字号·· | 护眼
法国国际广播电台

法国迎来第三个周末抗议,青年主导的集会席卷欧洲France sees third weekend of protests as youth-led rallies sweep Europe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人们参加由工会组织的示威活动,这是“黄马甲”运动发起的全国性抗议活动的一部分,法国高中生和大学生也加入了抗议,反对生活成本上涨和燃油价格上涨,地点在法国马赛,摄于2026年10月31日。路透社 - Manon CruzPeople attend a demonstration organised by labour unions as part of nationwide protests called by the "Yellow Vests" movement joined by French high school and university students against the cost of living and rising fuel prices, in Marseille, France, October 31, 2026. REUTERS - Manon Cruz

数十万主要为年轻人的抗议者,部分人身着小丑和女巫装扮庆祝万圣节,周六在法国各地街头游行示威,这是连续第三个周末因生活成本和教育问题爆发的抗议活动。游行尾声在巴黎发生冲突后,警方发射了催泪弹。德国和意大利也举行了青年集会。

Hundreds of thousands of mostly young protesters, some dressed as clowns and witches for Halloween, took to the streets across France on Saturday in a third weekend of demonstrations over living costs and education. Police fired tear gas in Paris after clashes broke out at the end of the march. Youth rallies were also held in Germany and Italy.

2026年10月31日,法国马赛,民众参加由工会组织的示威活动,这是“黄背心”运动发起的全国性抗议的一部分,法国高中生和大学生加入其中,反对生活成本上涨和燃油价格飙升。路透社记者 Manon Cruz 摄内政部周六表示,全国抗议参与人数为32万人,其中巴黎约7万人,少于前几次抗议活动。然而,青年工会联盟称参与人数近50万,其中巴黎20万。

People attend a demonstration organised by labour unions as part of nationwide protests called by the "Yellow Vests" movement joined by French high school and university students against the cost of living and rising fuel prices, in Marseille, France, October 31, 2026. REUTERS - Manon Cruz Turnout at the protests stood at 320,000 nationwide, with about 70,000 in Paris, the interior ministry said Saturday – fewer than in previous protests. However, the youth trade union coalition put the number at nearly half a million, including 200,000 in Paris.

全国共部署约7万名警察和宪兵,巴黎游行路线被改道至首都郊区。

Some 70,000 police and gendarmes were deployed across the country, and Paris marches were rerouted to the outskirts of the capital.

下午,数千人身着从蜘蛛侠到弗兰肯斯坦等各类服装,穿行于巴黎东部,抗议物价飙涨、不平等和警方暴力,直升机在上空盘旋。

During the afternoon, thousands of people, some wearing costumes ranging from Spider-Man to Frankenstein, walked through eastern Paris to demonstrate against soaring prices, inequality and police violence, as a helicopter flew overhead.

标语牌上写着:“无需催泪弹,我们的未来已显黯淡”和“万圣节装扮成愤怒的公民”。

Placards read: "No need for tear gas to make our future look bleak" and "Dressed up as an angry citizen for Halloween".

抗议活动大体和平,但在巴黎、马赛、里昂等法国城市集会结束时局势升温,警方向示威活动边缘的部分人群发射催泪弹。警方称,截至下午6点已逮捕290余人。

For the most part peaceful, tension flared up at the end of the rallies in Paris, Marseille, Lyon and other French cities, with tear gas being fired at some people on the sidelines of the demonstrations. Police said they had arrested more than 290 people by 6pm.

内政部表示:“游行在申报示威的框架内顺利进行”,同时指出波尔多、图卢兹和马赛等多个城市出现“激进分子”,试图进入市中心“实施破坏和抢劫”。

"The marches proceeded smoothly within the framework of the declared demonstrations," the interior ministry said, while noting that "radical elements" in several cities, including Bordeaux, Toulouse and Marseille, had attempted to enter city centres "with the aim of carrying out vandalism and looting".

一名抗议者在巴黎东部的沙朗通踢飞一枚催泪弹,游行尾声时部分抗议者与警察发生冲突。路透社 - Abdul Saboor宵禁法国内政部长洛朗·努涅斯周五警告称存在“极高的”骚乱风险,尤其是万圣节夜晚。

A protester kicks a tear gas cannister in Charenton, in the east of Paris as scuffles broke out between some protesters and police towards the end of the march. REUTERS - Abdul Saboor Curfews French Interior Minister Laurent Nuñez warned Friday of a “very high risk” of disorder, especially after dark on Halloween.

一名抗议者在巴黎东部的沙朗通踢飞一枚催泪弹,游行尾声时部分抗议者与警察发生冲突。路透社 - Abdul SaboorA protester kicks a tear gas cannister in Charenton, in the east of Paris as scuffles broke out between some protesters and police towards the end of the march. REUTERS - Abdul Saboor

巴黎市中心部分区域实施夜间宵禁,波尔多和马赛等其他大城市则对无成人陪同的未成年人实施宵禁。马赛、图卢兹和里昂等城市也举行了规模较小的集会。

A nighttime curfew is in place in parts of central Paris and unaccompanied minors are subject to curfews in other big cities such as Bordeaux and Marseille. Smaller rallies took place in cities including Marseille, Toulouse and Lyon.

