
法兰克福:周六(10月31日),蒙面暴徒在德国城市法兰克福洗劫商铺,大规模示威在全国范围内演变为暴力冲突,警方也向投掷燃烧瓶的青年发射了水炮。
FRANKFURT: Masked rioters looted shops in the German city of Frankfurt on Saturday (Oct 31) as massive demonstrations turned violent across the country, with police also firing water cannons at youths hurling Molotov cocktails.
在由组织“GenZ regelt!”(Z世代搞定了!)发起的全国性抗议活动中,数万人参与,随后发生的暴力事件导致多名警察受伤。
Several police officers were injured in the violence after tens of thousands joined protests nationwide that were organised by the group “GenZ regelt!” (Gen Z has got this!).
这些示威活动受法国和意大利类似运动的启发,呼吁政治精英倾听年轻一代的诉求,白天期间总体保持和平。
The demonstrations, inspired by similar movements in France and Italy calling for political elites to heed the concerns of the younger generation, were largely peaceful during the day.
但到了晚上,局势升级,部分青年群体拒绝散去,柏林、科隆和汉堡等主要城市爆发暴力冲突。
But tensions peaked in the evening as some groups of young people refused to disperse, with violence breaking out in major cities including Berlin, Cologne and Hamburg.
情况在金融中心法兰克福尤为严重,警方面对投掷石块、烟花和汽油弹的抗议者,以水炮和胡椒喷雾回应。
It was especially bad in the financial hub of Frankfurt, where police faced protesters hurling stones, fireworks and petrol bombs, and responded with water cannon and pepper spray.
警方在一份声明中表示:“正在发生暴力骚乱。多家商铺的窗户被砸碎。燃烧瓶也被投向应急人员。” 2026年10月31日,人们在法兰克福参加由“Gen Z regelt”(Z世代掌权)组织的全国性抗议活动。路透社/Kai Pfaffenbach 一家枪店是被洗劫商铺之一,其窗户被砸毁。警方称已逮捕一名嫌疑人并缴获两件武器。《图片报》报道,一家运动鞋店和一家香水店也遭到袭击。
“Violent riots” were taking place, police said in a statement. “Windows have been smashed at several shops. Molotov cocktails are also being thrown at emergency personnel.”People attend a nationwide protest by campaign group Gen Z regelt (Gen Z takes charge) in Frankfurt on Oct 31, 2026. REUTERS/Kai Pfaffenbach A gun store was among the shops looted, with its windows smashed. Police said they arrested a suspect and seized two weapons. A trainer shop and a perfume store were also targeted, the Bild daily reported.
据法新社记者报道,法兰克福主要购物街的一大段被封锁,当局试图平息骚乱,警车和防暴警察阻止任何人进入。一架警用直升机在上空盘旋,街道上零星传来爆炸声。至少有一名警察在那里受伤,正在接受医疗救治。
A large section of Frankfurt’s main shopping street was closed off as authorities sought to quell the unrest, with police vans and riot police stopping anyone from entering, according to an AFP journalist. A police helicopter hovered overhead as sporadic blasts were heard on the street. At least one police officer was injured there and was receiving medical treatment.

可耻 黑森州内政部长罗曼·波塞克表示,“约100名明确认定的左翼极端分子”渗透了法兰克福的抗议活动。
SHAMEFUL Roman Poseck, interior minister of Hesse state, said that “around 100 clearly identified left-wing extremists” had infiltrated the protest in Frankfurt.
“法兰克福此次活动以这种方式结束,实在令人羞耻。”警方还在汉堡和科隆两市使用了水炮,此前他们表示示威者用烟花、石块和瓶子袭击急救人员。
“It is shameful how this event here in Frankfurt has ended.”Police also used water cannon in the cities of Hamburg and Cologne after they said demonstrators targeted emergency service workers with fireworks, stones and bottles.
在柏林,一场并非由“Z世代说了算!”运动组织的抗议活动于晚间举行,警方报告称遭到鸡蛋和瓶子投掷。
In Berlin, a protest that was not organised by the “GenZ regelt!” movement took place in the evening, with police reporting they were pelted with eggs and bottles.
东部城市莱比锡的警方在抗议演变为暴力冲突后也使用了胡椒喷雾,波恩一名警察在与一群人的对峙中受轻伤。据报道,警方已进行多起逮捕。2026年10月31日,示威者抵达法兰克福参加抗议活动。
Police in the eastern city of Leipzig also used pepper spray after protests turned violent while a police officer in Bonn suffered minor injuries during a confrontation with a group. Police were reported to have made several arrests. Demonstrators arrive for a protest in Frankfurt on Oct. 31, 2026.
