青年示威后法兰克福和科隆发生骚乱与抢劫——一个混乱夜晚的盘点在多座大城市，在青年人总体和平的示威活动结束后，发生了骚乱。期间出现抢劫、燃烧瓶被投向警察、橱窗玻璃被砸碎。两座城市尤为引人关注：法兰克福和科隆。
Nach Jugenddemos Ausschreitungen und Plünderungen in Frankfurt und Köln – die Bilanz eines chaotischen Abends In zahlreichen Großstädten hat es nach den insgesamt friedlichen Demonstrationen von jungen Menschen Ausschreitungen gegeben. Dabei kam es zu Plünderungen, Molotowcocktails flogen auf Polizisten, Schaufensterscheiben wurden eingeschlagen. Zwei Städte standen besonders im Fokus: Frankfurt am Main und Köln.
在这两座大都市，在全国范围内的“Z世代掌权”抗议活动后，局势在深夜升级。在法兰克福市中心，数人闯入商店盗窃运动鞋和其他物品。一家武器专卖店也遭到袭击。
In beiden Metropolen spitzte sich nach den bundesweiten »Gen Z regelt«-Protesten die Lage am späten Abend zu. In der Frankfurter Innenstadt drangen mehrere Personen in Geschäfte ein und stahlen Turnschuhe und andere Gegenstände. Auch ein Waffenfachgeschäft wurde attackiert.
警方亦表示，多家商店的玻璃窗被砸碎。“此外，燃烧瓶被投向执勤人员。”据警方发言人称，截至周六深夜，法兰克福已有30余人被临时逮捕。警方迅速赶到现场并缴获两件武器。
Die Polizei sprach ebenfalls davon, dass an mehreren Läden Scheiben eingeschlagen wurden. «Es werden zudem Molotowcocktails auf Einsatzkräfte geworfen.« Mehr als 30 Personen wurden bis zum späten Abend in Frankfurt vorläufig festgenommen. Beamte seien schnell vor Ort gewesen und hätten zwei Waffen sichergestellt, sagte ein Polizeisprecher.
法兰克福警方封锁了购物街大泽尔大街，甚至特种部队也在市中心出动。黑森州内政部长罗曼·波塞克（基民盟）针对骚乱宣布将对暴徒采取强硬措施。“我对法兰克福的暴力狂欢感到震惊。我们看到了不愿看到的画面，”波塞克表示。整个周日夜间，警方在市中心保持大量警力部署。
Die Frankfurter Polizei sperrte die Einkaufsstraße Zeil ab, sogar Spezialeinsatzkräfte der Polizei waren in der Innenstadt im Einsatz. Der hessische Innenminister Roman Poseck (CDU) kündigte mit Blick auf die Krawalle ein hartes Vorgehen gegen die Randalierer an. »Ich bin schockiert über die Gewaltexzesse in Frankfurt. Wir haben Bilder gesehen, die wir nicht sehen wollten«, erklärte Poseck. Die Polizei blieb in der gesamten Nacht zu Sonntag in der Innenstadt stark präsent.
科隆警方行动 图片：Christoph Reichwein / dpa 在科隆，大教堂广场靠近中央车站处发生针对警察的袭击。有人投掷瓶子、扔飞自行车，一人受伤。暴徒被制服。据警方称，共有五人被带离现场。据称在一条偏街，一扇窗户因被扔来的电动滑板车砸中而破碎。
Polizeieinsatz in Köln Foto: Christoph Reichwein / dpa In Köln kam es auf der Domplatte nahe dem Hauptbahnhof zu Angriffen auf Polizisten. Flaschen wurden geworfen, Fahrräder flogen, ein Mensch erlitt Verletzungen. Randalierer wurden festgesetzt. Es gab nach Polizeiangaben fünf Ingewahrsamnahmen. In einer Nebenstraße ging demnach eine Fensterscheibe durch einen geworfenen E-Scooter zu Bruch.
