敖列什基撤离者称该城市因战争而毁于一旦，民众被迫靠吃草和狗肉生存。他们形容局势残酷且令人恐惧。
Oleshky evacuees said the city was devastated by war, with people forced to eat grass and dogs to survive. They described the situation as brutal and terrifying.
美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普于10月23日宣布的一项罕见人道主义停火，使得乌克兰和俄罗斯官员得以于10月30日送达援助物资并撤离居民。
A rare humanitarian truce, announced by Melania Trump on Oct 23, let Ukrainian and Russian officials deliver aid and evacuate residents on Oct 30.
在大巴撤离过程中，家人们泪流满面地重逢。基辅方面表示，敖列什基约有2000人留守，较俄罗斯2022年入侵前的2.4万人大幅减少。
Families were reunited in tears after the bus evacuation. Kyiv said about 2,000 people remained in Oleshky, down from 24,000 before Russia’s 2022 invasion.
AI生成 切尔尼戈夫，乌克兰——来自敖列什基的撤离者向法新社表示，这座位于俄占乌克兰领土上、遭炸成废墟的城市里，居民不得不靠吃草和狗肉生存，而他们在人道主义停火后获救简直是“恩赐”。
AI generated CHERNIHIV, Ukraine - Evacuees from Oleshky, a bombed-out city in Russian-occupied Ukraine, told AFP that residents had to eat grass and dogs to survive and that their rescue following a humanitarian truce was a “blessing”.
美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普于10月23日宣布停火，称该城市“处于灾难边缘”。
US First Lady Melania Trump announced the truce on Oct 23, saying the city was “on the brink of disaster”.
乌克兰和俄罗斯官员于10月30日共同前往该市，送达援助物资并撤离希望离开的居民，这是交战双方罕见的合作举动。
Ukrainian and Russian officials visited the city together on Oct 30, delivering aid and evacuating those who wanted to leave in a rare show of cooperation between the warring sides.
10月31日抵达乌克兰的居民在接受法新社采访时，描绘了该市生活的惨状。“人们在烹煮草，”29岁的前居民瓦莱拉说，他未透露姓氏。
Arriving in Ukraine on Oct 31 by bus, residents whom AFP interviewed painted a dire picture of life in the city. “People were cooking grass,” said Valera, a 29-year-old former resident who did not give his last name.
“他们会种草，因为没别的东西吃。”他补充说，一些居民被迫射杀并烹煮狗肉以求生存。
“They’d grow it, as there was nothing to eat.”He added that some residents were forced to shoot and cook dogs to survive.
“很多人被炸死了。路边堆满尸体，到处是汽车。简而言之，太残酷了……太可怕了，”他说。
“Lots of people were blown up. There were piles of bodies on the roads, loads of cars. In short, it was brutal... Terrifying,” he said.
一名法新社记者看到，一些披着乌克兰国旗的居民从大巴上走下，泪流满面地拥抱亲人。
An AFP journalist saw the residents, some draped in Ukrainian flags, disembark from buses and tearfully embrace their loved ones.
这座位于乌克兰南部赫尔松州的城市于2022年被俄军占领，此后陷入双方激烈交火之中，导致居民挨饿且无法逃离。“他们被炸飞了”正在等待父亲归来的叶利扎维塔·帕利说，她从未想过父亲会离开这么久。
The city in Ukraine’s southern Kherson region was captured by the Russian military in 2022, and had been caught in intense fighting between the two sides that left residents starving and unable to escape. ‘They got blown up’Yelyzaveta Paliy, who was waiting for her father to return, said she never expected him to be gone so long.
“我们最后一次见到他是在2024年1月底，当时我、姐姐和妈妈离开了，而他留了下来，”这名19岁的女孩说。法新社记者看到帕利、她的母亲和姐姐围成一圈拥抱帕利的父亲。
“We last saw him at the end of January 2024, when my sister, mum and I left, and he stayed behind,” the 19-year-old said. AFP saw Paliy, her mother and sister embracing Paliy’s father in a circle.
“这是一种恩赐。我等了很长时间了，”她父亲说。“那里已经没有生活了，”他谈到奥列什基时说。70岁的居民伊万说，过去一个月奥列什基的生活“非常糟糕”。
“This is a blessing. I’ve been waiting a long time,” her father said. “There’s no life there anymore,” he said of Oleshky. Ivan, a 70-year-old resident, said life in Oleshky had been “really bad” over the past month.
“我们有菜园。我们在那里种了一切所需的东西。全靠自己，所以我们或多或少过得去。我们也和邻居分享，”他说。
“We’ve got a vegetable garden. We grew everything we needed there. Everything ourselves, so we managed more or less. We shared with the neighbours,” he said.
“我们有这些专业的小伙子，他们自己排雷然后出发。他们开着车，结果被炸飞了，”他说。他说，他的一位亲戚在驶离奥列什基时损失了四辆车。
“We had these specialist lads who cleared the mines themselves and set off. They drove in their cars, and they got blown up,” he said. He said one of his relatives had lost four vehicles driving out of Oleshky.
“我们还能怎么办？饿死吗？”据基辅方面估计，在人道主义行动前，奥列什基仍有约2000名居民——而俄罗斯2022年入侵前这里有2.4万人。
“What else could we do? Starve to death?”Around 2,000 residents – compared with 24,000 before Russia’s 2022 invasion – were still in Oleshky ahead of the humanitarian operation, according to Kyiv’s estimates.
莫斯科和基辅均未具体说明撤离人数，双方当局此前均表示，许多居民希望留在该市，即使战斗重燃也是如此。
Neither Moscow nor Kyiv has specified the number of people evacuated, and authorities in both countries previously indicated that many residents wished to remain in the city, even in the event of renewed fighting.