“如果政客们不采取行动，那我们年轻人就必须行动起来，”组织者阿克拉姆·塞洛说。执政的基民盟/基社盟阵营则将抗议者称为极左极端分子和罪犯，把他们比作法国近期的抗议活动。在德国年轻人中，一种日益高涨的抗议与抵抗文化正在形成。
‘If politicians aren’t going to do anything, then we young people have to take action,’ says organizer Akram Selo Ruling CDU/CSU bloc calls protesters far-left extremists and criminals, likening them to recent protests in France A growing culture of protest and resistance has been taking shape among young people in Germany.
在发生一系列高中封锁行动之后，Z世代成员——年龄在14岁至30岁之间的青少年和年轻人——将于周六走上街头。
Following a series of blockades at high schools, members of Generation Z – teens and young adults between the ages of 14 and 30 – will take to the streets on Saturday.
新成立的倡议组织“Z世代说了算”（Gen Z regelt）呼吁在柏林历史悠久的勃兰登堡门举行抗议活动。据该组织网站称，已有超过15.4万人报名参加此次抗议。
The newly founded initiative, Gen Z regelt (Gen Z takes charge), has called for a protest at the historic Brandenburg Gate in Berlin. More than 154,000 people have registered for the protest, according to the group's website.
德国另外30个城市也计划举行类似示威活动，抗议者反对削减教育和社会服务，也反对强制兵役。
Similar demonstrations are planned in 30 other cities across Germany, with protesters opposing cuts to education and social services, as well as mandatory military service.
“我们是年轻人，我们不再愿意袖手旁观，看着有关我们未来的决定在听不到我们声音的情况下作出，”该组织在其网站上表示。
“We are young people who are no longer willing to stand by and watch as decisions about our future are made without our voices being heard,” the group said on its website.
“我们呼吁制定投资于教育、社会保障、医疗保健、气候保护和可负担生活水平的政策，而不是削减对年轻一代的投入，”该组织补充道。该组织还呼吁持续采取气候行动，并反对扩大政府监控。
“We call for policies that invest in education, social security, health care, climate protection, and an affordable standard of living, rather than cutting back on the younger generation,” it added. It also calls for consistent climate action and opposes the expansion of government surveillance.
组织者称年轻人担忧未来。周六抗议活动的组织者之一阿克拉姆·塞洛表示，正是对未来的恐惧促使年轻人走上德国街头。
Young people worry about future, organizer says One of the organizers of Saturday’s protests, Akram Selo, said it is the fear for their future which brings young people to the streets of Germany.
“有很多年轻人担心自己的未来……如果政客们不采取任何行动，那我们年轻人就必须行动起来，”18岁的塞洛对《法兰克福汇报》表示。
“There are many young people who are worried about their future … If politicians aren’t going to do anything, then we young people have to take action,” Selo, 18, told daily Frankfurter Allgemeine Zeitung.
当被问及是否担心德国的示威活动会像法国那样演变成暴力冲突时，这位活动人士回答：“这场运动并非上周才开始。我们已经筹划了三个多周。我们开始时，法国的示威活动还是和平的。”
Asked whether he was concerned that the demonstrations in Germany could turn violent like in France, the activist replied: “This movement didn’t just start last week. We’ve been planning this for more than three weeks. When we started, the demonstrations in France were still peaceful.”
学生们表示：我们必须为自己的权利挺身而出。柏林自由大学政治学学生吕迪格·F（Ruediger F）也表达了类似观点。
We have to stand up for our rights, students say The view was echoed by Ruediger F, a political science student at Berlin’s Free University.
“成千上万名学生计划本周末走上街头提出诉求，这一事实表明我们的关切未被认真对待，”吕迪格·F对安纳多卢通讯社表示。
“The fact that tens of thousands of students are planning to take to the streets this weekend to press for their demands shows that our concerns have not been taken seriously,” Ruediger F. told Anadolu.
“我们投入数千亿欧元用于军事而非教育体系、反贫困和应对气候变化。我们必须理顺优先次序，这就是我坚决支持抗议活动的原因，”他补充道。
“We are investing hundreds of billions of euros in our military instead of our educational system, combating poverty and climate change. We have to set our priorities straight and that is why I strongly support the protests,” he added.
同校政治学学生玛丽·S（Marie S.）表示：“多年来，教育和社会领域一直在削减预算。
Marie S., a political science student at the same university, said: “For years, there have been budget cuts in the education and social sectors.
