字号·· | 护眼
明镜周刊

凯·马茨谈Z世代抗议:“教育政策现在应象征性地归入总理府”Kai Maaz über Proteste der Gen Z: »Bildungspolitik gehört jetzt symbolisch ins Kanzleramt«

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柏林法国高中的学生们声援法国的抗议活动:“多年来我们一直在指出这些问题” 图片:弗洛里安·布约Schülerinnen und Schüler des französischen Gymnasiums in Berlin solidarisieren sich mit Protesten in Frankreich: »Wir weisen seit Jahren auf die Probleme hin« Foto: Florian Boillot

教育困境与学生抗议:“很高兴 Friedrich Merz 出席了学校奖项的颁发。但这还不够” 周六,全德年轻人将以“Z世代主导”为口号走上街头。教育研究员 Kai Maaz 阐述了为什么这些抗议是正当的,以及学校在哪些方面问题最大。

Bildungsmisere und Schülerproteste »Schön, dass Friedrich Merz zur Verleihung des Schulpreises anwesend war. Aber das reicht nicht« Am Samstag wollen deutschlandweit junge Menschen unter dem Motto »Gen Z regelt« auf die Straße gehen. Der Bildungsforscher Kai Maaz sagt, warum die Proteste berechtigt sind und wo es an Schulen am meisten hakt.

《明镜》:Maaz 先生,来自法国的学生抗议活动正在向德国蔓延。周六,抗议活动计划在30多个城市举行,口号是“Z世代主导”。学生们对教育政策感到失望,这合理吗?

SPIEGEL: Herr Maaz, die Schülerproteste aus Frankreich schwappen nach Deutschland über. Am Samstag sind unter dem Motto »Gen Z regelt« in mehr als 30 Städten Proteste geplant. Sind die Schülerinnen und Schüler zu Recht enttäuscht von der Bildungspolitik?

Maaz:是的,多年来我们在研究中一直在指出年轻人所抱怨的问题:人员短缺、资金缺口、投资落后、专业人才匮乏、数字化方法的整合迟缓。大多数全日制学校仅仅停留在照看层面,幼儿教育也不足。一切都令人沮丧。PISA研究已经存在26年了。我们在改变现状方面失败了。《明镜》:德国的抗议活动让您感到意外吗?

Maaz: Ja, wir weisen in Studien seit Jahren auf die Probleme hin, über die die Jugendlichen klagen: Personalmangel, Finanzlücken, Investitionsrückstände, Fachkräftemängel, eine behäbige Integration digitaler Ansätze. Die meisten Ganztagesschulen gehen nicht über Betreuung hinaus und die frühkindliche Bildung ist unzureichend. Das alles ist bedrückend. Die Pisa-Studien gibt es seit 26 Jahren. Wir sind daran gescheitert, an den Umständen etwas zu ändern. SPIEGEL: Überraschen Sie die Proteste in Deutschland?

Maaz:压力释放只是时间问题。法国的抗议活动可能是一个导火索。如果看不到足够的改变,教育政策制定者的表态是远远不够的。

Maaz: Es war eine Frage der Zeit, wann sich der Druck entlädt. Die Proteste in Frankreich dürften ein Auslöser gewesen sein. Die Bekenntnisse der Bildungspolitiker reichen nicht, wenn man zu wenig Veränderung sieht.

《明镜》:政界在抗议活动甚至尚未举行之前就已经对其提出了强烈批评。人们非常担心会出现像法国那样骚扰冲突。然而,例如德国联邦刑事警察局并未发现任何此类迹象。是政界没有认真对待年轻人吗?

SPIEGEL: Aus der Politik kommt bereits vehemente Kritik an den Protesten – bevor sie überhaupt stattgefunden haben. Die Sorge ist groß, dass es zu Ausschreitungen wie in Frankreich kommt. Dabei sieht etwa das Bundeskriminalamt dafür keine Hinweise. Nimmt die Politik die Jugend nicht ernst?

马兹:这些言论并非出自教育政策制定者之口。教育政策非常重视年轻人的担忧,但这本该在其他部门也得到体现。些抗议活动是一个契机,让我们扪心自问:我们是否给予了年轻人或教师足够的倾听?对话通常会带来更高的认同感——即便并不总能解决问题。

Maaz: Diese Äußerungen kommen nicht von Bildungspolitikern. Die Bildungspolitik nimmt die Sorgen der jungen Menschen sehr ernst, das müsste aber auch in anderen Ressorts geschehen. Die Proteste sind ein Momentum, um sich zu fragen: Geben wir den jungen Menschen oder auch den Lehrkräften genügend Gehör? Dialog führt in der Regel zu mehr Akzeptanz – auch wenn man die Probleme nicht immer lösen kann.

《明镜》周刊:出于对暴力的担忧,德国联邦学生会议也与计划中的示威活动保持了距离——尽管它认为完全有理由走上街头,为更好的教育和学校里更好的条件而抗议。关于暴力的辩论是否败坏了抗议活动的声誉?

