联邦范围内的示威 警方欲阻止暴力分子入境参加“Z世代”抗议活动本周末，联邦范围内计划举行以“Z世代说了算”为口号的青年抗议活动。为防止出现类似法国或意大利的场面，联邦警察计划在边境拦截并拒绝暴力倾向示威者入境。联邦内政部一位发言人表示，德国当局正与相关国家的当局保持密切沟通。
Bundesweite Demos Polizei will Einreise von Gewalttätern für »Gen Z«-Proteste verhindern Am Wochenende sind bundesweit Jugendproteste unter dem Motto »Gen Z regelt« geplant. Um ähnliche Szenen wie in Frankreich oder Italien zu verhindern, soll die Bundespolizei gewaltbereite Demonstranten bereits an der Grenze zurückweisen. Die deutschen Behörden seien im engen Austausch mit Behörden in den Ländern, sagte eine Sprecherin des Bundesinnenministeriums.
据该发言人称，德国当局“非常清楚地区分了一方面已宣布举行的和平学生抗议，另一方面则是可能意图利用抗议活动制造暴力的暴力倾向极端主义场景”。发言人表示，联邦安全机关“目前掌握的情报中，没有进一步的发现表明与这些集会有关的暴力骚乱”。
Die deutschen Behörden unterscheiden nach Angaben der Sprecherin »ganz klar zwischen einerseits friedlichen Schülerprotesten, die angekündigt sind, und eben einer gewaltbereiten, extremistischen Szene, die möglicherweise die Proteste nutzen möchte, um Gewalt zu verbreiten «. Den Sicherheitsbehörden des Bundes lägen »derzeit keine weitergehenden Erkenntnisse zu gewalttätigen Ausschreitungen im Zusammenhang mit diesen Versammlungen« vor, sagte die Sprecherin.
她补充道，公开的动员呼吁“反而强调了这些抗议的和平性质，并确实明确与国外的暴力冲突划清了界限”。“不过必须指出的是，除了绝大多数非极端主义参与者外，部分左翼极端主义场景以及个别来自涉外极端主义的团体也响应了这些呼吁，以参与动员。”
Die öffentlich bekannt gewordenen Mobilisierungsaufrufe betonten vielmehr »den friedlichen Charakter dieser Proteste, und sie distanzieren sich tatsächlich ausdrücklich von den gewaltsamen Auseinandersetzungen im Ausland«, fügte sie hinzu. »Allerdings ist festzustellen, dass neben überwiegend nicht extremistischen Akteuren auch Teile der linksextremistischen Szene sowie vereinzelt Gruppierungen aus dem auslandbezogenen Extremismus diese Aufrufe aufgreifen, um sich an der Mobilisierung zu beteiligen«. Bisher sind bundesweit bereits 160.000 Teilnehmende angekündigt.
目前已有16万名参与者在联邦范围内宣布参加。年轻人想要走上街头，除其他诉求外，还为争取更好的教育和负担得起的生活、更多的气候保护、反对社会领域的削减开支以及反对军备扩张和加强监控。跨党派对“Z世代”诉求的理解跨党派均对“Z世代”的诉求表示理解。联邦家庭部长卡琳·普里恩（Karin Prien，基民盟）鼓励抗议参与者，同时呼吁他们抵制可能出现的挑衅。
Junge Menschen wollen unter anderem für bessere Bildung und ein bezahlbares Leben auf die Straße gehen, aber auch für mehr Klimaschutz, gegen Kürzungen im Sozialbereich sowie gegen Aufrüstung und mehr Überwachung. Parteiübergreifendes Verständnis für Anliegen der »Gen Z«Parteiübergreifend gibt es Verständnis für die Anliegen der »Gen Z«. Bundesfamilienministerin Karin Prien (CDU) ermunterte die Teilnehmer der Proteste und appellierte zugleich an sie, möglichen Provokationen zu trotzen. »Seid laut.