科隆警方总监约翰内斯·赫尔曼斯为城市临时禁止游行的决定进行了辩护。“我们从蒙面人员身上缴获了燃烧瓶和应急锤。他们携带这些物品是为了什么，想必无需多言！”赫尔曼斯说。他确信，“今天傍晚我们阻止了从科隆发出的现场画面让人联想到巴黎和米兰。”
Der Kölner Polizeipräsident Johannes Hermanns verteidigte die kurzfristige Untersagung des Aufzugs durch die Stadt. »Wir haben Molotowcocktails und Nothämmer bei Vermummten sichergestellt. Wofür die mitgeführt wurden, braucht wohl keine Erläuterung!«, sagte Hermanns. Er sei sich sicher, »dass wir heute am späten Nachmittag verhindert haben, dass aus Köln Bilder live gesendet werden, die an Paris und Mailand erinnern«.
在晚间事件发生前，倡议组织“Z世代掌权”对下午青年抗议活动做出了积极总结。“集会结束后发生的事情，我们无法施加影响，”新闻组一位发言人表示，该发言人希望公开场合仅以其名“阿马德奥”示人。“今天，十万人展示了他们走上街头的诉求，”阿马德奥说。
Vor den abendlichen Ereignissen hatte die Initiative »Gen Z regelt« ein positives Fazit der Jugendproteste am Nachmittag gezogen. »Was nach dem Ende der Kundgebungen passiert ist, darauf hatten wir keinen Einfluss«, sagte ein Sprecher vom Presseteam, der öffentlich nur unter seinem Vornamen Amadeo auftreten will. »Heute haben hunderttausend Menschen gezeigt, wofür sie auf die Straße gehen«, sagte Amadeo. Jugend auf der Straße – das war der Protesttag: Lesen Sie den Ablauf der Demos hier im Newsblog nach.
青年走上街头——这就是抗议日：请在此处的新闻直播博客中回顾示威活动的经过。
Zugleich betonte er, dass seine Initiative in drei Wochen wieder viele junge Menschen für Aktionen mobilisieren wolle. »Für uns ist das nur der erste Schritt.
与此同时，他强调，其倡议组织打算在三周后再次动员大量青年参与行动。“对我们来说，这只是第一步。我们想参与11月20日的全欧洲抗议活动。”倡议组织“Z世代掌权”曾号召在德国30多个城市举行和平示威。组织要求增加对学校、成瘾援助和心理治疗的资金投入，采取措施应对不断上涨的生活成本，争取社会公正和加强气候保护。
Wir wollen uns an den europaweiten Protesten am 20. November beteiligen.« Die Initiative »Gen Z regelt« hatte zu friedlichen Demonstrationen in mehr als 30 deutschen Städten aufgerufen. Sie fordert mehr Geld für Schulen, Suchthilfe und Psychotherapie, Maßnahmen gegen steigende Lebenshaltungskosten, für soziale Gerechtigkeit und mehr Klimaschutz.
晚上8点前不久，“Z世代掌权”新闻组发言人称参与人数超过10万，还有六到八个城市的数据尚未统计。警方的全国性数据暂未公布。事件也发生在柏林、汉堡和斯图加特在柏林，抗议游行与全国性的青年抗议活动有关，但并非“Z世代立法”倡议发起的全国性示威活动的一部分。在该倡议于勃兰登堡门举办的活动中，下午有数千人和平示威。
Kurz vor 20 Uhr nannte der Sprecher vom Presseteam der Initiative »Gen Z regelt« eine Teilnehmerzahl von mehr als 100.000, die Zahlen von sechs bis acht Städten würden noch fehlen. Bundesweite Zahlen der Polizei lagen zunächst nicht vor. Vorfälle auch in Berlin, Hamburg und Stuttgart In Berlin stand der Protestzug im Kontext mit den bundesweiten Jugendprotesten, war aber nicht Teil der bundesweiten Demos der Initiative »Gen Z regelt«. Bei deren Veranstaltung am Brandenburger Tor hatten am Nachmittag Tausende Menschen friedlich demonstriert.