SPIEGEL: Wegen der Angst vor Gewalt hat sich auch die Bundesschülerkonferenz von den geplanten Demonstrationen distanziert – obwohl sie allen Grund sieht, für bessere Bildung und bessere Bedingungen an ihren Schulen auf die Straße zu gehen. Diskreditiert die Gewaltdebatte die Proteste?

马兹:我认为联邦学生会议的这个决定是明智的。它明确坚守自己的诉求,但与可能发生的暴力行为保持距离。埃森市出现的“Z世代主导”标语牌:抗议规模会有多大?

Maaz: Ich halte die Entscheidung der Bundesschülerkonferenz für klug. Sie steht klar für ihr Anliegen ein, distanziert sich aber von möglicher Gewalt. »Gen Z regelt«-Plakat in Essen: Wie groß werden die Proteste?

照片:黑尔格·托本 / 德国新闻社(dpa)《明镜》周刊:法国和德国教育系统的问题可以进行比较吗?

Foto: Helge Toben / dpa SPIEGEL: Lassen sich die Probleme im Bildungssystem Frankreichs und Deutschlands vergleichen?

马兹:它们在部分地方是相似的,但法国对教育系统的管控完全不同,单凭我们这里的联邦制结构就已如此。因此,人们无法将两国的局势进行一一对应。

Maaz: Sie sind teils ähnlich, aber Frankreich hat eine völlig andere Steuerung des Bildungssystems, schon wegen der föderalen Struktur bei uns. Man kann die Lage daher nicht eins zu eins vergleichen.

《明镜》周刊:让我们来看看具体的批评点。在法国,一切都始于对学校状况的愤怒。德国的校舍情况如何?

SPIEGEL: Schauen wir auf einzelne Kritikpunkte. In Frankreich begann alles mit der Wut über die Zustände in den Schulen. Wie steht es um die Schulgebäude in Deutschland?

马兹:投资积压近700亿欧元,但个别学校之间的差异很大:有些学校的屋顶真的会漏雨,而有些学校则配备极其优良。

Maaz: Der Investitionsstau liegt bei knapp 70 Milliarden Euro , die Unterschiede zwischen einzelnen Schulen sind aber groß: Wir haben Schulen, da regnet es förmlich durchs Dach, und wir haben Schulen, die sind exzellent aufgestellt.

《明镜》周刊:市镇负责学校的基础设施。根据地区不同,条件差异有多大?

SPIEGEL: Für die Schulinfrastruktur sind die Kommunen zuständig. Wie unterschiedlich sind die Bedingungen je nach Region?

“我们必须将教育政策视为核心的未来政策。”马茨:我们更倾向于看到它与社会结构之间存在联系。学校装备不足的现象,尤其发生在学习客观条件极其艰难的地方,用俗语说:这就是指问题学校。在社会结构享有特权的地区,学校的硬件设施通常更好。在这里,如有必要,家长教师协会会出资购买空气净化器。处境艰难地区的学校不仅需要更多的资金资源,还需要最好的学校管理层和最好的老师。但这很困难,因为最好的人才不会去那里。

»Wir müssen Bildungspolitik als zentrale Zukunftspolitik betrachten.« Maaz: Wir sehen eher einen Zusammenhang mit der Sozialstruktur. Schulen sind insbesondere da schlecht ausgestattet, wo die Rahmenbedingungen des Lernens besonders schwierig sind, umgangssprachlich gesagt: Es geht um Brennpunktschulen. In Gegenden mit privilegierter Sozialstruktur ist die Ausstattung oft besser. Hier finanziert notfalls der Förderverein die Luftfilter. Schulen in schwierigen Lagen bräuchten nicht nur mehr finanzielle Ressourcen, sondern auch die besten Schulleitungen und die besten Lehrer. Aber das ist schwierig, weil die Besten da nicht hingehen.

《明镜》周刊:这把我们带到了机会公平的话题。最新的国际学生评估项目(PISA)再次证实,德国的教育成功在很大程度上取决于家庭背景。德国的教育政策是否具备了它所需要的重视程度?

SPIEGEL: Das bringt uns zum Thema Chancengerechtigkeit. Die aktuelle Pisa-Studie hat erneut bestätigt, dass der Bildungserfolg in Deutschland stark vom Elternhaus abhängig ist. Hat die Bildungspolitik in Deutschland den Stellenwert, den sie bräuchte?

马茨:不,并没有。我们必须将教育政策视为核心的未来政策。尽管管辖权在各州的文化部,但鉴于这些问题,该议题应当进入各州政府总理府。对联邦政府而言,必须做到的是:教育政策现在在象征意义上应当进入联邦总理府——尽管它在形式上并不具有管辖权。我们需要发出一个信号,即联邦总理对待这个议题是认真的。弗里德里希·梅尔茨出席德国学校奖的颁奖典礼固然很好,但这还远远不够。

Maaz: Nein, hat sie nicht. Wir müssen Bildungspolitik als zentrale Zukunftspolitik betrachten. Auch wenn die Zuständigkeit bei den Kultusministerien der Länder liegt, gehört dieses Thema aufgrund der Probleme in die Staatskanzleien. Für den Bund muss gelten: Bildungspolitik gehört jetzt symbolisch ins Kanzleramt – auch wenn es formal nicht zuständig ist. Wir brauchen das Signal, dass der Bundeskanzler dieses Thema ernst nimmt. Es ist schön und gut, dass Friedrich Merz zur Verleihung des Deutschen Schulpreises anwesend war. Aber das reicht nicht.

