗夫在乌克兰问题上未作任何让步，并在记者会上批评欧洲人搞“傲慢抵制”，同时赞扬美国总统唐纳德·特朗普政府愿意与莫斯科接触。
“July, August, and September have been the deadliest months for civilians in Ukraine.”She added: “They should show with their deeds that they are ready to negotiate, but they are clearly, clearly not.”At the talks, which are focusing on global economic growth, energy security and trade, European officials pushed Russia to secure a ceasefire in the Black Sea, an important agriculture export corridor However, Lavrov conceded no ground on Ukraine and at a press conference, he criticised Europeans for their “arrogant boycott” while praising the willingness of US President Donald Trump’s administration to engage with Moscow.
二十国集团部长级传统合影计划取消，此前部分欧洲官员反对与拉夫罗夫同框。自俄罗斯入侵乌克兰以来，莫斯科遭到西方大多数国家冷遇，拉夫罗夫本人仍处于国际制裁之下。英国外交大臣米利班德表示：“我们不以那种方式与俄罗斯接触，已有数年。”德国外交部长瓦德富尔称，之所以不拍合影，是因为“与俄罗斯不存在常态关系”。
Plans for a traditional family photo of G20 ministers were called off after some European officials objected to appearing alongside Lavrov Moscow has been shunned by most of the West since it invaded Ukraine, and Lavrov himself remains under international sanctions. The UK foreign secretary, Ed Miliband, said: “We do not engage in that way with the Russians and have not for a number of years.”German foreign minister Johann Wadephul said there would be no photo because “there is no normality with Russia”.
美国国务卿鲁比奥在二十国集团会议间隙与拉夫罗夫简短交谈，俄罗斯外长称双方进行了“体面的对话”。特朗普已邀请俄罗斯总统普京于12月访问佛罗里达州，并放宽了对莫斯科的部分制裁，同时宣称达成一项俄罗斯出售柴油的协议，当时油价飙升。俄罗斯外长出席二十国集团会议，也正值预计将于11月在莫斯科、基辅和华盛顿之间举行新一轮谈判之际。
US secretary of state Marco Rubio spoke briefly with Lavrov on the sidelines of the G20 meeting with the Russian minister saying both sides had a “decent talk”. Trump has invited Russian President Vladimir Putin to Florida in December and has eased some sanctions on Moscow while touting a deal for Russia to sell diesel as prices soared. The Russian foreign minister’s G20 appearance comes also ahead of fresh negotiations expected between Moscow, Kyiv and Washington in November.
与此同时，美国国务院周五批准向乌克兰出售500枚“爱国者”导弹，估值约21亿美元，但乌克兰总统警告交付可能需要数年。该批准尚需国会审议，此前乌克兰当局已抱怨数周，称其拦截导弹库存正在减少。国务院声明未提供武器交付时间表，但泽连斯基周五晚间在X平台发文称，“交付可能要等到几年以后才开始”。武器销售通常需要数年才能完成，两名知情人士透露，这些导弹尚未生产，预计要到2030年代初才能交付。
Meanwhile, the Trump administration on Friday approved the sale of 500 Patriot missiles to Ukraine for an estimated $2.1bn the state department said, but Ukraine’s president has warned deliveries could take years The approval, which goes to Congress for review, comes after weeks of complaints by Ukrainian authorities that its supplies of the interceptor missiles were dwindling. A state department statement did not provide an estimate for when the weapons could be delivered but Volodymyr Zelenskyy said late Friday in a post on X that “deliveries may begin ONLY IN A FEW YEARS”. Weapons sales typically take years to fulfil, and two people briefed on the US decision said the missiles – which are yet to be manufactured – are not expected to be delivered until a couple of years into the 2030s.
“爱国者”导弹是乌克兰拦截俄罗斯无人机和导弹的最重要武器之一。
Patriot missiles are among the most important weapons Ukraine has to intercept Russian drones and missiles.
乌克兰总统周五建议，美国和欧洲盟友可将其储备的导弹提供给乌克兰，随后再通过新采购进行补充。“我们请求美国合作伙伴为真正出现危险、真正需要使用‘爱国者-3’拦截弹的时刻找到解决方案，”泽连斯基说。
The Ukrainian president on Friday suggested the US and European allies could give his country missiles they have stockpiled now which would later be replenished by the new purchase. “We are asking our American partners to find a solution for the time when there is a real danger and a real need to use PAC-3 interceptors,” Zelenskyy said.
周五，作为四年零八个月战争以来首次此类联合救援行动的一部分，位于乌克兰南部、被俄方控制的被围困城市奥列什基的居民被撤离。这座城市位于第聂伯河俄占一侧，已遭受数月粮食和医疗短缺，导致留守的几千人（包括儿童）面临饥饿威胁。一支人道主义车队抵达该市，运送粮食和药品，并撤离希望前往俄罗斯或乌克兰的人员。目前不清楚有多少人选择撤离，但美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普周五在社交媒体发文称，该车队可安全撤离750多人。
People living in the besieged Russian-held city of Oleshky in southern Ukraine were evacuated on Friday as part of a joint relief operation the first of its kind in four years and eight months of war. The city, which lies on the Russian-occupied side of the Dnipro River has suffered months of food and medical shortages, leading to warnings of starvation for the few thousand people remaining there, including children. A humanitarian convoy arrived in the city with food and medicine and to evacuate those wishing to leave for Russia or Ukraine. It’s not clear how many people chose to evacuate but US first lady Melania Trump posted on social media on Friday that the convoy could safely evacuate more than 750 people.