德国大学官员和当地媒体表示，周三，学生们封锁了柏林和汉堡的大学建筑，以抗议教育预算削减以及政府恢复义务兵役制的计划。
Students blocked university buildings in Berlin and Hamburg on Wednesday to protest education budget cuts and government plans to revive military conscription, university officials and local media said.
在柏林自由大学，抗议者从上午晚些时候开始封锁了奥托·苏尔研究所的外部。
At Free University Berlin, protesters blocked the exterior of the Otto Suhr Institute from late morning.
一名大学女发言人向《每日镜报》证实了此次封锁，称其与法国的青年抗议活动有关，旨在反对教育削减和征兵计划。
A university spokeswoman confirmed the blockade to the Tagesspiegel daily, saying it was linked to youth protests in France and opposed education cuts and military conscription plans.
“通过扰乱日常研讨课程安排，我们旨在引起人们对高等教育经费面临的极端危机的关注，并强调采取行动的紧迫性，”该学生团体在社交媒体上发表声明说。
“By disrupting the daily seminar schedule, we aim to draw attention to the extreme crisis facing higher education funding and to underscore the urgent need for action,” the student group said in a statement on social media.
“我们想强调即将到来的抗议日——10月31日和11月20日——并鼓励学生们不要被吓倒，而是加入我们，”声明补充道。
“We would like to highlight the upcoming protest days – October 31 and November 20 – and encourage students not to be intimidated, but rather to join us,” it added.
在汉堡，约50名示威者于周三上午封锁了汉堡应用科学大学艺术与媒体校区的入口。一名大学发言人表示，教职员工和学生进入建筑未受阻止。
In Hamburg, approximately 50 demonstrators blocked entrances to the arts and media campus of the Hamburg University of Applied Sciences on Wednesday morning. A university spokesman said staff and students were not prevented from entering the buildings.
据当地媒体报道，入口处的一条横幅敦促学生参加周六的全国Z世代示威活动。
A banner at the entrance urged students to join Saturday's nationwide Gen Z demonstrations, local media reported.
据德国新闻社DPA报道，抗议者高呼“为了所有人过上更好、负担得起的生活”和“富人想要战争，年轻人想要未来”。
Protesters chanted “For a better, affordable life for everyone” and “The rich want war, young people want a future,” according to German news agency DPA.
示威者还要求大幅增加公共投资，呼吁为教育和社会服务投入1000亿欧元（1110亿美元）。
Demonstrators also demanded a substantial increase in public investment, calling for €100 billion ($111 billion) for education and social services.
此次抗议活动发生在计划于周六举行的全国性示威之前，据组织者称，已有超过14.5万名学生和年轻人在网上登记参加。
The protests come ahead of nationwide demonstrations planned for Saturday, with more than 145,000 students and young people already registered online, according to the organizers.
“Z世代站起来”倡议表示，将在柏林、汉堡、慕尼黑、法兰克福和科隆举行主要示威活动，并计划在其他27个城市举行更多抗议活动。
The initiative Gen Z steht auf, or Gen Z stands up, said it would hold its main demonstrations in Berlin, Hamburg, Munich, Frankfurt and Cologne, with additional protests planned in 27 other cities.
示威活动定于当地时间下午2点（格林尼治时间13点）开始，口号是“我们的未来掌握在我们手中”。组织者表示，抗议活动将聚焦于教育和社会支出的削减、不断上涨的生活成本以及政府恢复义务兵役制的计划。
The demonstrations are scheduled to begin at 2 pm local time (1300GMT) under the slogan “Our future is in our hands.”Organizers said the protests would focus on cuts to education and social spending, rising living costs and government plans to revive military conscription.
该倡议在其立场文件中呼吁加大对教育、社会保障、医疗保健和可负担生活的投资，而不是以牺牲年轻一代为代价来节省预算。
In its position paper, the initiative called for greater investment in education, social security, health care and affordable living rather than budget savings at the expense of younger generations.