字号·· | 护眼
每日电讯报

法国抗议者向警察投掷燃烧瓶,小丑和女巫加入万圣节骚乱Protesters firebomb French police as clowns and witches join Hallowe’en riots

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

格林威治标准时间下午6点36分,法国抗议者身着万圣节服装,向警察投掷燃烧瓶,街头示威连续第三个周末演变为暴力冲突。

6:36pm GMT French protesters donned Hallowe’en costumes and threw Molotov cocktails at police officers as street demonstrations turned violent for a third consecutive weekend.

小丑、女巫和海盗与一名蜘蛛侠、一名弗兰肯斯坦怪物和一名僵尸装扮的迈克尔·杰克逊并肩游行,数千名示威者在一架盘旋的警用直升机注视下穿行于巴黎东部。

Clowns, witches and pirates marched alongside a Spider-Man, a Frankenstein’s monster and a zombie Michael Jackson, as several thousand demonstrators moved through eastern Paris under a circling police helicopter.

一块标语牌写着:“无需催泪瓦斯,我们的未来已显黯淡。”另一块写着:“万圣节装扮成愤怒的公民。”在巴黎东南边缘的沙朗通门,一支防暴警察部队正在阻拦抗议者,有人向他们投掷了一枚燃烧瓶,导致数名警察着火,迫使该部队后撤。数十名身穿黑衣、蒙面的人用锤子撬起路沿石并向警察投掷。

“No need for tear gas to make our future look bleak,” read one placard. Another read: “Dressed up as an angry citizen for Hallowe’en.”At the Porte de Charenton, on Paris’s south-eastern edge, a riot squad was holding back protesters when someone hurled a Molotov cocktail into their ranks, setting several officers on fire and forcing the unit to fall back. Dozens of masked people dressed in black used hammers to pry up paving stones and hurl them at police.

被燃烧瓶击中后被火焰包围的警察 当局为防止两周前爆发的骚乱重演,在全国部署了7万名安保人员,并将巴黎游行路线改道至首都外围。

Police officers surrounded by flames after being hit by a Molotov cocktail during a demonstration in south-eastern Paris Authorities, bracing for a repeat of the rioting that erupted two weeks ago, flooded the country with 70,000 security officers and rerouted the Paris march to the outer reaches of the capital.

内政部称,截至下午早些时候,全国参与人数约为1.5万,并表示局势“总体平静”,截至下午2点已报告逮捕27人。

The interior ministry put the nationwide turnout at around 15,000 by early afternoon, and said the situation remained “generally calm”, with 27 arrests reported by 2pm.

但随着夜幕降临巴黎,市中心多处可见烟雾弥漫和零星火光,警察发射催泪瓦斯驱散示威者。

But as night fell in Paris, clouds of smoke and small fires could be seen at several locations, and police fired tear gas to disperse demonstrators.

夜幕降临法国首都,巴黎多处可见烟雾弥漫和零星火光 根据代表高中生和大学生的青年组织及工会联盟统计,全国近50万人示威,其中巴黎20万人。

Clouds of smoke and small fires could be seen at several locations across Paris as night descended on the French capital Nearly half a million people demonstrated across the country, including 200,000 in Paris, according to a coalition of youth organisations and unions representing high-school and university students.

内政部长洛朗·努涅斯指出,部分人表现出“非同寻常”的暴力程度,将针对安全部队的袭击归咎于极左翼极端团体,并表示万圣节不是违法的借口。

Laurent Nuñez, the interior minister, pointed to an “extraordinary” level of violence from some, blaming far-Left extremist groups for attacks on security forces, and said Hallowe’en was not an excuse to break the law.

他将巴黎一名防暴警察遭燃烧弹袭击描述为“谋杀未遂”,并补充说该警察仅受轻伤逃脱。“我们已完全准备好应对今晚寻求对抗的人,”他补充道。在抗议活动中以扰乱公共秩序为目的蒙面仍属违法行为,可处以150欧元(约合125英镑)罚款。警方表示,穿着戏服的儿童不会被视为嫌疑人。

He described the throwing of a Molotov cocktail at a riot police officer in Paris as an “attempted murder,” adding that the officer had escaped with minor injuries. “We are fully prepared for those looking for confrontation tonight,” he added Covering one’s face at a protest with intent to disrupt public order remains an offence, punishable by a €150 (£125) fine. Police said that children in costume would not be treated as suspects.

一名佩戴面具的抗议者在巴黎巴尼奥莱门的示威活动中举着批评埃马纽埃尔·马克龙的标语牌。当局在共和国广场和莱阿尔区实施了从晚间11点至次日凌晨6点的宵禁,并关闭了靠近政府大楼和地标的40多个地铁和郊区车站。为应对游行,全国各地的店主纷纷用木板封堵店面。

A protester wearing a mask holds a sign criticising Emmanuel Macron during a demonstration at Porte de Bagnolet in Paris Authorities imposed overnight curfews in the Place de la République and Les Halles districts from 11pm to 6am, and closed more than 40 metro and suburban stations close to government buildings and landmarks. In preparation for the marches, shopkeepers across the country boarded up their storefronts.

