字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

德国学生致公开信列诉求 向默茨施压并计划全国抗议German students list demands in open letter to Merz ahead of protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一个德国青年倡议组织周四发布公开信,列出对总理弗里德里希·默茨的诉求,以此推动计划中的全国性示威活动,抗议政府政策。

A new German youth initiative published an open letter on Thursday, outlining its demands of Chancellor Friedrich Merz ahead of planned nationwide demonstrations to protest the government’s policies.

“我们不能再袖手旁观,看着你们拿我们的未来做赌注。你们的紧缩政策正在剥夺我们所有的希望,”“Gen Z Regelt”(Z世代掌舵)组织在网上发布的公开信中写道。

“We can no longer stand by and watch as you gamble away our future. Your austerity policies are stripping us of all hope,” the Gen Z Regelt (Gen Z handles it) group said in an open letter published online.

该学生组织批评削减社会开支、政府应对气候危机的做法、未能回应年轻人对战争和冲突的担忧,以及恢复义务兵役制的计划。

The student group criticized cuts to social spending, the government’s handling of the climate crisis, its failure to address young people’s concerns about wars and conflicts, and plans to revive military conscription.

“所有这些发生之际,你们却拒绝倾听我们,不把我们的恐惧当回事,也不考虑我们的反对意见。我们受够了,”该组织表示。“你们的政策正把我们的未来推向死胡同!因此,10月31日,我们将在20多个城市走上街头——和平地、大声地、坚定地。”该倡议由中学生、大学生、学徒和青年职场人组成,计划在柏林、汉堡、慕尼黑、法兰克福和科隆举行大型抗议,另有27个城市计划举行抗议活动。据组织者称,已有超过15万人在网上登记参加。

“All this is happening while you refuse to listen to us, do not take our fears seriously, or consider our objections. We’ve had enough,” the group said. “Your policies are driving our future into a dead end! That is why, on October 31st, we are taking to the streets in over 20 cities—peacefully, loudly, and with determination.”The initiative, made up of high school and university students, apprentices and young professionals, is planning major protests in Berlin, Hamburg, Munich, Frankfurt and Cologne, with additional protests planned in 27 other cities. More than 150,000 people have already registered online, according to the organizers.

该青年组织强调游行将保持和平。他们向默茨总理及其联合政府提出的诉求,首条是“给学校拨款而不是削减开支”和“让生活负担得起”,把民众关切置于议程首位。他们还呼吁公平分担负担“而不是向年轻一代开刀”,明确“反对征兵”,加强保障基本权利“而不是扩大监控”,以及采取严肃的气候保护措施,让年轻人拥有未来。

The youth group stressed that the marches will remain peaceful. Their demands of Chancellor Merz and his coalition government start with “money for schools instead of cuts” and “an affordable life,” with people’s concerns placed at the top of the agenda. They also called for a fairer distribution of burdens “instead of saving on the younger generation,” a clear “no to conscription,” stronger protection of fundamental rights “instead of expanding surveillance,” and serious climate protection measures so that young people could have a future.

阅读媒体原文 ↗