据以色列媒体周日报道，美国正准备在未来几周向以色列增派部队和飞机，以应对中东局势可能的升级。
The US is preparing to deploy additional troops and aircraft to Israel in the coming weeks as it braces for a possible escalation in the Middle East, Israeli media reported Sunday.
新闻网站Walla援引未具名安全消息人士称，目前约有3000名美军部署在以色列各地。他们的职责包括与飞行员、支援机组、后勤人员以及在军事总部服役的部队一起操作防空系统。
The news website Walla, citing unnamed security sources, said around 3,000 US troops are currently deployed across Israel. Their duties include operating air defense systems alongside pilots, support crews, logistics personnel and troops serving at military headquarters.
报道称，美军近几周一直在进行例行部队轮换，因为驻扎在该地区的部队已完成部署任务。
The US military has been conducting routine troop rotations in recent weeks as units complete their deployments in the region, the report said.
报道补充说，预计未来几周将有更多部队和飞机抵达，“作为为中东局势升级做准备的一部分”。
Additional troops and aircraft are expected to arrive in the coming weeks “as part of preparations for an escalation in the Middle East,” it added.
此前有报道称，美国在该地区加强军事部署，增派部队和海军资产，因为与伊朗的紧张关系升级，这份报道正是在此背景下发布的。
The report comes amid a broader US military buildup in the region, with recent reports indicating the deployment of additional troops and naval assets as tensions with Iran rise.
一名不愿透露姓名的以色列高级安全官员告诉Walla，以色列的对手正密切关注以色列和美国的选举，并评估是否以及如何通过旨在破坏局势稳定但不引发更广泛升级的袭击来影响选举。该官员表示：“他们明白，以色列这次的回应将极其强硬。”
An unnamed senior Israeli security official told Walla that Israel’s adversaries are closely watching elections in Israel and the US and assessing whether and how to influence them through attacks intended to destabilize the situation without triggering a wider escalation.
据Walla报道，以色列军方继续为与伊朗重新对抗或安全局势迅速恶化做准备，因为德黑兰与华盛顿之间的紧张关系持续存在。
“They understand that the Israeli response this time will be extremely aggressive,” the official said.
该网站称，部分准备工作集中在以色列在更广泛对抗中可能采取的行动以及伊朗境内的潜在目标上。
According to Walla, the Israeli military continues to prepare for a renewed confrontation with Iran or a rapid deterioration in the security situation amid continuing tensions between Tehran and Washington.
报道还称，以色列与美国中央司令部（CENTCOM）继续保持密切军事协调，为可能发生的伊朗导弹袭击场景做准备。
Part of those preparations focuses on the operations Israel could undertake in a broader confrontation and potential targets inside Iran, the website said.
这些事态发展是在伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐发表言论之后出现的，他表示伊朗准备走外交途径以达成公平解决方案。
It also reported continued close military coordination between Israel and the US Central Command (CENTCOM) to prepare for scenarios involving possible Iranian missile attacks.
据伊朗官方通讯社伊通社（IRNA）周日报道，阿拉格齐是在德黑兰与外国大使和外交代表会晤时发表上述言论的。
The developments follow remarks by Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi, who said his country was ready to pursue the diplomatic path to reach a fair solution.
伊朗在9月下旬联大期间的会晤间隙，通过卡塔尔斡旋向华盛顿提出了关于重新开放霍尔木兹海峡的七项条件。美国总统特朗普表示，华盛顿未接受伊朗的条件。
Araghchi made the remarks during a meeting with foreign ambassadors and diplomatic representatives in Tehran, Iran’s official news agency IRNA reported Sunday.
《瓦拉》网站还报道称，以色列军方官员认为，与也门胡塞武装的对抗可能影响更广泛的地区联盟和谅解。
Iran presented Washington with seven conditions concerning the reopening of the Strait of Hormuz through Qatari mediation during meetings on the sidelines of the UN General Assembly in late September. US President Donald Trump said Washington had not accepted the Iranian conditions.
该网站称，以色列评估将这一前景与沙特阿拉伯和阿联酋在对抗胡塞武装问题上的更紧密合作，以及地区谅解对其他问题（包括黎巴嫩和伊朗在那里的影响力）的潜在影响联系起来。
Walla also reported that Israeli military officials believe the confrontation with Yemen’s Houthi group could affect broader regional alliances and understandings.
一名不愿透露姓名的以色列高级安全官员告诉《瓦拉》网站，人们认为“那些现在不加入对抗胡塞武装行列的人将独自面对并相应遭受他们的袭击。”
Israeli assessments link that prospect to closer cooperation between Saudi Arabia and the United Arab Emirates against the Houthis and the potential implications of regional understandings for other issues, including Lebanon and Iranian influence there, the website said.
9月，也门政府军与胡塞武装的战斗升级，胡塞武装控制了荷台达省和泰兹省的关键地点，包括战略要地摩卡城，并推进至俯瞰曼德海峡的迈永岛。
An unnamed senior Israeli security official told Walla there was a belief that “those who do not join the confrontation against the Houthis now will remain alone and face their attacks accordingly.”Fighting between Yemeni government forces and the Houthis intensified in September, with the group taking control of key locations in Al Hudaydah and Taiz provinces, including the strategic city of Mokha, and advancing to Mayun Island overlooking the Bab el-Mandeb Strait.
自2014年9月胡塞武装夺取首都萨那和数个省份以来，也门陷入战争。2015年3月，沙特领导的阿拉伯联盟为支持国际公认的也门政府而进行干预。
Yemen has been embroiled in war since the Houthis seized the capital, Sanaa, and several provinces in September 2014. A Saudi-led Arab coalition intervened in March 2015 in support of the internationally recognized Yemeni government.