字号·· | 护眼
纽约邮报

巴黎暴力抗议吸引7万人 燃烧瓶投向警察 美国和以色列国旗被焚烧Violent Paris protests draw 70K people as Molotov cocktails hurled at cops, US and Israeli flags burned

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周六晚间,法国各地爆发暴力冲突,暴徒向巴黎警察投掷疑似燃烧瓶,导致多名警员受伤;在里昂,美国和以色列国旗被点燃。

Violent clashes erupted across France Saturday evening, with rioters throwing what appeared to be Molotov cocktails at Paris police which injured several officers – while in Lyon US and Israeli flags were set on fire.

巴黎的抗议活动吸引了至少7万人,当游行队伍到达终点时冲突升级,警察试图用催泪瓦斯驱散人群,抗议者则以投掷弹射物回应。

The protests in Paris, which drew at least 70,000 people, exploded after the march reached its end point, with police attempting to disperse the crowd with tear gas and protesters responding by tossing projectiles at them.

据Flash Info报道,多名警察被燃烧装置击中受伤,不得不撤离沙朗通门附近的阵地。

Several cops were injured by the incendiary devices and had to back away from their position near Porte de Charenton, Flash Info reported.

据Actu Lyon报道,在里昂,随着游行队伍经过,激进分子在有轨电车站台顶棚上焚烧了一面美国国旗和一面以色列国旗。

In Lyon, militants burned an American and Israeli flag on the roof tram shelter, as the march passed by, according to Actu Lyon.

据Frontieres报道,在波尔多,一只装扮成法国总统埃马纽埃尔·马克龙的皮纳塔被人用剑猛烈攻击,围观人群欢呼喝彩。

And in Bordeaux, a pinata of French President Emmanuel Macron was savagely attacked with a sword as the crowd cheered, Frontieres reported.

阅读媒体原文 ↗