伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊周六警告美国和以色列不要发动进一步打击，因为人们担心中东战事可能重燃。美国总统唐纳德·特朗普及其以色列盟友本雅明·内塔尼亚胡近期曾威胁对伊斯兰共和国采取新的军事行动。
Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei warned the United States and Israel on Saturday against further strikes as fears mount over a resumption of fighting in the Middle East. US President Donald Trump and his Israeli ally Benjamin Netanyahu have recently threatened fresh military action on the Islamic republic.
伊朗最高领袖周六警告美国和以色列不要发动新的攻击，此前两国曾威胁在关键选举后恢复打击，引发人们对战事回归的担忧。
Iran's supreme leader on Saturday warned the United States and Israel against launching new attacks following their threats to resume strikes after crucial elections, as fears mount over a return to fighting.
这一表态之际，伊斯兰共和国最高外交官表示，目前没有与美国举行会谈的计划，卡塔尔的间接斡旋仍在继续。
The declaration came as the Islamic republic's top diplomat said there were no plans to hold talks with the United States, as indirect mediation via Qatar continues.
美国总统特朗普曾警告称，在美国下周初举行中期选举后可能采取新的军事行动，他在上周末表示正在权衡是否要“彻底解决他们”。
US President Donald Trump has warned of fresh military action after the US holds midterm elections early next week, saying last weekend that he was weighing whether to "finish them off".
在以色列，刚刚结束新一轮选举，总理内塔尼亚胡谈到推翻伊朗政府的“历史性、千载难逢的机会”。
In Israel, which is coming off fresh elections, Prime Minister Benjamin Netanyahu has spoken of a "historic, one-time opportunity" to topple the Iranian government.
美国国务卿马尔科·鲁比奥周六表示，特朗普尚未就新的打击做出决定。
US Secretary of State Marco Rubio said Saturday Trump had not yet made a decision about fresh strikes.
鲁比奥在佐治亚州亚特兰大举行的二十国集团新闻发布会上说：“如果我们寻求实现军事目标，我们是能够做到的。他还没有做决定。今天我在这方面没有任何宣布要向你们通报，我们也绝不掉以轻心。”
"We can achieve military objectives if we seek to. He hasn't made a decision. I have no announcement in that regard with you today, and nor do we take any of it lightly," Rubio said at a G20 press conference in Atlanta, Georgia.
两国的选举都可能决定冲突走向，以色列周二已投票但尚未组建新政府。
Polls in both countries could determine the direction of the conflict, with Israel having voted Tuesday but yet to form a new government.
据一份声明称，伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊在一次会议上对最高军事指挥官们说：“任何级别或类型的威胁都必须得到即时、有力且不受地域限制的回应。”
"Any level or type of threat must be met with an immediate, impactful and geographically unrestricted response," Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei told top military commanders in a meeting, according to a statement.
据报道，这是哈梅内伊与军方高层的首次会晤，出席者包括武装部队参谋长阿里·阿卜杜拉希、陆军总司令阿米尔·哈塔米和革命卫队指挥官艾哈迈德·瓦希迪。
The encounter was the first reported meeting between Khamenei and military top brass, and included armed forces chief of staff Ali Abdollahi, army chief Amir Hatami and Revolutionary Guards commander Ahmad Vahidi.
最高领袖自三月接任以来未曾公开露面，此前其父阿亚图拉·阿里·哈梅内伊在美国和以色列的空袭中丧生。
The supreme leader has not been seen publicly since before he took the helm in March after the killing of his father Ayatollah Ali Khamenei in US-Israeli strikes.
哈梅内伊还下令指挥官更新伊朗的目标清单，将“属于美犹复敌人的一切有形和无形资产”纳入其中。伊朗此前曾警告，将考虑切断霍尔木兹海峡的海底电缆。
Khamenei also ordered commanders to update Iran's target list to include "all types of tangible and intangible assets belonging to the American-Zionist enemy". Iran has previously warned it would consider severing undersea cables in the Strait of Hormuz.
油价拖累美国选情 自二月美以首轮空袭以来，普通伊朗人“过去一年一直处于悬而未决的状态”，德黑兰家庭主妇法里巴对法新社表示。但伊朗首都的其他居民对可能重返全面冲突不以为意。
Petrol prices weigh on US vote Since the initial US-Israeli strikes in February, ordinary Iranians "have been left in a state of limbo for the past year", Fariba, a Tehran housewife, told AFP. But other residents in the Iranian capital brushed off the possible return to full-scale conflict.