柏林自由大学奥托·苏尔研究所周三遭封锁:学生们也想走上街头 摄影:迈克尔·乌卡斯 / 德新社《明镜》周刊:抗议者要求为他们做更多的事情,并投资于他们的教育。与经济合作与发展组织(OECD)的其他国家相比,德国在教育上的支出很大,然而其占总预算的比例多年来却一直在下降。在该领域的更多投资会有回报吗?

Blockade am Otto-Suhr-Institut der Freien Universität Berlin am Mittwoch: Auch Studierende wollen auf die Straße gehen Foto: Michael Ukas / dpa SPIEGEL: Die Protestierenden fordern, dass mehr für sie getan und in ihre Bildung investiert wird. Deutschland gibt im OECD-Vergleich viel für Bildung aus, allerdings sinkt der Anteil am Gesamthaushalt seit Jahren. Würden sich mehr Investitionen in diesem Bereich auszahlen?

马阿兹:是的,但前提是必须有一 策略,且资金要得到有针对性的使用。我们有太多的项目,却不知道它们是否有效。我们可以在这里省下资金,转而投资于那些已被证明行之有效的措施。也包括向情况复杂的学校派驻更多的多专业团队,例如社工和心理学家,并与青年援助机构开展合作。到目前为止,例如学习疗法只有在孩子已经表现出严重的心理问题时才会获得资助。怎么能行呢。

Maaz: Ja, aber nur, wenn es eine Strategie gibt und das Geld gezielt eingesetzt wird. Wir haben zu viele Programme, von denen wir nicht wissen, ob sie wirksam sind. Hier könnten wir sparen und stattdessen in Maßnahmen investieren, die erwiesenermaßen etwas bringen. Dazu gehört auch, mehr multiprofessionelle Teams an Schulen in schwierigen Lagen zu bringen, also etwa Sozialarbeiter und Psychologen, und mit der Jugendhilfe zusammenzuarbeiten. Bisher wird etwa eine Lerntherapie erst finanziert, wenn das Kind schon massive psychische Probleme zeigt. Das kann doch nicht sein.

《明镜周刊》:周六的游行呼吁不仅涉及教育政策,还涉及削减社会福利、生活成本上升、对兵役制的担忧以及对政治右转的批评。种全方位的抨击是从何而来的?

SPIEGEL: In den Aufrufen zu den Demonstrationen am Samstag geht es nicht nur um Bildungspolitik, sondern auch um Sozialkürzungen, steigende Lebenshaltungskosten, Angst vor einer Wehrpflicht, Kritik am Rechtsruck. Woher kommt dieser Rundumschlag?

马阿兹:它表现出了一种根本的不满。今天的年轻人再次经历着许多不确定性:日益临近的战争、不够用的养老金,以及一个资金未完全筹措到位的社会系统。些问题必须被认真对待。与此同时,作为一个社会,我们在每一次危机中都有一种将其立即视为什么都有的“多重危机”的某种天赋。

Maaz: Es zeigt eine grundlegende Unzufriedenheit. Junge Menschen erleben heute wieder viele Unsicherheiten: die Kriege, die näher rücken, die Renten, die nicht reichen, und ein Sozialsystem, das nicht ausfinanziert ist. Die Probleme sind ernst zu nehmen. Gleichzeitig haben wir als Gesellschaft auch ein gewisses Talent darin, in jeder Krise gleich eine Polykrise zu sehen.

《明镜周刊》:学校也应当是进行民主教育的场所,使年轻人具备参与的能力。在您看来,这些抗议呼吁是疏离政治的信号,还是政治参与的信号?

SPIEGEL: Schulen sollen auch ein Ort der Demokratiebildung sein, an denen junge Menschen befähigt werden, sich zu beteiligen. Sind die Protestaufrufe aus Ihrer Sicht ein Zeichen der Entfremdung von der Politik oder ein Signal für politische Teilhabe?

马阿兹:发出自己的声音是民主的核心要素,我并不认为这是与政治保持距离。只要游行是和平的,它们就是正当的。年轻人要求被认真对待。他们是这个国家的未来。不过,接下来我们需要进行理性的讨论,以便取得进展。否则什么都不会改变。

Maaz: Es ist ein zentrales demokratisches Element, sich Gehör zu verschaffen, das interpretiere ich nicht als Distanz zur Politik. Die Demonstrationen sind gerechtfertigt, solange sie friedlich sind. Die jungen Leute fordern, dass sie ernst genommen werden. Sie sind die Zukunft dieses Landes. Anschließend brauchen wir allerdings einen sachlichen Diskurs, um weiterzukommen. Sonst verändert sich nichts.

阅读媒体原文 ↗