当天早些时候由青年主导的抗议活动大多在和平而欢快的氛围中进行,部分人身着从恐龙到蝙蝠侠的各类装扮,因为示威恰逢万圣节。
The youth-led protests earlier in the day took place in a mostly peaceful and festive atmosphere, with some dressed in outfits ranging from dinosaurs to Batman as the demonstrations coincided with Halloween.

他们挥舞着写有“反抗的时候到了”、“梅尔茨必须下台”的标语牌,后者指向保守派总理弗里德里希·梅尔茨。
They waved signs that read “Time for resistance”, and “Merz must go”, in reference to conservative Chancellor Friedrich Merz.
“我认为,与目前整个欧洲正在发生的所有其他抗议活动(包括法国)表示团结,这真的非常重要,”一名只透露名字的20岁学生米拉在柏林告诉法新社。
“I think it’s really important to show solidarity with all the other protests currently happening across Europe, including in France,” Milla, a 20-year-old student who only gave her first name, told AFP in Berlin.
“我等了很长时间,终于等到真正有所行动、大家能更有力地应对这一切。我认为今天在这里迈出了第一步。”
“I’ve been waiting for a long time for something to finally really happen, and for people to tackle this with a bit more force. I believe that today here is the first step.”
23岁的护理工作者马里乌斯补充道:“政客们需要知道这一点……局势正慢慢达到沸点。”“我觉得我们都能感受到,这样下去根本行不通了。”
Marius, a 23-year-old care worker, added that “politicians need to know about this... the situation is slowly reaching boiling point.”“I think we can all feel that this just isn’t working anymore,” he added.
该运动的诉求涵盖生活成本高昂、学校维护不善、政府削减开支,以及更广泛地说,其认为政客在做决策时似乎很少顾及年轻一代。
The movement’s complaints range from the high cost of living to poorly maintained schools government spending cuts and, more broadly, what it sees as politicians making decisions with apparently little regard for the younger generation.
他们对军费开支大幅增加以及旨在增加兵力的新志愿服务模式也感到不满,担心这是恢复征兵制的一个步骤。
They are also unhappy with sharply increased military spending and a new voluntary service model aimed at boosting troop numbers, fearing it is a step towards bringing back conscription.
全欧洲抗议“GenZ regelt!”称约有12万人参加了示威活动。警方表示,主要抗议活动本身“非常和平”。
EUROPE-WIDE PROTESTS“GenZ regelt!” said some 120,000 people took part in the demonstrations. Police said the main protests themselves had been “very peaceful”.
当晚间爆发暴力时,警方“非常果断且有力地进行了干预”,警察工会官员安德烈亚斯·罗斯科普夫告诉《莱茵邮报》。
When violence broke out in the evening, police “intervened very decisively and also forcefully”, Andreas Rosskopf, an official from the police union, told the Rheinische Post daily.
他还指出,目前尚未发生重大财产损失。一些珠宝店和奢侈品服装店在抗议活动前封窗,以防止抢劫。
He also noted that major property damage had so far been avoided. Some jewellery stores and luxury clothing shops boarded up their windows ahead of the protests to ward off looters.
欧洲正准备迎接另一个由青年主导的集会周末,抗议生活成本上涨。法国再次部署约7万名安保人员,为第三个周末的反政府抗议做准备。内政部长警告称,全国示威活动恰逢万圣节,存在很高的暴力风险。当局誓言将对任何麻烦采取坚决回应,并警惕暴徒可能利用节日面具掩盖身份。罗斯·卡伦从巴黎报道。
Europe is bracing for another weekend of youth-led rallies driven by public anger over the rising cost of living. France is again deploying about 70,000 security personnel to prepare for its third weekend of anti-government protests. The interior minister has warned of a high risk of violence at the nationwide demonstrations which fall on Halloween. Authorities have vowed a firm response to any trouble and are alert to the possibility that rioters could use festive masks to conceal their identities. Ross Cullen reports from Paris.
周六,法国也爆发了抗议活动,这是连续第三个周末,巴黎等地发生冲突。
Protests also took place in France on Saturday for a third straight weekend, with clashes erupting in Paris and elsewhere.
10月17日的全国示威活动演变成该国多年来最严重的骚乱之一。
Nationwide demonstrations there on Oct 17 degenerated into some of the country’s worst rioting in years.
柏林一直在与法国和意大利官员保持联系,担心海外激进分子可能试图加入德国的抗议活动。“GenZ regelt!”运动明确拒绝暴力。
Berlin has been in contact with officials in France and Italy amid fears that radicals from overseas could seek to join the German protests. The “GenZ regelt!” movement explicitly rejected violence.
该运动表示:“极端主义团体、反宪法象征、种族主义和仇恨言论在我们这里没有立足之地——无论来自哪一方。”
It said that “extremist groups, anti-constitutional symbols, racism and hate speech have no place with us - no matter from which side.”