
据一项Z世代倡议的组织者称,已有超过14万名学生和年轻人在网上报名,将于周六在德国23个城市同时举行抗议活动。
More than 140,000 students and young people have registered online for simultaneous protests in 23 German cities on Saturday, according to organizers of a Gen Z initiative.
据其网站介绍,“Gen Z steht auf”(Z世代站起来)团体将在柏林、汉堡、慕尼黑、法兰克福和科隆举办主要活动,并将在另外18个城市参与当地行动。
The group “Gen Z steht auf” (Gen Z stands up) will stage its main events in Berlin, Hamburg, Munich, Frankfurt and Cologne while joining local actions in 18 other cities, according to its website.
组织者报告称,科隆的网上报名人数最多,超过1.2万,其次是法兰克福,略低于1.1万,汉堡和柏林各超过8000人,慕尼黑近7000人。
Cologne has drawn the most online pledges, with more than 12,000, followed by Frankfurt with just under 11,000, Hamburg and Berlin with more than 8,000 each, and Munich with nearly 7,000, the organizers reported.
示威活动定于当地时间下午2点(格林尼治时间1300)开始,口号为“我们的未来掌握在我们手中”。抗议将聚焦教育和社会支出削减、生活成本上涨以及政府的征兵计划。
The demonstrations are set to begin at 2 pm local time (1300GMT) under the slogan “Our future is in our hands.”They will focus on cuts to education and social spending, rising living costs and government plans for military conscription.
在其立场文件中,该倡议呼吁实施投资教育、社会保障、医疗和负担得起的生活的政策,而不是以牺牲年轻一代为代价进行节约。
In its position paper, the initiative calls for a policy that invests in education, social security, healthcare and affordable living rather than making savings at the expense of the young generation.
组织者表示:“我们是不再想旁观、却在未被倾听的情况下由他人决定我们未来的年轻人。”“10月31日只是开始。”共同发起人阿克拉姆·塞洛强调示威将和平进行,他告诉媒体,该团体明确与任何暴力行为划清界限。
“We are young people who no longer want to watch as decisions are made about our future without us being heard,” said organizers. “Oct. 31 is only the beginning.”“Gen Z steht auf” co-initiator Akram Selo stressed that the demonstrations will take place peacefully, telling the media that the group clearly distances itself from any violence.
《图片报》援引安全部门消息人士报道,全国警方已接到部署命令,并指定了10月31日的执勤地点。警方还将保护特别脆弱的地点。据报道,在大城市,水炮车和装甲车预计将待命,将部署数百名警力。
The Bild tabloid, citing security sources, said police across the country have already received deployment orders and designated locations for Oct. 31. Officers are also set to protect particularly vulnerable sites. In major cities, water cannons and armored vehicles are expected to be on standby, with several hundred officers deployed, it reported.
示威活动将由直升机从空中监控,必要时还将使用警用无人机。根据报道,计划还包括在火车站拦截倾向暴力的极端团体,并将其与旅行团体分开。
Demonstrations are to be monitored from the air by helicopters and, if needed, police drones. Plans also include intercepting violence-prone extremist groups at train stations and separating them from travel groups, according to the report.