距离中期选举仅剩数日，共和党和民主党正在向选民做最后动员，呼吁他们在11月3日走出家门去投票。
With just days to go before the midterm elections, Republicans and Democrats are making their final case to voters to turn out at the polls on Nov. 3.
特朗普总统本周突然反悔，他在临时决定取消在摇摆州的集会活动一天后，宣布仍将前往堪萨斯州和爱荷华州，于周日举行活动。
President Trump made a surprise reversal this week after his last-minute decision to cancel rallies in battleground states, announcing a day later he would travel to Kansas and Iowa for events on Sunday after all.
民调显示，共和党在堪萨斯州和爱荷华州的参议院竞选陷入胶着，在密歇根州、阿拉斯加州、南卡罗来纳州、佐治亚州和得克萨斯州等地也是如此。
Polling has shown tight Senate races for Republicans in these states, and in places like Michigan, Alaska, South Carolina, Georgia and Texas.
角逐爱荷华州空缺参议员席位的候选人——联邦众议员阿什利·欣森（共和党）和州众议员乔什·图雷克（民主党）——定于本周末出席CNN的《周日政坛内幕》节目。
The candidates vying for Iowa’s open Senate seat — Rep. Ashley Hinson (R) and state Rep. Josh Turek (D) — are scheduled to join CNN’s “Inside Politics Sunday” this weekend.
此外，佐治亚州州务卿布拉德·拉芬斯珀格（共和党）将出席NewsNation的《国会山周日》节目，宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗（民主党）将出席CBS新闻的《面对国家》节目，讨论各自所在州的州长竞选。
Additionally, Georgia Secretary of State Brad Raffensperger (R) will join NewsNation’s “The Hill Sunday” and Pennsylvania Gov. Josh Shapiro (D) will appear on CBS News’s “Face the Nation” this Sunday to discuss their respective gubernatorial races.
非党派选举分析机构“决策台总部”（DDHQ）根据周六下午的预测，认为民主党重夺众议院控制权的概率为83%。根据DDHQ的数据，民主党重夺参议院控制权的几率约为63%。
Decision Desk HQ (DDHQ), a nonpartisan election handicapper, places the Democratic Party’s odds of regaining control of the House at an 83 percent probability, according to a Saturday afternoon forecast. The chance the Democrats retake the Senate is around 63 percent, according to DDHQ.
民主党全国委员会主席肯·马丁将于本周末出席《国会山周日》节目，讨论该党如何应对选举日。肯塔基州州长安迪·贝希尔（民主党），民主党州长协会（DGA）主席，将出席MS NOW的《周末》节目。
Democratic National Committee Chair Ken Martin will join “The Hill Sunday” this weekend to discuss how the party is approaching Election Day. Kentucky Gov. Andy Beshear (D), the chair of the Democratic Governors Association (DGA), will appear on MS NOW’s “The Weekend” show.
贝希尔的名字曾被提及为潜在总统候选人，他上个月对CNN表示，继去年民主党州长阿比盖尔·斯潘格伯（弗吉尼亚州）和米基·谢里尔（新泽西州）获胜之后，他的政党有望在本次选举周期中赢得数个由共和党把持的州长职位。
Beshear, whose name has been floated as a potential presidential candidate, told CNN last month that his party is poised to pick up several GOP-controlled governor’s mansions this election cycle, following victories from Democratic Govs. Abigail Spangerber (Va.) and Mikie Sherrill (N.J.) last year.
DGA主席因拒绝遵从拉美裔议员和领袖的请求，在得克萨斯州州长选举中追加投资1000万美元而面临批评，州众议员吉娜·伊诺霍萨（民主党）正试图击败现任共和党州长格雷格·阿博特。
The DGA chair has faced criticism after he declined to comply with a request from Latino lawmakers and leaders to invest an additional $10 million in the Texas gubernatorial contest, in which state Rep. Gina Hinojosa (D) is attempting to oust incumbent Republican Gov. Greg Abbott. GOP candidates in battleground races have sought to confront rising concerns with the president’s handling of the economy amid the Trump administration’s war against Iran and trade fight with Canada.
在关键竞选中，共和党候选人试图回应选民对总统经济管理日益增长的担忧，这发生在特朗普政府对伊朗发动战争并与加拿大陷入贸易战之际。
In a new report released on Friday, the Treasury Department announced that the administration’s economic pressure campaign against Tehran was “decimating” the country’s economy.
财政部周五发布的一份新报告宣布，政府对德黑兰的经济施压行动正在“摧毁”该国经济。
The department reported that headline inflation in Iran had risen to 90 percent in September, following the initiation of the U.S.’s “Operation Economic Outcast.”
该部门报告称，在美方启动“经济贱民行动”后，伊朗9月份总体通胀率已升至90%。该行动包括美国在霍尔木兹海峡——一条主要石油贸易走廊——实施海上封锁，以及对伊朗石油实施制裁。财政部长斯科特·贝森特定于周日参加《面对国家》节目。请看下方周日早间新闻节目嘉宾完整名单：NewsNation《国会山周日》：民主党全国委员会主席肯·马丁、前共和党全国委员会主席罗娜·麦克丹尼尔、佐治亚州州务卿布拉德·拉芬斯珀格CBS《面对国家》：财政部长斯科特·贝森特、参议员伯尼·桑德斯（无党籍-佛蒙特州）、州长乔什·夏皮罗（民主党-宾夕法尼亚州）CNN《国家现状》：参议员拉斐尔·沃诺克（民主党-佐治亚州）CNN《周日政治内幕》：众议员阿什利·辛森（共和党-爱荷华州）、爱荷华州众议员乔什·图雷克Fox News《福克斯新闻周日》：众议员罗·卡纳（民主党-加利福尼亚州）NBC《会见新闻界》：州长J·B·普里兹克（民主党-伊利诺伊州）、参议员蒂姆·斯科特（共和党-南卡罗来纳州）、众议员杰米·拉斯金（民主党-马里兰州）、史蒂夫·科尔纳基
This operation included a U.S. naval blockade in the Strait of Hormuz, a major oil trading corridor, and sanctions on Iranian oil. Treasury Secretary Scott Bessent is set to join “Face the Nation” on Sunday. See the full list of guests on the Sunday morning news shows below: NewsNation’s “The Hill Sunday”: Democratic National Committee Chair Ken Martin, former Republican National Committee Chair Ronna McDaniel, Georgia Secretary of State Brad Raffensperger CBS News’s “Face the Nation”: Treasury Secretary Scott Bessent, Sen. Bernie Sanders (I-Vt.), Gov. Josh Shapiro (D-Pa.) CNN’s “State of the Union”: Sen. Raphael Warnock (D-Ga.) CNN’s “Inside Politics Sunday”: Rep. Ashley Hinson (R-Iowa), Iowa state Rep. Josh Turek Fox News’s “Fox News Sunday”: Rep. Ro Khanna (D-Calif.) NBC News’s “Meet the Press”: Gov. JD Pritzker (D-Ill.), Sen. Tim Scott (R-S.C.), Rep. Jamie Raskin (D-Md.), Steve Kornacki