“我们拒绝生活成本高企,拒绝极右翼,支持高中生诉求,支持赋予公民发声权,”31岁的卡米耶·盖兰在西部城市南特表示。

"We say no to the cost of living, no to the far right, yes to high school students' demands, yes to giving citizens a voice," Camille Guerin, 31, said in the western city of Nantes.

21岁的学生科朗坦·卡布雷说,他住在一所公立学生宿舍里,“墙根全是潮湿斑点,大片墙皮脱落,到处是蟑螂、老鼠”。

Corentin Cabreux, a 21-year-old student, said he lives in a state-run student residence where “there are damp stains all along the bottom of my walls, whole sections peeling off, cockroaches everywhere, rats".

他说希望周六的抗议能以万圣节为由呈现节日气氛,以消解附着在法国抗议活动上的暴力形象。

He said he hoped Saturday’s protest would be festive in honor of Halloween, to counter the image of violence that has attached itself to France’s protests.

两名身着盛装的女子参加在法国巴黎举行的抗议生活成本和教育问题的示威活动,摄于2026年10月31日星期六。美联社照片/Emma Da Silva - Emma Da Silva法国参议院强化提案 要求暴徒赔偿损失“你毁了我的法国”示威活动发生在敏感的政治氛围中,距离总统大选不足六个月,极右翼领袖玛丽娜·勒庞在民意调查中领跑。

Two women in costumes attend protests over living costs and education in Paris, France, Saturday, Oct. 31, 2026. AP Photo/Emma Da Silva - Emma Da Silva French Senate toughens proposals to make rioters pay for damage 'You killed my France' The demonstrations come at a sensitive political climate, with presidential elections less than six months away and far-right leader Marine Le Pen leading opinion polls.

两名身着戏服的女子在法国巴黎参加针对生活成本和教育问题的抗议活动,摄于2026年10月31日星期六。美联社照片/Emma Da Silva - Emma Da SilvaTwo women in costumes attend protests over living costs and education in Paris, France, Saturday, Oct. 31, 2026. AP Photo/Emma Da Silva - Emma Da Silva

集会始于上月,最初是高中生抗议校舍失修、教师短缺以及被认为对弱势学生不公平的大学招生制度。

The rallies started last month as a movement of high school students protesting neglected buildings, teacher shortages and a university admissions system seen as unfair to disadvantaged students.

对总统埃马纽埃尔·马克龙不满的工会和“黄马甲”活动人士随后加入,提出各类诉求,特别是针对生活成本上涨和不平等现象。

Trade unions and Yellow Vest activitists angry at President Emmanuel Macron joined in with a variety of demands, particularly over the rising cost of living and inequality.

在安保力度加强、部分抗议者受重伤后,该运动将诉求扩大至更多地保护公民自由和抗议权利。

Following a security clampdown and serious injuries to some protesters, the movement broadened its demands to include greater protection of civil liberties and the right to protest.

在西南部城市图卢兹,数千名年轻人聚集举行未经授权的游行,部分人身着戏服、手持法国国旗。

In the southwestern city of Toulouse, thousands of young people gathered for an unauthorised march, some in costumes and carrying French flags.

抗议者鼓掌高歌。一块标语牌写着:“马努,你毁了我的法国”,影射马克龙。

Protesters clapped and sang. "Manu, you killed my France," said one placard, in a reference to Macron.

2026年10月31日,巴黎抗议者。© Pedro Nunes / 路透社新一轮学校封锁学生抗议者誓言下周将对高中和大学发起新的封锁行动。

Protesters in Paris, 31 October, 2026. © Pedro Nunes / Reuters New school blockades Student protesters have vowed to stage new blockades of high schools and universities next week.

巴黎的抗议者,摄于2026年10月31日。© Pedro Nunes / 路透社Protesters in Paris, 31 October, 2026. © Pedro Nunes / Reuters

学生工会“学生联盟”发言人萨布丽娜·哈尔巴什表示:“从本周二起,我们将封锁大学和高中,并在周四再次行动,随后于11月5日参加工人和工会发起的示威。”

"Starting this Tuesday, we will blockade our universities and high schools, and we will do so again on Thursday before joining the demonstration on 5 November called by workers and trade unions," said Sabrine Kharbach, spokesperson for the Union etudiante union.

部分抗议活动已演变为骚乱和抢劫,包括10月17日的动荡,据估计给商铺和公共建筑造成了10亿欧元的损失。在抗议活动前夕,部分店主已用木板封堵门窗。在巴黎东部,咖啡店员工瓦埃尔·布巴克尔用胶合板封住了店面。“大家都待在家里,没人会出来买东西,”他说。法国工商会主席阿兰·迪·克雷森佐表示,商家主担忧不已。

Some protests have degenerated into rioting and looting, including unrest on 17 October that caused an estimated one billion euros in damage to shops and public buildings. Ahead of the protests, some shopkeepers boarded up their businesses. In eastern Paris, Wael Boubaker, a cafe employee, covered a storefront with plywood panels. "Everyone is staying home. No one is going to come and buy anything," he said. Alain Di Crescenzo, president of France's chamber of commerce, said business owners were worried.

