
组织者表示,预计周六德国将有超过16万人参加示威活动,一场受欧洲其他地区抗议活动启发的青年主导运动走上街头,要求改善教育和降低生活成本。
More than 160,000 people across Germany are expected to join demonstrations on Saturday, organisers say, as a youth-led movement inspired by protests elsewhere in Europe takes to the streets to demand better education and lower living costs.
这些抗议活动紧随今年欧洲各地一波由Z世代主导的示威活动之后。在塞尔维亚,学生主导的行动帮助该国长期执政领导人在选举中下台,而法国的抗议活动则演变为骚乱和抢劫。
The protests follow a wave of Gen Z-led demonstrations across Europe this year. In Serbia, student-led activism helped unseat the country's long-time leader at the ballot box, while protests in France have descended into rioting and looting.
由运动组织“Gen Z regelt”(Z世代掌舵)组织的德国抗议活动,计划在包括柏林、法兰克福和慕尼黑在内的34个城市举行。该组织表示,它反对强制性兵役,并希望增加教育投资,因为许多德国年轻人正面临不断上涨的生活成本。
The German protests, organised by campaign group Gen Z regelt (Gen Z takes charge), are planned in 34 cities including Berlin, Frankfurt and Munich. The group says it opposes compulsory military service and wants greater investment in education as many young Germans struggle with rising costs.
德国当局表示,他们预计周六的示威活动将与万圣节庆典同时举行,大体上会保持和平,但已警告极端主义团体试图利用这场运动。
German authorities say they expect Saturday's demonstrations, which coincide with Halloween festivities, to be largely peaceful but have warned of attempts by extremist groups to exploit the movement.
据联邦内政部称,德国部分极左翼极端主义场景以及一些与境外极端主义运动有关联的团体,已加入动员支持的行列。
Parts of Germany's far-left extremist scene and some groups linked to foreign extremist movements have joined efforts to mobilise support, according to the federal interior ministry.
“我们都记着法国的那些画面——抢劫、焚烧房屋、焚烧警车以及袭击警察,”黑森州内政部长罗马·波塞克说,该州首府是德国金融中心法兰克福。
"We all have those images from France in our minds - looting, burning houses, burning police vehicles, and attacks on police officers," said Roman Poseck, interior minister for the state of Hesse, whose capital is Germany's financial hub, Frankfurt.
“在这方面,法国绝不能被树立为榜样。”在柏林,一些位于奢侈品购物大道库尔富尔斯特大道的商家,在担心可能出现骚乱的情况下,为示威活动封窗并计划提前关门。
"France must not be held up as a model in this regard." In Berlin, some businesses along the luxury Kurfuerstendamm shopping boulevard boarded up windows and planned early closures ahead of the demonstrations amid concerns about possible unrest.
然而,对于组织者来说,重点在于他们所认为的欧洲最大经济体中年轻一代所面临的日益增长的压力。
For organisers, however, the focus is on what they see as the growing pressure on younger generations in Europe's largest economy.
“政府除了继续削减开支、给我们增加更多负担之外,对我们的担忧没有任何回应,”18岁的史蒂夫在慕尼黑一场集会上致辞时对总理弗里德里希·梅尔茨说,他将在集会上发言。
"The government has offered no response to our concerns other than to continue making cuts and piling further burdens upon us," said Steve, an 18-year-old due to speak at a rally in Munich, addressing Chancellor Friedrich Merz.
“我们将继续行使集会的基本权利,直到你不再无视我们。”这些抗议活动发生在德国努力重振经济增长、同时面临养老金和公共服务日益增长压力的背景下,原因是婴儿潮一代退休,适龄劳动人口萎缩。
"We will continue to exercise our fundamental right to assemble until you stop ignoring us." The protests come as Germany struggles to revive economic growth while facing growing pressure on pensions and public services as baby boomers retire and the working-age population shrinks.
但有人质疑,谁在推动这场运动,以及它是否真正由年轻人主导,因为参与其中的政治和公民社会团体种类繁多。
But questions have been raised about who is driving the campaign and whether it is genuinely youth-led, given the broad mix of political and civil society groups involved.
德国全国中学生伞形组织BSK已与该倡议划清界限,并计划在11月20日举行单独的抗议日。
Germany's national school student umbrella organisation, BSK, has distanced itself from the initiative and plans to hold a separate day of protest on November 20.
“我们与‘Gen Z regelt’划清界限,但并非与学生本身划清界限,他们有合理的担忧,”BSK秘书长埃米·基尔霍夫周四表示。
"We are distancing ourselves from 'Gen Z regelt,' but not from the students themselves, who have legitimate concerns," said BSK secretary-general Amy Kirchhoff on Thursday.
柏林工业大学学生肖恩·贝克说,他将于周六参加抗议活动,以引起人们对校园建筑破旧状况的关注。
Sean Baker, a student at the Technical University of Berlin, said he would join the protests on Saturday to call attention to the poor state of buildings on campus.
“当你走进去,进入房间时,看起来像一栋废弃的建筑,”他对路透社说。“然而,我们却被期望在这里定期学习。”
"When you go inside and enter the rooms, it looks like an abandoned building," he told Reuters. "Yet this is where we're expected to study on a regular basis."