“据称学校和大学没钱，却在军事化上进行大规模投资；如果恢复征兵制，代价将再次由年轻一代承担，而他们已在承受气候危机的主要冲击，”她对安纳多卢通讯社说。
“While there is supposedly no money for schools and universities, massive investments are being made in militarization; and if conscription were to be introduced, it would once again be at the expense of the younger generation, which is already bearing the brunt of the climate crisis,” she told Anadolu.
“即将到来的抗议活动是全球一系列抗议运动的一部分，最近一次是在法国，”她指出。
“The upcoming protests are part of a series of protest movements around the world, most recently in France,” she noted.
“年轻人在国际上联合起来为这些事业挺身而出，这是一个‘积极信号’，”她说。
It is a “positive sign that young people are joining forces internationally and standing up for these causes,” she said.
左翼和绿党青年组织支持抗议活动 然而，这项倡议获得了在野党绿党和左翼党青年组织的支持。
Left and Green youth organizations support protests The initiative, however, has received support from the youth organizations of the opposition Greens and The Left Party.
左翼青年联邦协会批评了对计划以和平方式进行的抗议活动的预设定性。
The Federal Association of the Left Youth criticized the prejudgment of the protests, which are planned to be peaceful.
“作为左翼青年，我们欢迎年轻人走上街头，抗议默茨-克林拜尔政府的紧缩政策。”
“As Left Youth, we welcome the fact that young people are taking to the streets to protest the Merz-Klingbeil government’s austerity policies.”
绿党青年组织也支持这些抗议活动。其发言人路易斯·博布加称，“我们这一代人现在也在街头施加压力，这是正确且重要的。”两党都呼吁参与国际青年罢工日，该活动计划于11月20日在多个欧洲国家同时举行。
The Green Youth also backed the protests. Their spokesperson, Luis Bobga, called it “right and important that our generation is now also applying pressure on the streets.”Both parties are calling for participation in the International Youth Strike Day, which is planned to take place simultaneously in various European countries on Nov. 20.
警方誓言若抗议演变为暴力将“绝不手软” 联合执政的基督教民主联盟和基督教社会联盟（CDU/CSU）议会党团内政政策发言人亚历山大·特罗姆在接受《商报》采访时声称，青年抗议运动已被极左极端分子和来自移民群体的犯罪分子所接管。
Police vows ‘no mercy’ if protests turn violent Alexander Throm, the domestic policy spokesperson for the co-ruling Christian Democratic Union and Christian Social Union (CDU/CSU) parliamentary group, alleged in an interview with business daily Handelsblatt that the youth protest movement have been taken over by far-left extremists and criminal elements from the migrant community.
巴登-符腾堡州内政部长曼努埃尔·哈格尔也是基民盟成员，他誓言“以法治的全部力量”予以回击。基民盟在南部城市斯图加特的市议会党团正在考虑禁止公众集会。
Baden-Wuerttemberg’s Interior Minister Manuel Hagel, also a member of the CDU, vowed to strike back “with the full force of the rule of law.”The CDU’s city council caucus in the southern city of Stuttgart is considering a ban on public gatherings.
基民盟在柏林米特区的青年组织提出了动用德国军队的想法。该组织称，巴黎已经展示了“那些仇恨自由民主秩序的人”能做出什么事。
The CDU youth organization in Berlin’s district of Mitte has floated the idea of calling in the German army. It said that Paris has shown what “those who hate the free, democratic order” are capable of.
他们在Instagram上发布了一张AI生成的图片，画面中背着书包的儿童站在勃兰登堡门前，身穿防弹背心、头戴战斗头盔的士兵站在他们面前。警方也加入了对青年抗议的抨击行列。
On Instagram, they posted an AI-generated photo of children with school backpacks at the Brandenburg Gate, with soldiers in bulletproof vests and combat helmets standing in front of them. The police have also joined in the campaign against the youth protests.
警察工会高级成员约亨·科佩尔克对《图片报》表示，“容易暴动的移民”混在和平学生当中，并且“急于使用暴力”。这些人应该“别指望警方手下留情”。
Jochen Kopelke, a senior member of the Police Union, told the Bild newspaper that “riot-prone migrants” were mingling among peaceful students and were “eager to use violence.”These individuals should “expect no mercy” from the police.
柏林警察工会负责人斯特凡·韦表示：“我们必须极其警惕，防止激进势力劫持民主抗议——就像他们在法国所做的那样。”
Berlin's Police Union leader Stephan Weh said: “We have to be extremely careful that radical forces don’t co-opt democratic protest—as they did in France.
据《日报》报道，他还指出，时间点尤其成问题——恰逢万圣节之夜，而“人们本来也往往会在我们的街道上燃放烟花”。
He also pointed out that the timing – falling on Halloween night, when “people tend to use fireworks on our streets anyway” – was particularly problematic, daily taz reported.