“大声疾呼吧。投身政党参与政治。但不要诉诸暴力，”普里恩对《明镜》周刊（Stern）表示。位部长邀请青年对话，因为他们理所当然拥有“合理诉求”。其他政界人士也表达了支持：社民党联邦议院党团青年政策发言人亚斯米娜·霍斯特特（Jasmina Hostert）表示，这关乎德国的“核心未来议题”。“我们看到这一使命，将倾听并为年轻一代的利益强力争取。”
Engagiert Euch in Parteien. Aber seid nicht gewalttätig«, sagte Prien dem »Stern«. Die Ministerin lud die Jugend zum Dialog ein, denn diese habe selbstverständlich »legitime Anliegen«. Auch andere Politikerinnen und Politiker äußerten Unterstützung:
北莱茵-威斯特法伦州州长亨德里克·伍斯特（Hendrik Wüst，基民盟）对《科隆城市广告报》（Kölner Stadt-Anzeiger）表示，“重要的是青年的声音被听到，并被认真对待”。同样重要的是，这些示威保持和平。
Die jugendpolitische Sprecherin der SPD-Bundestagsfraktion, Jasmina Hostert, erklärte, es gehe um die »zentralen Zukunftsfragen« in Deutschland. »Wir sehen den Auftrag, werden zuhören und uns für die Belange der jungen Generation starkmachen.« Der nordrhein-westfälische Ministerpräsident Hendrik Wüst (CDU) sagte dem »Kölner Stadt-Anzeiger«, es sei »wichtig, dass die Stimme der Jugend gehört und dann auch ernst genommen« werde. Genauso wichtig sei es auch, dass diese Demonstrationen friedlich blieben.
前绿党联合主席里卡达·朗（Ricarda Lang）批评称，在抗议前“将近一周时间主要都在谈论可能出现的暴力”，而不是谈论年轻人合理的诉求和恐惧。些年轻人“在一个充满彻底不确定性的世界中成长”，朗对n-tv电视台表示。左翼党明确声明声援抗议。左翼党主席路易吉·潘蒂萨诺（Luigi Pantisano）表示，对于示威来说，“正是恰当的时机”。左翼党议会党团主席海迪·赖希内克（Heidi Reichinnek）警告不要“从一开始”就将抗议刑事化。
Die frühere Grünenvorsitzende Ricarda Lang kritisierte, dass vor den Protesten »fast eine Woche lang vor allem über mögliche Gewalt gesprochen« worden sei, statt über die berechtigten Forderungen und Ängste junger Menschen. Diese wüchsen »in einer Welt der totalen Unsicherheit« auf, sagte Lang dem Sender n-tv. Die Linke solidarisierte sich ausdrücklich mit den Protesten. Für die Demonstrationen sei es »genau die richtige Zeit«, erklärte Parteichef Luigi Pantisano. Linkenfraktionschefin Heidi Reichinnek warnte davor, den Protest »von vornherein« zu kriminalisieren.
选择党（AfD）联合主席爱丽丝·魏德尔（Alice Weidelel）唤起这样的危险：“示威像在法国一样，被来自左翼极端和伊斯兰主义圈子的好斗分子劫持”。她声称，宣布举行的示威显示了“左翼意识形态”给德国带来的后果。
AfD-Chefin Alice Weidel beschwor die Gefahr, »dass die Demonstrationen wie in Frankreich von gewaltbereiten Menschen aus dem linksextremen und islamistischen Milieu gekapert« würden. Die angekündigten Demonstrationen zeigten, welche Folgen »linke Ideologie« für Deutschland habe, behauptete sie.
法国爆发抗议活动后，此地年轻人也想走上街头。关于“Z世代主政”中有多少法国成分，请见此处。
Nach den Protesten in Frankreich wollen auch hier junge Menschen auf die Straße gehen. Wie viel Frankreich in »Gen Z regelt« steckt, lesen Sie hier .