“我们不怕再打一仗。我们已经打了48年仗了，”四十多岁的推销员易卜拉欣说。
"We do not fear another war. We have been at war for 48 years now," said Ebrahim, a salesman in his forties.
战争爆发以来，德黑兰限制了这条战略水道的航运，正常情况下该水道承载全球约五分之一的石油消费量。
Since the outbreak of the war, Tehran has restricted shipping through the strategic waterway, which normally carries around one-fifth of global oil consumption.
封锁导致全球能源价格飙升，使得这场战争在美国民众中不得人心，正值周二美国国会中期选举前夕。
The blockade has caused a spike in global energy prices, making the war unpopular among the US public ahead of midterm congressional elections Tuesday.
反对党民主党若取得进展，将在一定程度上限制特朗普推行政策的能力。
Gains for the opposition Democrats could restrict, to an extent, Trump's ability to enact policy.
以色列投票结果使内塔尼亚胡的政治阵营在议会中获得最多席位，但未过半数，下届政府组阁前景不明。
Voting in Israel has left Netanyahu's political camp with the most seats in parliament but short of a majority, leaving the make-up of the next administration unclear.
阅读更多“恐惧氛围”：特朗普在中期选举前采取行动限制投票权 “战火燎原” 战争于二月二十八日因美以空袭伊朗而爆发。伊斯兰共和国迅速对该地区各国的美国资产发动袭击。
Read more'Atmosphere of fear': Trump moves to curtail voting rights ahead of the midterms 'Flames of war' The war began on February 28 with US-Israeli strikes on Iran. The Islamic republic swiftly responded with attacks on American assets in countries around the region.
新的外交斡旋正在进行以避免战事重燃，卡塔尔调解人周五抵达德黑兰，美国副总统万斯致信伊朗安全事务负责人穆赫辛·礼萨伊。
Fresh diplomatic efforts are underway to avert any resumption of fighting, with Qatari mediators landing in Tehran on Friday, and US Vice President JD Vance sending a letter to Iran's security chief Mohsen Rezaei.
伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐周六表示：“目前，没有与美国官员会晤的计划。”
But Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said on Saturday that "currently, there are no plans for meetings with American officials".
据国家通讯社伊通社报道，他在接受半岛电视台采访时说：“伊朗的条件很清楚，关于这些条件的磋商正在调解人之间进行。”
"Iran's conditions are clear, and consultations regarding them are ongoing among mediators," he said in an interview with Al Jazeera, according to the state news agency IRNA.
卡塔尔和巴基斯坦一直在交战双方之间进行调解，但谈判尚未达成持久协议。
Qatar and Pakistan have been mediating between the warring parties, but the talks have yet to produce a lasting agreement.
《华尔街日报》周三报道，万斯在特朗普的指示下致信伊朗安全事务负责人，旨在重启谈判并避免美国进一步发动打击。
The Wall Street Journal reported on Wednesday that Vance had sent his letter to Iran's security chief at Trump's direction in a bid to revive negotiations and avert further US strikes.
阿拉格齐证实伊朗收到了这封信，他说：“美方为开启对话、达成更广泛共识所作的努力被视为积极一步。”但伊朗方面维持了其对进一步袭击的警告。
Araghchi confirmed that Iran received the letter, saying, "The American side's effort to open a dialogue and reach a broader understanding is viewed as a positive step." But the Iranian side kept firm its warnings against further attacks.
周六早些时候，陆军发言人穆罕默德·阿卡拉米尼亚表示，任何敌对行动的恢复只会扩大战争范围。
Earlier on Saturday, army spokesman Mohammad Akaraminia said that any resumption of hostilities would only expand the scope of the war.
他在社交媒体上说：“战火无疑将吞噬大得多的地理区域”，但未作详细说明。
"The flames of war will undoubtedly engulf a much wider geographical area," he said on social media, without elaborating.
阿拉格齐在X平台上警告，伊朗“强大的武装部队将对那些胆敢伤害我国人民的人予以毁灭性打击”。他说，将不再有任何“红线”。
Araghchi warned on X of an "Earth-shattering blow Iran's Powerful Armed Forces will deal against those who dare harm our people". He said there would no longer be any "red lines".