字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列完成与伊朗再次对抗的准备工作Israel completes preparations for renewed confrontation with Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《耶路撒冷邮报》周六报道,以色列已完成与伊朗重新爆发军事对抗的准备工作,而美国中央司令部司令布拉德·库珀已向总统唐纳德·特朗普提交了恢复袭击的选项。

Israel has completed preparations for a renewed military confrontation with Iran, while the US military’s Central Command chief Brad Cooper has presented President Donald Trump with options for resuming attacks, the Yedioth Ahronoth newspaper reported Saturday.

报道称,以色列军方已完成针对可能重燃战事的防御和进攻准备,但重返战争的决定权仍掌握在特朗普手中,因为华盛顿与德黑兰之间的谈判仍在继续。

It said the Israeli military had finalized its defensive and offensive preparations for a possible resumption of hostilities, but the decision to return to war remained with Trump as negotiations between Washington and Tehran continued.

援引未具名政治消息人士的话,报道称以色列正逼近与伊朗的又一轮战斗。然而,以色列政治和军事领导人并不掌握发动对抗的决定权,这取决于特朗普是寻求与德黑兰达成协议,还是与以色列协调恢复袭击。据报道,准备工作已超出规划阶段。

Citing unnamed political sources, it reported that Israel was approaching another round of fighting with Iran. Israeli political and military leaders, however, do not control the decision to launch the confrontation, which hinges on whether Trump pursues an agreement with Tehran or resumes attacks in coordination with Israel. The preparations have gone beyond planning, according to the report.

以色列空军已出动数十架战斗机和加油机,在叙利亚和伊拉克领空飞向伊朗边境,演练潜在攻击路线。报纸称,此类演习已进行过不止一次。

The Israeli air force has conducted flights involving dozens of fighter jets and refueling aircraft in Syrian and Iraqi airspace toward Iran’s borders, rehearsing potential attack routes. The newspaper said the exercises had taken place more than once.

《耶路撒冷邮报》报道,库珀在国防部长皮特·赫格塞斯和参谋长联席会议主席丹·凯恩出席的会议上,向特朗普汇报了军事选项,并补充称尚未就是否恢复战斗作出决定。

Cooper presented military options to Trump during a meeting attended by Defense Secretary Pete Hegseth and Chairman of the Joint Chiefs of Staff Dan Caine, Yedioth Ahronoth reported, adding that no decision had been made on resuming combat.

援引媒体报道,该报称近日有10架美军运输机抵达以色列空军基地,作为向该地区空运军事装备的一部分。

Citing media reports, the newspaper said 10 US military transport aircraft had arrived at Israeli air bases in recent days as part of an airlift delivering military equipment to the region.

报道补充称,这些运送行动与美军持续增兵及为可能恢复军事行动所做的准备同步进行。

The deliveries coincided with continued US force reinforcements and preparations for a possible resumption of military operations, it added.

据该报援引的消息人士称,一个关键困境在于缺乏针对潜在行动的明确美国战略目标。他们表示,对伊朗核设施、导弹系统和军事能力实施空袭,未必会推翻其政府或改变其政策。

According to the sources cited by the newspaper, a key dilemma is the absence of clear US strategic objectives for a potential operation. They said aerial attacks on Iran’s nuclear facilities, missile systems and military capabilities would not necessarily bring down its government or change its policies.

消息人士建议,华盛顿可利用军事威胁向德黑兰施压,迫使其接受对美国更有利的条款达成协议。

The sources suggested Washington could use military threats to pressure Tehran into accepting an agreement on terms more favorable to the US.

他们辩称,任何未能解决以色列对伊朗核计划、导弹系统及武装力量担忧的协议,都将使以色列声称面临的威胁得不到解决。

They argued that any agreement failing to address Israeli concerns about Iran’s nuclear program, missile systems and armament would leave unresolved the threats Israel says it faces.

消息人士还警告称,如果真主党像以往一样加入对抗,战火可能蔓延至黎巴嫩。他们表示,这一事态发展可能拖长战争,并给以色列的防空系统和拦截导弹库存带来额外压力。

The sources also warned that fighting could spread to Lebanon if Hezbollah joined the confrontation, as it did previously. That development could prolong the war and place additional pressure on Israel’s air defenses and interceptor missile stocks, they said.

在军事准备同步推进之际,该报援引报道称,由卡塔尔斡旋的间接美伊接触取得进展,旨在为直接谈判铺路。

Alongside the military preparations, the newspaper cited reports of progress in indirect US-Iranian contacts mediated by Qatar, aimed at paving the way for direct negotiations.

据报道,这些讨论将涉及伊朗核计划、霍尔木兹海峡以及对德黑兰的经济激励,中国和俄罗斯可能作为协议的担保方。

Those discussions would cover Iran’s nuclear program, the Strait of Hormuz and economic incentives for Tehran, with China and Russia potentially serving as guarantors of an agreement, according to the report.

该报总结称,以色列的核心挑战不仅在于准备另一次袭击,更在于确保任何军事行动服务于其长远安全利益,并具备明确界定的目标、停战条件和预期结果。

The newspaper concluded that Israel’s central challenge extended beyond preparing another attack to ensuring that any military action served its long-term security interests, with clearly defined objectives, conditions for ending hostilities and intended outcomes.

战争始于2月28日美以对伊朗的袭击,随后于4月达成停火。在谈判陷入停滞之际,华盛顿与德黑兰于7月重燃战火。

The war began with US and Israeli attacks against Iran on Feb. 28, before a ceasefire was reached in April. Fighting between Washington and Tehran resumed in July amid stalled negotiations.

阅读媒体原文 ↗