字号·· | 护眼
明镜周刊

德国抗议活动:联盟党与社民党警告或发生骚乱Proteste in Deutschland: Union und SPD warnen vor möglichen Ausschreitungen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国里尔学生抗议期间燃烧的垃圾桶(10月1日) 图片:让-弗朗索瓦·巴迪亚斯 / 美联社 / 德新社Brennende Mülltonnen bei Schülerprotest im französischen Lille (am 1. Oktober) Foto: Jean-Francois Badias / AP / dpa

欧洲多国爆发抗议活动 联盟党与社民党警告德国也可能发生骚乱法国、西班牙、意大利、葡萄牙、希腊、比利时、阿尔巴尼亚:在众多欧盟国家,青年走上街头。起因各不相同,但许多地方局势升级。如今,联盟党与社民党的内政政界人士警告德国可能发生骚乱——以及极端主义势力可能进行渗透。

Proteste in Europa Union und SPD warnen vor Ausschreitungen auch in Deutschland Frankreich, Spanien, Italien, Portugal, Griechenland, Belgien, Albanien: In zahlreichen EU-Ländern geht die Jugend auf die Straße. Die Gründe sind unterschiedlich, doch vielerorts eskalierte die Lage. Nun warnen Innenpolitiker von Union und SPD vor Ausschreitungen in Deutschland – und einer möglichen Unterwanderung durch extremistische Kräfte.

联盟党议会党团内政政策发言人亚历山大·特罗姆对《莱茵邮报》表示:“我们必须非常严肃地对待这样一种危险,即在德国宣布的和平青年抗议活动可能被左翼极端势力、部分移民群体和犯罪分子利用。”他说,社交媒体上相应的号召虽目前属少数,但“令人担忧”。位基民盟政治家表示,青年必须能够为改善教育、实现代际公平等诉求和平示威。

»Wir müssen die Gefahr sehr ernst nehmen, dass die angekündigten friedlichen Jugendproteste auch in Deutschland durch linksextreme Kräfte, Teile des migrantischen Milieus und Kriminelle vereinnahmt werden können«, sagte der innenpolitische Sprecher der Unionsfraktion, Alexander Throm, der »Rheinischen Post«. Entsprechende Aufrufe in den sozialen Medien, wenngleich derzeit in der Minderheit, seien »besorgniserregend«.

“但暴力、袭击警察或公共设施越过了底线,绝不能容忍。”社民党议会党团内政政策发言人塞巴斯蒂安·费德勒对同一家报纸表示:“暴力抗议在任何时间、任何地点都没有任何合法性。”他表示,“我印象是,我们的安全机关正早早且极其专业地为可能出现的抗议做准备并分析局势。”这位联邦德国刑警协会前主席补充道,这包括必须非常仔细地审视,究竟是谁在“网络空间煽动局势”。

Die Jugend müsse friedlich für ihre Anliegen wie bessere Bildung und Generationengerechtigkeit demonstrieren können, sagte der CDU-Politiker. »Aber Gewalt, Angriffe auf Polizisten oder öffentliche Einrichtungen überschreiten eine Grenze und sind nicht zu tolerieren.« Der innenpolitische Sprecher der SPD-Fraktion, Sebastian Fiedler, sagte derselben Zeitung: »Für gewalttätige Proteste gibt es zu keinem Zeitpunkt und an keinem Ort irgendeine Legitimation.« Er habe den Eindruck, »dass unsere Sicherheitsbehörden sich frühzeitig und außerordentlich professionell auf mögliche Proteste einstellen und die Lage analysieren«. Dazu gehöre, dass man sich sehr genau anschauen müsse, wer diejenigen seien, die »im digitalen Raum die Lage anheizen«, sagte der frühere Vorsitzende des Bundes deutscher Kriminalbeamter weiter.

联邦学生会议与抗议活动划清界限 一个自称“GenZ regelt”(Z世代制定规则)或“GenZ steht auf”(Z世代挺身而出)的网络倡议组织,号召于10月31日在23个城市举行抗议活动。组织主张加强气候保护、采取措施应对不断上涨的生活成本,并反对义务兵役制。组织明确拒绝暴力。

Bundesschülerkonferenz distanziert sich von Protesten Im Internet ruft eine Initiative, die sich »GenZ regelt« beziehungsweise »GenZ steht auf« nennt, für den 31. Oktober zu Protesten in 23 Städten auf. Sie setzt sich unter anderem für mehr Klimaschutz ein, für Maßnahmen gegen steigende Lebenshaltungskosten und gegen die Wehrpflicht. Dabei lehnt sie Gewalt ausdrücklich ab.