随后，约700人于傍晚早些时候聚集并发起抗议游行，该游行被警方提前终止。据警方称，此后数小时内发生了一种“猫鼠游戏”。警方在晚间发布在X平台上的视频中表示， bilan（注：原文为德语“Bilanz”，此处指统计结果）：27名警员轻伤，多达56名参与者被临时拘留。对今日集会情况的初步回顾：勃兰登堡门的集会几乎未受干扰。处发生了五起限制人身自由措施。
Rund 700 Menschen versammelten sich dann am frühen Abend und starteten einen Protestzug, der von der Polizei vorzeitig beendet wurde. Danach kam es laut Polizei über Stunden zu einer »Art Katz-und-Maus-Spiel». Die Bilanz: 27 Beamte seien leicht verletzt sowie bis zu 56 Teilnehmer vorübergehend festgenommen worden, so die Polizei in einem Video auf X vom späten Abend. Ein erster Rückblick auf das heutige Versammlungsgeschehen: Am Brandenburger Tor verlief die Versammlung nahezu störungsfrei. Hier kam es zu fünf Freiheitsbeschränkungen.
而在罗森塔勒广场发起的游行情况不同：特别是在普伦茨劳大街，发生了……2026年10月31日在汉堡，局势在经历了大体无干扰的过程后，于傍晚时分在主火车站附近部分失控。示威接近尾声时，身穿黑衣、部分蒙面的人多次燃放烟火，拔除工地围栏并将其点燃。周六晚汉堡现场 图片：约纳斯·瓦尔茨贝格 / 路透社在斯图加特，出现了严重违反集会法规定的行为：其中包括特别是违反禁蒙面规定、偏离既定示威路线以及燃放鞭炮。
Anders der am Rosenthaler Platz gestartete Aufzug: Dort kam es insbesondere in der Prenzlauer Allee zu…October 31, 2026 In Hamburg geriet die Lage nach einem weitgehend störungsfreien Verlauf gegen Abend in der Nähe des Hauptbahnhofes teils aus dem Ruder. So zündeten gegen Ende der Demonstration schwarz gekleidete und teils vermummte Menschen mehrfach Pyrotechnik, rissen Baustellenabsperrungen aus ihren Verankerungen und steckten diese in Brand. Szene aus Hamburg vom Samstagabend Foto: Jonas Walzberg / REUTERS In Stuttgart gab es erhebliche Verstöße gegen die versammlungsrechtlichen Auflagen: Dazu zählten insbesondere Verstöße gegen das Vermummungsverbot, das Abweichen von der festgelegten Demo-Route sowie das Zünden von Böllern.
深夜，警方通报，五名警察受轻伤。总共记录了约50起犯罪行为，多名犯罪嫌疑人被临时逮捕。集会结束后，仍零星发生冲突和针对警员的袭击。据该市消息，秩序市长克莱门斯·迈尔表示：“我们不能简单接受对条件的严重违反以及对警方的行为态度。将产生秩序法方面的后果。”
Am späten Abend teilte die Polizei mit, dass fünf Polizisten leicht verletzt worden seien. Insgesamt wurden rund 50 Straftaten verzeichnet, mehrere Tatverdächtige seien vorläufig festgenommen worden. Nach dem Ende der Versammlung sei es vereinzelt weiter zu Auseinandersetzungen und Angriffen auf Beamte gekommen. »Die erheblichen Verstöße gegen die Auflagen und das Verhalten gegenüber der Polizei können wir (...) nicht einfach hinnehmen«, sagte Ordnungsbürgermeister Clemens Maier nach Angaben der Stadt. »Das wird ordnungsrechtliche Konsequenzen haben.«