巴黎一家商铺的胶合板上潦草写着:“这些木板后面,既没有权力也没有敌人。只有一个家庭和它的生计。”警方称,周六在全国范围内逮捕了290多人。

“Behind these boards, there is neither power nor an enemy. Just a family and its work,” read a message scrawled on plywood covering one Paris business. Police said they arrested more than 290 people across the country on Saturday.

内政部表示:“游行在已申报示威的框架内顺利进行,”同时指出,在波尔多、图卢兹和马赛等多个城市,“激进分子”试图进入市中心,“意图实施破坏和抢劫”。

“The marches proceeded smoothly within the framework of the declared demonstrations,” the ministry said, while noting that “radical elements” in several cities, including Bordeaux, Toulouse and Marseille, had attempted to enter city centres “with the aim of carrying out vandalism and looting”.

正如法国内政部长所说,万圣节主题在示威者中颇受欢迎,但这不是违法的借口。这场动荡是席卷欧洲的一波更广泛的青年主导抗议活动的一部分。

The Hallowe’en theme proved popular with demonstrators as France’s interior minister said it was not an excuse to break the law The unrest is part of a wider wave of youth-led protests sweeping Europe.

在德国,一个自称“Gen Z regelt”(大意是“Z世代搞得定”)的运动在柏林、法兰克福、慕尼黑等约34个城市举行集会,要求加大对教育、医疗和气候保护的投入,并反对恢复义务兵役制。

In Germany, a movement calling itself “Gen Z regelt” – which translates roughly as “Gen Z’s got this” – rallied in some 34 cities, including Berlin, Frankfurt and Munich, demanding greater investment in education, health and climate protection, and opposing any return of military conscription.

据报道,全国近50万人示威,其中巴黎20万人。组织者称有超过18万人在线登记,但到周六下午仅有数千人到场。在柏林勃兰登堡门,学生们呼吁增加对学校和住房的投入。

Nearly half a million people are reported to have demonstrated across the country, including 200,000 in Paris Organisers said more than 180,000 people had registered online, though only several thousand had turned out by Saturday afternoon. At Berlin’s Brandenburg Gate, students pressed for more spending on schools and housing.

“我学校的天花板因水损正在坍塌,没人管,我们缺老师,厕所坏了,”高中生雅内勒·舒尔茨说。

“At my school, the ceiling is collapsing because of water damage, nothing is being done about it, we have a shortage of teachers, the toilets are broken,” said Janelle Schultz, a high-school student.

一名抗议者在巴黎抗议游行结束时将一枚催泪瓦斯罐投向法国警方。意大利、阿尔巴尼亚、荷兰和西班牙也有类似集会或警报。

A protester launches a tear-gas canister towards French police officers at the end of a protest march in Paris Similar gatherings or alerts were reported in Italy, Albania, the Netherlands and Spain.

法国的抗议始于上月,高中生抗议校舍破败、师资短缺,以及被认为对贫困生不公平的大学招生制度。

France’s protests began last month with high-school students protesting about dilapidated buildings, teacher shortages, and a university admissions system that is regarded as unfair to poorer students.

此后,“黄马甲”活动人士、工会及其他对法国总统埃马纽埃尔·马克龙不满的人士加入,诉求扩大到保护公民自由和抗议权利,因安全镇压导致一些示威者重伤。

It has since drawn in “yellow vest” activists, trade unions, and others angry at Emmanuel Macron, the French president, and has broadened its demands to include the protection of civil liberties and the right to protest, after a security clampdown left some demonstrators seriously injured.

一些参与者装扮成电子游戏角色。当局统计,10月17日约有55万人游行,当时抢劫和纵火让政府措手不及;随后的周六有41万人,警方仍逮捕了1300多人。

Some of those who took part dressed as characters from video games Authorities counted about 550,000 marchers on Oct 17, when looting and arson caught the government off guard, and 410,000 the following Saturday, when police still made more than 1,300 arrests.

曾指责政府“正日益走向专制”的激进左翼总统候选人让-吕克·梅朗雄参加了巴黎游行。

Jean-Luc Mélenchon, the hard-Left presidential candidate, who has accused the country’s government of “taking an increasingly authoritarian turn”, joined the march in Paris.

学生工会誓言将在周二和周四封锁中小学和大学,随后于11月5日举行工会支持的示威活动。

Student unions vowed to blockade schools and universities on Tuesday and Thursday before a union-backed demonstration on Nov 5.

在数千名示威者穿行于巴黎东部的游行中,可以看到小丑等漫画人物等各式各样的装扮。抗议活动发生之际,距离总统大选不足六个月,极右翼领导人玛丽娜·勒庞在民调中领跑。

Comic-book characters such as the Joker were among a variety of costumes seen as several thousand demonstrators moved through eastern Paris The protests come as the presidential elections are less than six months away and Marine Le Pen, the far-Right leader, is leading the polls.

随着欧元区第二大经济体濒临衰退并面临削减债务的压力,法国政府几乎没有余地通过新增开支来安抚抗议者。

With the eurozone’s second-largest economy on the brink of recession and under pressure to curb its debt, the French government has little room to placate protesters with new spending.

马克龙本周表示,法国在大选临近之际陷入如此“动荡”并“不正常”。

Mr Macron said this week that it was “not normal” for France to be in such “turmoil” so close to an election.

阅读媒体原文 ↗