迪·克雷森佐对法国国际广播电台表示:“店主们巴不得周六赶紧过去。”

"Shopkeepers can't wait for Saturday to be over," Di Crescenzo told broadcaster France Inter.

努涅斯称,当局已监测到社交媒体上号召周六晚间万圣节聚会、煽动抗议者发动“革命”的信息。法国为万圣节抗议封堵门窗学生主导的抗议蔓延至法国之外在德国,一个名为“Gen Z regelt”(大意“Z世代搞得定”)的青年倡议在多个城市集会,诉求涉及“教育、医疗、气候保护和负担得起的生活”,并反对恢复任何形式的兵役制。

Nunez said authorities had detected social media calls for Halloween gatherings on Saturday evening urging protesters to spark a "revolution" . France boards up ahead of Halloween protests Student-led protests beyond France In Germany, a youth initiative called “Gen Z regelt” – roughly “Gen Z’s got this” – rallied in many cities “for education, health, climate protection and an affordable life,” and against any return of military conscription.

主办方称已有超过18万人在线报名,但截至周六下午,全国各地仅有数千人参加游行。

Organisers said more than 180,000 people had signed up online, but as of Saturday afternoon only several thousands marched in various cities across the country.

周六,年轻抗议者也聚集在柏林的勃兰登堡门。高中生拉拉·布赖滕巴赫表示:“我们呼吁‘更多资金投入社会服务和教育,以及气候保护——简而言之,投入我们的未来——因为我们将受其影响的时间最长,也必须与之共存。’”为应对可能发生的骚乱,柏林额外部署了1500名警察。

Young protesters also gathered at Berlin's Brandenburg Gate on Saturday. [We call for] "more money to be invested in social services and education, as well as in climate protection – in short, in our future – because we're the ones who will be affected by this the longest and who will have to live with it," said high school student Lara Breitenbach. An additional 1,500 police officers were deployed to the German capital to tackle possible riots.

示威者在柏林参加标语为“Z世代来管这事”的抗议活动,摄于星期六。美联社照片/Ebrahim Noroozi - Ebrahim NorooziDemonstrators attend a protest under the slogan "Gen Z Takes Care of It" in Berlin on Saturday. AP Photo/Ebrahim Noroozi - Ebrahim Noroozi

周六,示威者在柏林参加口号为“Z世代来管”的抗议活动。美联社照片/埃布拉希姆·诺鲁齐 - 埃布拉希姆·诺鲁齐“代际愤怒”驱使年轻欧洲人奋力发声在荷兰海牙,周六下午市中心购物区及周边警力部署密集,此前网上发出了抗议号召,当局担心发生骚乱和抢劫。

Demonstrators attend a protest under the slogan "Gen Z Takes Care of It" in Berlin on Saturday. AP Photo/Ebrahim Noroozi - Ebrahim Noroozi ‘Generational rage’ drives young Europeans to fight to be heard In The Hague, Netherlands, there was a strong police presence in and around the downtown shopping area on Saturday afternoon after online appeals for protests, and fears of rioting and looting.

然而,截至下午中期,几乎未见抗议迹象,也未发生重大骚乱。据当地媒体报道,警察对一些身穿黑衣的青少年群体进行了搜身并核查身份。城内许多商店也作为预防措施用木板封窗。

However, there was little sign of protests and no major disturbances by mid-afternoon. Police frisked some groups of black-clad youngsters, and checked their identities, local media reported. Many stores in the city were also boarded up as a precaution.

在西班牙巴塞罗那,加泰罗尼亚警方计划启动最高级别警戒,此前一个名为“Blocus”的匿名TikTok网络呼吁新的集会。上周六当地发生骚乱,导致约130人被捕,多为未成年人。

In the Spanish city of Barcelona, Catalan police planned to activate their highest-level alert after an anonymous TikTok network called Blocus urged new gatherings. Rioting there last Saturday led to about 130 arrests, mostly of minors.

周五,数千名学生和工人走上意大利各地街头,呼吁增加教育经费并缓解飙升的生活成本。

Thousands of students and workers took to the streets across Italy on Friday, calling for more school funding and relief from the soaring cost of living.

在米兰、都灵和博洛尼亚发生冲突后,意大利警方处于戒备状态。比利时、荷兰、奥地利、瑞士和葡萄牙的TikTok上流传着抗议号召。(含通讯社稿件)

Italian police were on alert after clashes in Milan, Turin and Bologna. Calls to protest circulated on TikTok in Belgium, the Netherlands, Austria, Switzerland and Portugal. (with newswires)

阅读媒体原文 ↗