联邦学生会议(Bundesschülerkonferenz)已于周末发表声明,与10月31日的抗议活动划清界限。声明称:“鉴于不透明的组织结构,我们看到年轻人严肃的诉求有沦为政治工具化和两极化工具的危险。无法对这些对良好教育和安全未来的担忧与要求做出公正回应。” 绿党和左翼党的政界人士警告,不要将年轻人置于普遍嫌疑之下,也不要抹黑他们的诉求。绿党议会党团主席布丽塔·哈塞尔曼对《莱茵邮报》表示:“年轻人有权被倾听,并有权和平走上街头为他们的未来发声。”

Die Bundesschülerkonferenz hatte sich am Wochenende von den Protesten am 31. Oktober distanziert. »Wir sehen aufgrund undurchsichtiger Organisationsstrukturen die Gefahr, dass die ernst zu nehmenden Anliegen junger Menschen zum Spielball politischer Instrumentalisierung und Polarisierung werden können«, hieß es einer Erklärung. »Das wird diesen Sorgen und Forderungen nach einer guten Bildung und sicheren Zukunft nicht gerecht.« Politiker von Grünen und Linken warnten davor, junge Menschen unter Generalverdacht zu stellen und deren Anliegen zu diskreditieren. »Junge Menschen haben ein Recht darauf, gehört zu werden und friedlich für ihre Zukunft auf die Straße zu gehen«, sagte Grünen-Fraktionschefin Britta Haßelmann der »Rheinischen Post«.

绿党联合主席费利克斯·巴纳萨克在ZDF节目《柏林直击》中表示,在推测可能发生的暴力之前,应当严肃对待人们在示威号召中所写的内容。他说暴力是不可接受的,同时批评道:“世代契约不再奏效。” 债务并非为未来投资而举借。社会保障体系不再运转,房租已变得无法负担。国家面向年轻人采取的唯一行动,就是给18岁青年寄送新兵役制的征召信。

Grünen-Parteichef Felix Banaszak sagte in der ZDF-Sendung »Berlin direkt«, bevor man über mögliche Gewalt spekuliere, sollte man ernst nehmen, was die Menschen in ihrem Aufruf zu den Demonstrationen schreiben. Gewalt sei inakzeptabel, sagte er. Und kritisierte zugleich: »Der Generationenvertrag geht nicht mehr auf.« Schulden würden nicht für Zukunftsinvestitionen gemacht. Die Sozialversicherungssysteme funktionierten nicht mehr, Mieten seien unbezahlbar geworden. Das einzige, womit der Staat auf die jungen Menschen zukomme, seien die Briefe an 18-Jährige für den neuen Wehrdienst.

左翼党内政专家克拉拉·比恩格尔对《莱茵邮报》表示,抗议活动中的具体危险“理所当然必须被严肃对待”。她同时强调:“但谁要是警告存在极端主义渗透或外国势力干预,就应该拿出经得起推敲的线索。”联邦政府不应将年轻人刑事化,而应严肃对待他们的诉求。

Die Linke-Innenexpertin Clara Bünger sagte der »Rheinischen Post«, konkrete Gefahren bei den Protesten müssten »selbstverständlich ernst genommen werden«. Sie betonte zugleich: »Aber wer vor extremistischer Unterwanderung oder ausländischer Einflussnahme warnt, sollte dafür belastbare Anhaltspunkte vorlegen.« Statt junge Menschen zu kriminalisieren, solle die Bundesregierung ihre Anliegen ernst nehmen.

在许多欧盟国家,年轻人走上街头。政治经济学家蒂姆·夫兰达斯解释了他为何理解他们——以及愤怒的来源。详见采访。

In vielen EU-Ländern geht die Jugend auf die Straße. Politökonom Tim Vlandas erklärt, warum er sie versteht – und woher die Wut kommt. Hier geht’s zum Interview.

阅读媒体原文 ↗